1 PBP Maka, nentamamo si Yesus o nolabati Kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBP Ri'uo diang soung langkai topenyo si Zakheus, io uo kepela topo masiromu pajak o soung too tonakaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBP Io no'usaha nete'ito si Yesus, tetapi ndau naala karna ni halangi nu too dea; saba alaenyo neempeng. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBP Jari, si Zakheus noluminjo mangailului too dea o nemene sompuung puu nu ara untuk mete'ito si Yesus karna io akan malabati jalang uo, BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBP Ketika si Yesus nodua ri pomoiaong ni Zakheus todiang, Io netengade o nebura ma'o sono io, "Zakheus, osia'omo pentuung karna eleo moo A'u butu manumpang ri junjung ngomu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBP Maka, Zakheus pun soolongkang ngoyo nentuung o nontarima si Yesus sono nasukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBP Ono, ketika jojoo too nete'ito uo, rijimo mulai netengkurut o nebura, Io najari tamu ri junjung soung too tonodosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBP Motou'uo, Zakheus ne'o'oro o nebura ma'o Siopu, "Siopu, itaimo, sambareong ila harta'u akan ubagia ma'o too to naasi, o ono a'u nooloma harta soung too, a'u akan meteulea'onyo 4 isang nete'ti'ol." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBP Maka, si Yesus nebura ma'o si Zakheus, "Pada eleo moo, ponyalamataong nodua riatang nu junjung moo karna too moo moje unga ni Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBP Saba, Unga nu manusia nodua untuk melolo o nonyalamataa to napada." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBP Pepees jimo noniepe jojoo moo, si Yesus nolanjuta sono nojaritaa soung porumpamaong karna Io naanta omo sono Yerisalem o karna jimo nonyangka bahwa Kerajaan ALLAH TA ALLAH akan molongang modua. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBP Oleh karna uo, Io pun nomeilu, "Soung too bangsawan ma'o ri dusunang to nagaar untuk niengkat majari raja, o notou'uo io akan meteule. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBP Motou'uo, siopu uo, nomasiromua sompulu too pelayan o nombagii jimo doi porenyo 10 mina. Nipeilunyo ma'o jimo, 'Pobalu'omo monggunaa doi moo sampe a'u meteule.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBP O tetapi, too-too sebangsanyo nongengkeles io o nomaatua perwakilan sotou'onyo io nelampa untuk nomeilu, 'Ami ndau moluar too moo majari raja atang mami.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBP Sotou'onyo niengkat najari raja, bangsawan uo neteule nomarentaa botuang-botuang to nibagiinyo doi uo ni'aia nepetoloinyo supaya io maala mootoi so'uya pore keuntungan to ni dua nijimo ila nobalu. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBP Pelayan to partama nodua o nebura 'Tuan, doi 1 mina agaromu uo nohasila 10 mina moje.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBP Raja uo nomeilu ma'o io, 'Nombosi tutuu, hai emu botuang tonombosi! Karna emu nasetia lalong urusan to deide, emu akan nomarentaa atang sompulu kota. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBP Pelayan to podoruo pun nodua o nomeilu, Tuan, doi 1 mina agaromu uo nohasila 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBP Pae, sang raja nebura ma'o botuang uo, 'Nokuasamo emu atang 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBP Motou'uo, nodua'omo botuang to soung ngonyo moje o nomeilu, 'Tuan, moo doi 1 mina agaromu tonipendolongngo'u lalong laap nu pale. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBP A'u neingka ma'o emu saba ri'oo tona'adal. Ri'oo nanggalap sapa to ndau perna ni pendolongngomu o nopanen sapa to ndau pernaa nitudamu.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBP Motou'uo, raja uo nomeilu ma'o io, 'A'u akan mongadilimu sesuai sono peburaangomu, hai emu botuang tonarate! Jari, niotoi miu bahwa a'u moo tona'adal, tononggalap sapa to ndau pernaa nipendolong miu o nomanen sapa to ndau pernaa ni tuda miu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBP Ono bai'uo, no'uya emu ndau nongkabas doi'o'u ri pongkaleong nu too tononjalana doi ketika a'u meteule, a'u akan montarima doi'o'u sosono bunga-bunganyo?