1 PBP Eleo raya roti ndau aragi tonipeilu eleo Paskah. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBP Imam-imam kepala o ahli-ahli Taurat nelolo cara untuk nomate si Yesus, karna rijimo neingka ma'o sono too dea. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBP Motou'uo, nentamamo Setan ma'o si Yudas, tonipeilu Iskariot. Io uo salasoung ila sompulu doruo murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBP Maka, nouma'omo si Yudas pae norunding sono imam-imam kepala o pengawal Bait ALLAH TA ALLAH tentang baima'o io naala nonyarakana si Yesus ma'o jimo. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBP O, sono nasanang o sepakat untik nombagiinyo doi. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBP Maka, si Yudas nonyetujuinyo o mulai nelolo kesempatan untuk nonyarakana si Yesus ma'o jimo ri saat ndau diang too dea. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBP Motou'uo, nodua'omo eleo raya Roti to ndau aragi, uomo saat untuk mopersembaa unga nu bimba Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBP Pada watu uo, si Yesus nompetuju si Petrus o si Yohanes, ma'o-Nyo "la'o'mo o posapa omo tore'inang nu Paskah untuk re'inangoto." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBP Nipeilu nijimo ma'o si Yesus, "Ri paiokah ri'oo moluar supaya ami mosiapa onyo?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBP Jawab ni Yesus ma'o jimo, "Ketika emu nentamako ma'o kota, ri'emu akan netepotomu sono soung langkai tonongkomung kendi; tuuta'omo io ma'o ri junjung to akan nipentamai, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBP O peilua omo ma'o siopu nu junjung uo, 'Guru no'utanya ma'o oo: Ripaiokah ruang nu tamu pongkaleong ngo'U maala mengkani Paskah selio-lio murid-murid-To'u?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBP Maka, io akan nomatujua ma'o oo soung ruangan tonopore ri salo atang to pakakasonyo nasiapomo. Posiapa omo tore'inang untuk ito ri'uo." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBP Pae, si Petrus to selio-lio sono si Yohanes nouma'o o nodua'i jojoonyo netejari selio tonipeilua ni Yesus o rijimo pun nosiapa tore'inang Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBP Ketika nodua'omo watunyo, si Yesus o para rasul nongodung nengkani ri pali-palit nu meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBP Saba a'u nomeilua ma'o oo, a'u ndau akan mengkaninyopo sampe hal moo ni genapi lalong Kerajaan ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBP Pae, si Yesus nanggalap cangkir to niisi anggur o nongucap sukur, notou'uo nomeilu, "Alapomo cangkir moo o bare-baremo ri antara emu. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBP Saba, A'u nebura ma'o emu bahwa mulai sa'o-sa'o A'u ndau akan menginung anggur sampe Kerajaan ALLAH TA ALLAH nodua." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBP Motou'uo, si Yesus nanggalap roti o nongucap sukur, Io nomoso-mosoa roti uo o nombagiinyo ma'o jimo sono nomeilu, "Roti moo alae'U tonibagia ma'o oo; gau'a omo moo selio pantoraa akan A'u." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBP Bai'uo moje, sotou'onyo mengkani, si Yesus nanggalap cangkir nu anggur o nebura, "Cangkir to nituana ma'o oo moo adalah pojanjiong baru lalong raa'U. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBP O tetapi, itaimo, pale nu too to akan nonyarakana A'u diang selio-lio sono A'u ri meja moo. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBP Saba, Unga nu manusia akan nouma'o sono cara selio tonitetapa omo, tetapi paacelakamo too to nonyarakana Io!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBP Murid-murid-Onyo no'utanya soung sono ntaninyo tentang sisee ri antara jimo to akan mogau'a onyo. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBP Posisalaong moje netejari ri antara para radul tentang siseekah ri antara jimo to ni anggap paling nopore. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBP O tetapi, si Yesus nebura ma'o ma'o jimo, "Raja-raja bangsa to ndau nootoi Siopu nokuasa atang rayatonyo, o too-too to nakuasa atang raja-raja uo nipeilu 'Pensoyo'ong nu Rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBP Ono, ri'emu nyaa selio uo. Sebalikonyo, tomelabipo nopore ri antara emu harus notindak selio to paling namuda, o topomimpin harus majari selio pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBP Sisee to melabipo mopore, too to nopotundo nengkani antau to nolayani? Ndaukah too tonopotundo nengkani? Ono, A'u ri tanga-tangamu selio too tonolayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBP Emu uo too-too to tetap selio-lio sono A'u lalong pencoba'an-pencoba'ano'U. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBP Karna uo, A'u nombagia ma'o emu soung Kerajaan, selio toni bagia Niama'u ma'o A'u, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBP Supaya emu naala nengkani o menginung semeja sono A'u lalong Kerajaano'U. O, ri'emu akan nopotundo riatang nu Takhta untuk nohakimi po sompulu doruo suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBP "Simon, Simon, epea A'u. Setan nonuntut monapii emu selio gandong, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBP Tetapi A'u no sambayangngomo ma'o oo supaya imanomu nyaa nogugur. O, sotou'onyo emu matoba, osia'omo sampesuwu-sampesuwumu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBP Ono, si Petrus nomeilu ma'o si Yesus, "Siopu, a'u masadia ni panjara bahkan maate selio-lio sono Oo!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBP Jawab ni Yesus ma'o io, "A'u nomeilua ma'o oo, Petrus, eleo moo manu langkainyo ndau akan metontoro'o ndaupo totolu insang emu nonyangkal bahwa emu akan nootoi A'u." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBP Saba, A'u nomeilu ma'o oo bahwa sapa tonitulis lalong Kitab Suci moo harus ni genapi ri lalong ngo'U,' Io akan netebilang selio too-too tonodosa.' Yesaya 53:12 Saba, tonitulis tentang A'u pepees netejari sa'o-sa'o." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBP Pae jimo nomeilu, "Itaimo Sioupu, ri moo diang doruo pedang." O, si Yesus nebura ma'o jimo, "Uo nagana." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBP Motou'uo, si Yesus nendoang o nouma'o selio ri Bukit Zaitun selio to biasa ni gau'a Onyo; o Murid-murid-Onyo moje nonuuta Io. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBP Ketika si Yesus sampe ri pomoiaong uo, Io nebura ma'o jimo," Posambayangomo supaya emu nyaa mentama lalong pencobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBP Motou'uo, si Yesus nompagaara alae ila jimo kira-kira sagaaronyo batu ni rampa'a, pae noraintu'u o nosambayang, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBP Sotou'onyo uo, soun too malaeka ila suruga nepeitoa alae ma'o sono Io, o nompo'osia Onyo. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBP O, lalong ponderitaong Ngonyo, Io nosambayang melabipo tutu-tutuu; soyo'ot-Onyo najari selio tetee'ong raa to notumee ma'o tano. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBP Ketika si Yesus mulai nosambayang, Io mulai ma'o murid-murid-Onyo o noduai jimo pepees nooturu karna nasedii. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, "No'uya emu nooturu? Pembaung ngomo o posambayang ngomo supaya emu nyaa mentama ma'o lalong pencobaan." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBP Ketika si Yesus mono nebura, nodua'omo sorombongan too; o io tonipeilu si Yudas, salasoung ila sompulu doruo murid uo, nomimpin jimo. Pae, si Yudas noanta'i si Yesus untuk no gayo-Onyo. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBP O tetapi, si Yesus nomeilu ma'o Io, "Yudas, sapakah emu nonyarakana Unga nu Manusia sono ayo'ong?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBP Ketika murid-murid-Onyo ne'o'oro ri pali-palit-Onyo nete'ito sapa tonetejari, rijimo nomeilu, "Siopu, haruskah ami nonyerang sono pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBP Motou'uo, salasoung ila para murid uo nonyeraang pelayan imam Agung hingga nontayas talinga oanongngonyo. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBP O tetapi si Yesus nomeilu, "Nagana omo!" Pae, si Yesus nonggama talinga nu pelayan uo o nipoloa'onyo. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBP Motou'uo, si Yesus nebura ma'o imam-imam kepala, kepala pengawal Bait ALLAH TA ALLAH, o tomogurang-tomogurang tonodua untuk mora'op-Onyo, "No'uya emu jojoo nodua sono pedang o pentungan seakan-akan moluar mora'op topongangka? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBP Ketika A'u selio-lio sono emu, ri Bait ALLAH TA ALLAH seseeleo, emu ndau nora'op A'u. Namun, moomo saatonyo ma'o oo o bagi kuasa oolomong." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBP Sotou'onyo nora'op-Onyo, too-too uo noniting o nongkomung si Yesus ma'o ri junjung imam tonopore. O tetapi, si Petrus nonuuta jimo ila gaar. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBP O, otou'onyo too-too uo nengkaata api ri tanga-tanga nu tutumbalong o nopotundo selio-lio, si Petrus moje nopotundo soso'uya ri antara jimo. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBP Namun, soung pelayan bengkel tonete'ito Petrus nongodung maanta poapiong uo ne'ita-itai rupa ni Petrus o nomeilu," Too moo moje selio-lio sono Io." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBP O tetapi, si Petrus ndau nangaku, ma'onyo, "Hai bengkel, a'u ndau nootoi Io." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBP Ndau nasae ila uo, soung too ila ntaninyo mete'itonyo o nebura, "Emu moje termasuk salasoung ila jimo!" Namun, si Petrus nomeilu, "Ndau, a'u ndau salasoung ila jimo!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBP Kira-kira sajaam ila uo, soung ma'o ntaninyo moje nomeilu sono nayakin, "Pasti too moo moje selio-lio sono Io, Saba io moje too Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBP O tetapi, si Petrus nomeilu, "Ndau niotoi'u sapa tonibisaraa miu!" Saat uo moje, monopo si Yesus mebura, netontoro'omo manu langkainyo. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBP Pae, nete'ito mai si Yesus o nepeliling si Petrus. O, si Petrus netetora sono bura ni Yesus, bahwa Io nomeilu ma'o io, "Ndau-ndaupo manu langkainyo netontoro'o eleo moo, ri'emu nonyangkalimo A'u sedea totolu insang." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBP Motou'uo si Petrus ma'o nendoang o notumangis sono bai'u nasedii. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBP Too-too tonontahang si Yesus mulai nongeje o norembasi-Nyo. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBP Rjimo nontaup mata-Nyo o nebura, "Ponubuatomo! Sisee tono rembas Ri'oo?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBP Rijimo moje nomeilua medea hal ntaninyo to nonentaang-Ngonyo sono nohina-Nyo. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBP Eleonyo mai, tomogurang-tomogurang topomimpin Yahudi, imam-imam kepala, sono ahli-ahli Taurat nomasiromu o nong komung si Yesus ma'o Mahkama Agama ni jimo. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBP Rijimo nomeilu, "Ono Ri'oo moo Mesias, peilua'omo ma'o ami." Namun si Yesus nebura ma'o jimo, "Ono A'u momeilua oo, emu ndau akan parsaya sono A'u. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBP O, ono A'u noutanya ma'o emu, emu ndau akan nonjawab. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBP O tetapi, mulai sa'o-sa'o Unga nu manusia akan mopotundo ri sa'ampi oanong ALLAH TA ALLAH to Mahatinggi." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBP Maka jojoo nomeilu, "Ono bai'uo, sapakah ri'oo unga nu ALLAH TA ALLAH?" Si Yesus nonjawab jimo, "Emumo tonomeilua bahwa A'umo Io." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBP Motou'uo rijimo nomeilu, "Kesaksian sapapo tonibutua? Niepetomo ila nganga-Nyo mboto!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”