1 PBP Risoung eleo, watu si Yesus samantara nomaguru too dea ri bait ALLAH TA ALLAH o nepesampea injil, imam-imam ba'i o ahli-ahli Taurat selio-lio sosono tua-tua nodua sosono ri Iyo. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBP Jimo nebura ri Iyo, "Peilua omo ri ami sono kuasa sapakah O nepe lakua hal-hal moo? Atau si seekah to nombagi O kuasa moo? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBP Jawab Yesus ma'o ri jimo, "Ha'u moje kana moutanya soung poutanyaong ri emu. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBP Ila paiyokah asal baptisan ni Yohanes? Ila suruga atau ila manusia? BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBP Jimo no rundikan hal uo ri antara jimo sono nebura, "Ono ito monjawab, ila suruga, Iyo kana mebura, ono bai uo, nouya emu ndau noparsaya sono si Yohanes? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBP Tapi moje, ono ito mebura ila manusia, joo-joo too kana mepebarengkong ito sampe maate karna jimo mayakin bahwa Yohanes uomo soung Nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBP Jari, jimo pun nonjawab bahwa jimo ndau nootoi ila paiyo baptisan uo berasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBP Ila uo, Yesus nebura ri jimo, "Ono bai uo, Ha'u moje ndau kana mpmeilua ri emu sosono kuasa sapakah Ha'u mepelakua hal-hal moo." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBP Pae, si Yesus nonjaritaa poumpamaong moo ri too dea, "Diang soung too to nepetudai soung jo'ong anggur lulu nisewakan onyo ri sosouya tope jo'ong, o nelampa ri dusunang to nagaar untuk waktu to nasae. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBP Watu musim panen nodua, iyo nontuju soung pelayan onyo ma'o ri petani-petani uo supaya jimo mombagia ri iyo sambareong ila hasil jo'ong anggur uo. Tapi moje, para tope jo'ong uo nepebobogi pelayan uo o nombugonyo nelampa sosono pale hampa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBP O iyo pun nomaatu pelayan ntaninyo, tapi petani-petani uo moje nepebobogi pelayan uo o nepegau'a onyo sosono hina, pae nombugonyo nelampa sosono pale hampa. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBP Pae, siopu nu jo'ong anggur uo nepeutus pelayan to pototolu ma'o ri para petani uo, tapi para petani-petani uo moje nepepa'ii pelayan to soung moo o nepebugonyo nendoang. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBP Siopu nu jo'ong uo moje nebura, sapa to maala u lakua? Ha'u kana momaatu unga'u to no'uagarang, mungkin jimo mepe hormati iyo. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBP Watu para petani uo neteito unga siopu nu jo'ong, jimo norunding soung o ntaninyo, iyomo ahli waris siopu nu jo'ong anggur moo, ayo rapateito iyo supaya warisan majari agaroto! BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBP Ilauo, jimo pun nepebarengkono unga uo nendoang ila jo'ong anggur o nomatenyo. Pae, sapa to kana nilakua siopu nu jo'ong uo ri jimo? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBP Iyo kana modua o membinasakan petani-petani uo, pae nonyewaa jo'ong uo sosono too ntaninyo. Watu too dea nongepe poumpamaong moo, jimo nebura, nya hal moo sampe majari." BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBP Akan tetapi, Yesus neteito jimo o nebura, "Nyamo sampe hal moo majari!" BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBP Setiap too to nanabuh ri atang batu uo kana norupug no pugar-pugar siseepo to ni sape nu batu uo kana norupug. BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBP Watu ahli-ahli taurat o para imam ba'i nonyadari bahwa poumpamaong uo nebura tentang jimo, jimo moluar moraop si Yesus watu uo moje. Tapi moje, jimo neingka ri too dea' BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBP Ila uo, para ahli taurat nongawasi si Yesus o no maatu sosouya too mata-mata to pura-pura notulus supaya jimo metedua mepe jebak Yesus sosono poutanyaong supaya jimo maala moraop Iyo nomake buranyo mboto o mepesarakana Iyo ri lalong kuasa o wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBP Too-too tujuong uo pun noutanya ma'o ri si Yesus, "Guru, niotoi mami bahwa O nomeilua o nepepagurua to no ono. O moje ndau mepebeda-bedakan too, tapi nepe pagurua jalang ALLAH TA ALLAH lalong to tutu. