1 PBP Ketika si Yesus netengaring mene riatang, Io nete'ito soso'uya too kaya nepentamaa persembahan nijimo ma'o ri kotak persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBP Io moje nete'ito soung timbala to naasi nepentamaa 2 ngke'ap doi tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBP Si Yesus nomeilu, "A'u nomeilua to tutuunyo ma'o sono emu, timbala tonaasi moo nombagia melabipo nedea daripada jojoo to nakaya uo. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBP Saba, rijimo nombagii persembahan ila alabiong nijimo, tetapi timbala moo nombagii persembahan nonyo ila apaparisonyo, iya'uo jojoo to nimilikinyo untuk nolanjuta peteutubu." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBP Ketika soso'uya murid pepees neburai tentang Bait ALLAH TA ALLAH to nihiasi sono batu-batu to nagaya o persembahan-persembahan, si Yesus nebura, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBP Pae, para murid noutanya ma'o Io, "Guru, masaepo hal uo akan netejari? O sapa tanda-tanda bahwa jojoo uo akan netejari? BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBP Jawab ni Yesus, "Pohati-hatimo supaya emu ndau nisesata saba nedea too akan modua nomake tope'U o nomeilu, 'A'umo Io,'O temponyo naanta omo,' Nyaamo emu monuuta jimo. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBP O tetapi, ketika emu noniepe tentang peperangan o pemberontakan, nyaamo u meingka karna hal-hal uo memang akan metejari neteailulu, tetapi kesudahanonyo ndau akan molongkang nodua." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBP Motou'uo si Yesus nebura ma'o jimo, "Bangsa akan bangkit mangewa bangsa o kerajaan akan bangkit mangewa kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBP Akan metejari lindug tonadasyat, bencana oropong, o mpengaya-ngaya pee ri berbagai pomoiaong. Moje akan mendoang peristiwa-peristiwa to mengerikan o tanda-tanda nopore ila langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBP Namun, ndau-ndaunyopo jojoo moo netejari, too-too akan mora'op o nonganiaya emu. Rijimo akan nonyarakana'omu ma'o ri sinagoge-sinagoge rijimo akan mepentamaa omu ma'o lalong nu panjara-panjara. Rijimo moje akan mongkomung ngomu nepetomui para raja o gubernur oleh karna tope'U. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBP Namun, hal moo akan majari kesempatan bagi oo untuk mosaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBP Oleh karna uo, patetapa omo ambo omu untuk ndau momikira sapa to akan nipeilua miu untuk nombela alae, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBP Saba A'u akan mombagia peburaong o kebijaksanaan ma'o sono oo to ndau naala niewa o nitentaang nu musu-musu'omu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBP Emu akan nihianati, nu togogemu, sampesuwu langkaimu, sampesuwumu, o tagu-tagumu, o rijimo akan momate soso'uya too ri antara emu. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBP Emu akan niengkeles nu jojoo too karna tope'U. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBP O tetapi, ndau salaepun luba ila ba'imu to akan manabu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBP Sono ketabahanomu, emu akan moodua petutubumu." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBP Pada tempo uo, too-too to diang ri wilayah Yudea harus moluminjo'a alae ma'o ri buut, too-too to diang ri lalong nu kota harus nouma'o riluar kota, o too-too to diang ri desa-desa ndau maala mentama ri kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBP Uomo eleo-eleo penghukuman supaya jojoo hal tonitulis ni genapi BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBP Mesilakamo bengkel-bengkel to pepees nori'ompong o nonusui pada saat uo saba akan metejari penderitaong to luar biasa ri negri moo, o murka tonopore atang bangsa moo. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBP "Akan diang tanda-tanda nu eleo, bulang, o bituong-bituong. Ri bumi, bangsa-bangsa akan neingka lalong kebingungan oleh guntur nu dagat o ruut nu barumbang. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBP Too-too akan netinong karna neingka akan metaang hal-hal to akan netejari atang nu bumi moo saba jojoo kuasa to diang ri langit akan ni goyana. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBP Motou'uo, rijimo akan mete'ito Unga nu Manusia nodua lalong nuruung sono kuasa o kemuliaan tonopore. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBP Apabila hal-hal moo mulai netejari, pe'o'oromo o engkatomo ba'imu karna tempo pombebasong ngomu naanta omo." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBP Motou'uo si Yesus no jaritaa soung poumpamaong ma'o sono jimo: "Itaimo puu nu ara o jojoo puu ntaninyo. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBP Apabila puu-puu uo netubua roo-roongonyo, emu akan mengerti o nootoi bahwa musim moonda naanta omo. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBP Bai'uo moje apabila emu nete'ito jojoo uo netejari, emu akan nootoi bahwa kerajaan ALLAH TA ALLAH naanta omo. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBP Tutuunyo A'u nomeilua sono emu, generasi moo ndau akan maate sampe jojoo hal moo metejari. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBP Langit sono bumi akan malanya, tetapi nura'u ndau akan naliu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBP "Pohati-hatimo agar ambo'omu ndau ni'oponui sono oluluar untuk mosalia, malangu-langu, o nohawatira petutubu. O, eleo uo akan modua riatang ngomu selio perangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBP Saba, eleo uo akan modua riatang mpengaya sesuatubto nomoia ri jojoo bumi moo. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBP Ponjaga-njagamo setiap tempo o butu masaro mosambayang supaya emu modua po'osiong untuk montapasa alae ila jojoo hal to akan metejari uo o untuk me'o'oro ri tolo Unga nu Manusia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBP Pada meeleo, si Yesus nomaguru too dea ri elataran Bait ALLAH TA ALLAH, tetapi pada mondoung ngonyo Io nombolia kota o nooturu ri buut Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBP O, doodondom, jojoo too nodua ma'o sono Io ri lalong Bait Suci untuk noniepea'Onyo. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.