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBP Pae, raja uo nebura ma'o too-too to ne'o'oro ri'uo, 'Alap mina uo ila io o bagia'omo ma'o too to diang 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBP Ono, rijimo nomeilu ma'o sang raja, 'Tuan, botuang uo diangngomo 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBP Jawab nu raja uo, 'A'u nomeilua ma'o oo, setiap too to diang akan ni bagii melabi, tetapi ila too to ndau diang sapa-sapa, jojoo to najari agaronyo akan raalap. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBP O tetapi, tentang musu-musu'o'u to ndau no'ingina a'u majari raja atang jimo, omungngomo jimo mai o pateimo jimo ri tolo'u."' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBP Sotou'onyo si Yesus nomeilua hal-hal uo, Io negempang nete'ailulu ma'o ri Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBP Ketika Io nodua maanta desa Betfage o Betania, maanta bukit topenyo bukit Zaitun, Io nongutus doruo too murid Onyo. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBP Nipeilunyo ma'o jimo, "Pouma'omo ma'o desa to diang ri tolomu uo. O, ketika emu nentama ma'o uo, emu akan mete'ito santa'u unga nu keledai tonetebato o ndaupo diang nipene'i nu too. Tapasa'omo. Unga nu keledai uo o omungngomo mai. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBP Ono diang too no'utanya ma'o oo, 'No'uya emu nongkomung keledai uo?' Peilua'omo baimoo: Siopu nomparalua'onyo." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBP Pae, noma'omu poodorua murid to ni utus- Onyo uo, o netepotomua jojoo sesuatu tepat selio tonipeilua Onyo ma'o murid-Onyo. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBP Monopo jimo montapasa unga nu keledeai uo, siopunyo no'utanya ma'o jimo, "No'uya emu nontapasa unga nu keledai uo?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBP Rijimo pun nonjawab, "Siopu nomaralua'onyo." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBP Pae, jimo nongkomung unga nu keledai uo ma'o si Yesus o nontalea pakeangngonyo riatang nu palu'a nu keledai uo, motou'uo nompene'a si Yesus ma'o riatangngonyo. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBP Ketika si Yesus melabati jalang, too-too nombiraa pakeang nijimo ri jalang. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBP O, ketika si Yesus mulaimo naanta ri Yerusalem, iya'uo ri jalang to nentung ila arah nu bukit Zaitun, jojoo toponuutonyo nomuji ALLAH TA ALLAH sono nosukacita o nosuara sono nontolas. Rijimo nonsukur ma'o ALLAH TA ALLAH atang jojoo mujizat to ji'ito nijimo. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBP Rijimo neroroa, "Nibaraka'imo Io tonodua selio Raja lalong tope nu Siopu, damai sejahtra ri suruga o kemuliaan ripomoiaong to napangkat! "Mazmur 118:26! BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBP Soso'uya too Farisi ila pomasiromuong nu too dea uo nomeilu ma'o si Yesus, "Guru, simangngomo murid-murid-Omu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBP O tetapi, si Yesus nonjawab, "A'u nomeilu ma'o oo, ono rijimo noonos, batu-batu moomo to butu mesuara-suara." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBP Saat si Yesus naanta omo ri kota Yerusalem o nete'ito kota uo, Io pun notumangisinyo. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBP Ma'onyo, "Seandaionyo, eleo moo niotoi miu sapa tomodua damai sejahtra atangngomu. O tetapi, sa'o-sa'o hal uo netesoyo ila matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBP Saba akan modua watunyo ketika musu-musumu akan nombaung tembok penghalang ri sa'ampimu o nongepungngomu ila jojoo arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBP Rijimo akan moruntua'omu, ri'oo sosono unga-ungamu tonetesolung ma'o tembok omu. O, rijimo ndau akan molabia soung batu pun netesusung riatang batu ntaninyo ri lalong ngomu saba emu ndau nootoi watu ketika ALLAH TA ALLAH malabatimu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBP Motou'uo, si Yesus nentama ma'o Bait nu ALLAH TA ALLAH o mulai nombugo nendoang too-too tonobalu ri'uo. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBP Nipeilu-Nyo ma'o jimo, "Diang tonitulis: 'Junjung-Ngo'u akan majari junjung posambayanong,' tetapi emu nompajariaa selio gendong nu topongangka! BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBP Pae, si Yesus nomaguru ri Bait nu ALLAH TA ALLAH seseeleo. Ono, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, o topomimpin bangsa uo nelolo cara untuk nomate-Nyo. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBP O tetapi, ndau niotoi nijimo baima'o mogau'onyo saba jojoo too nongkomuni mo'osi peburaong ni Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.