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBP Apakah ami ni bagia mombayar pajak ri si kaisar atau ndau? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBP Tapi moje, niotoi ni Yesus kelicikan ni jimo o nebura ri jimo, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBP "Coba poitoa sosono Ha'u sempe'a dinar. Gambaran tulisan niseekah to netedua ri doi uo"? Jawab ni jimo, gambar o tulisan kaisar. BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBP Maka, Yesus nebura ri jimo, "Ono bai uo, bagia omo sono si kaisar sapa to mari milik ni kaisar, o bagia omo ri ALLAH TA ALLAH sapa to majari milik ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBP Sono bai uo, too-too uo ndau maala mepejebak si Yesus sosono bura-Nyo mboto ri tolo too dea; Jimo naherang atas jawaban o neteondo. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBP Ilauo, noduaomo ri si Yesus sosouya too saduki, uomo golongan to ndau noparsaya diang kebangkitan, o noutanya ri Iyo. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBP "Guru, Musa nontulisa untuk ito, ono soung langkai naate, sedangkan iyo diang rapinyo bengkel o ndau diang unga, sampesuvu langkainyo harus morapi janda sampesuvu uo o mepebangkita keturunan barenyo. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBP Baimoo, diang pepitu sampesuvu. Sampesuvu to pabianyo norapi, tapi naate ndau ounga. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBP Ila uo, sampesuvu to podoruo norapi bengkel uo o naate moje ndau diang unga. BSB BSB: Then the second
31 PBP Pae, sampesuvu pototolu norapi bengkel uo o hal moo najari sampe ri sampesuvu to pepitu tapi jimo joo-joo naate ndau diang unga. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBP Ri otou'ong ngonyo, bengkel uo moje naate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBP Oleh karna uo, ri eleo penghakiman, siseekah to majari rapi ila bengkel uo karna pepitu sampesuvu uo notou'omo norapia iyo." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBP Jawab ni Yesus ri jimo, "too-too ri zaman moo morapi o ni porapia, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBP Tapi, too-too to mapantas untuk metedua bare lalong dunia to kana modua, o lalong kebangkitan ila antara too maate, ndau kana morapi o roporapi. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBP Jimo kana ndau maala maate moje karna jimo selio-lio sono para malaeka, jimo uomo unga-unga ALLAH TA ALLAH karna jimo nibangkita omo ila apateong. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBP Musa bahkan nepetujua omo tentang kebangkitan too-too maate lalong bare to noncatat tentang bumbu nu rui to narampung. Lalong bare uo, SIOPU ni peilu sebagai BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBP Iyo ndau ALLAH TA ALLAH nu too naate tapi ALLAH TA ALLAH nu too to netubuh, karna joo-joo too netubuh ri tolo-Nyo. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBP Notou uo, sosouya ahli taurat nebura, "Guru, jawabano-Mu natepat" BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBP O, ndau diang moje too to nabarani nepeajua poutanyaong ri Iyo. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBP Ila uo, Yesus nebura ri jimo, "Yama'o too-too maala mebura bahwa Kristus uomo Unga ni Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBP Padahal lalong Kitab Mazmur, Daud sumoung nebura, SIOPU ALLAH TA ALLAH nebura ri siopu'u, pongodung ri sabata oanong ngo'U BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBP Sampe Ha'u mongkalea musuh-musuhmu ri alung paamu" BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBP ono si Daut nomeilu Kristus sabagai SIOPU yama'o maala Kristus uomo unga ni Daud." BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBP Watu too dea nongepe, si Yesus nebura ri murid-murid Onyo BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBP Pajaga-jagamo terhadap ahli taurat to neseilu egempa-gempang nomake jubah madantang, masanang ni hormati nu too ri potomu, to neseilu nongodung ri pongkaleong mapangkat ri sinagoge-sinagoge, o pongkaleong terhormat ri pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBP Jimo norampas junjung-junjung para janda-janda o nosambayang madanta-dantang supaya reito nu too. Too-too selio moo pasti kana montarima hukuman to nelabi boat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”