2 PBP Selio halonyo tonitulis to nisampea ma'o ito nu too-too ila pabianyo najari saksi numata o toponyampea Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBP Karna ni pegurui'umo jojoo sono neteliti ila awal, mbosinyo a'u moje montulisa secara netesusung untuk oo, hai Teofilus to nomulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBP Supaya oo naala mootoi o'onoong tentang hal-hal to nipagurua ma'o oo. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBP Zakaria o si Elisabet uo too-too to no'ono ri mata nu ALLAH TA ALLAH. Rijimo netubu ndau asalah sesuai sono jojoo hukum o parenta nu Siopu. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBP O tetapi, rijmo ndau diang unga karna si Elisabet nalalo o podoruonyo nogurangngomo. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBP Ketika nodua giliran rombongan untuk notugas, si Zakaria noodua tugas untuk majari imam ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBP Manuru abiasaong nu imam, Zakaria toniebi'i nondasara undian untuk mentama ma'o Bait ALAH TA ALLAH o norampung ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBP Pada watu ukupan ni persembaa, jojoo uma no sambayang ri luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBP Tiba-tiba, Malaeka nu Siopu nepe'itoa alae ma'o sono si Zakaria o ne'o'oro ri sa'mpi oanong nu alatar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBP Ketika nete'ito Malaeka uo, Zakaria najari norumendeng o najari neingka. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBP O tatapi, Malaeka uo nebura ma'o io, "nyaa meingka, Zakaria, saba, doamu o pomongiongngomu niepemo. Rapimu, Elisabet, akan mooungaa soung unga langkai untuk oo, oo moje monopea'onyo Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBP Emu akan mosukacita o masanang, o medea moje too monuut mosukacita atang obobosaongngonyo. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBP Io akan majari mopore ri tolo nu Siopu o ndau menginung anggur antau menginung-nginung ntaninyo. Bahkan, ila lalong tai niinanyo io akan nipoponui nu Noto Napacing. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBP Io akan maajaria too Israel meteule ma'o Siopu, ALLAH TA ALLAH nijimo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBP Zakharia nebura ma'o malaeka uo, "Baima'okah a'u akan mootoi tentang hal moo? Saba, a'u moo nogurangngomo o rapi'u moje nelabimo umuronyo." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBP Malaeka uo nonjawab, "A'u moo Gabriel, malaeka to ne'o'oro ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. A'u nituju unutuk mebura sono oo monyampea tuung tonombosi moo ma'o sono oo. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBP Namun, sa'o-sa'o epemo! Ri emu akan majari mobobo o ndau maala mebura sampe pada eleo ketika hal-hal moo metejari karna emu ndau parsaya ma'o bura'u, to akan ni genapi pada watunyo. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBP Sementara uo, uma netaang si Zakharia. Rijimo no'utanya-tanya no'uya si Zakharia diang jomo nasae ri lalong Bait ALAH TA ALLAH. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBP Ketika nendoang, Zakharia ndau naala nebura ma'o jimo. Rijimo nootoi bahwa si Zakharia noodua peteitoong ri lalong Bait ALLAH TA ALLAH saba io taru-tarus nogutu isyarat ma'o jimo, tetapi ndau naala nebura. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBP Sotou'onyo jangka watu tugas keimamanonyo notou, neteule io ma'o junjungonyo. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBP Sotou'onyo peristiwa uo, Elisabet nori'ompong o nensoyo'a alae selama lima mbulang. Io nomeilu, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBP "Moomo to nigau'a nu Siopy sosono a'u. Io nomparhatikana a'u o nohapus aibpo'u ila antara too dea." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBP Io ni utus untuk mepetomui soung perawan to netatamba'ong sono soung langkai to topenyo si Yusuf, keturunan Daud. Tope perawan uo si Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBP Pae, malaeka uo nodua ma'o si Maria o nebura, "Salam, hai oo tonibaraka'i! Siopu sosono oo." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBP Noniepe bura uo, Maria najari naherang. Io no'utanya-tanya lalong ambo'onyo tentang batua nu salam uo. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBP Malaeka uo nebura ma'o io, "Nyaa meingka, Maria, karna ALLAH TA ALLAH nombagia kasih karunia-Nyo ma'o oo. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBP Epemo, ri'oo akan mori'ompong o mooungaa soung unga langkai, pae o monopei-Nyo Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBP Io akan majari mopore o akan nipeilu unga nu ALLAH TA ALLAH to mahanapangkat. Siopu ALLAH TA ALLAH akan nombagii-Nyo tahta Daud, si be'enyo tomogurang lulu. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBP Io akan nomarenta atang keturunan Yakub untuk selama-lamanyo o kerajaan-Nonyo ndau akan perna motou." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBP Malaeka uo nonjawab o nomeilu ma'o sono io, "Noto Napacing akan modua atangomu o kuasa ALLAH TA ALLAH to apangkat akan nonaungimu. Uomo saba'onyo, Unga tonobosa uo Napacing akan nipeilu unga ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBP O, otoimo bahwa si Elisabet, sampesuwumu uo, pepees nori'ompong moje pada umur gurangonyo. Io tonangailulu ni peilu nalalo, sa'o-sa'o nori'ompongomo selama onombulang. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBP Saba, ndau diang hal tonomustahil bagi ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBP Pada eleo-eleo uo, Maria nosia-siap untuk mou ma'o ri daerah toribuut, ri soung kota ri Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBP Io nentama ma'o junjung ni Zakharia o nombagi salam ma'o si Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBP Ketika si Elisabet noniepe salam ila si Maria, unga ri lalong nu tainyo nolumumpat o si Elisabet ni poponui Noto Napacing. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBP Motou'uo si Elisabet neroroa sono suara no'osi, "Nibaraka'imo oo ri antara jojoo bengkel, o nibaraka'imo buah nutaimu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBP Siseekah a'u moo sehingga siina Niopu'u nodua sono a'u? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBP Tutuu, ketika suara nusalamomu sampe ma'o ri talinga'u, unga ri lalng nutai'u nolumumpat karena nasanang. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBP Berbahagiamo io tonoparsaya bahwa sapa tonipeilu nu Siopu ma'o io akan ni genapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBP O Noto'u nosukacita ri lalong ALLAH TA ALLAH, Juru Selamato'u. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBP Karna Io to nakuasa no gau'a hal-hal tonopore ma'o a'u, o Napacingngomo tope-Nyo. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBP Rahmato-Nyo ni bagia ila generasi ma'o generasi, ma'o too-too toneingka akan Io. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBP Io nontujua kuasa-Nyo sono pale-Nyo. Io mompogaata too-too tonasombong lalong pikiran nuambo'onyo. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBP Io nentuuna para penguasa ila tahta nijimo, o nompangkata too-too to narendaa ambo'onyo. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBP Io nompobosua too-too to noorop sono ombombosi, tetapi nombugo tonakaya nouma'o sono pale nokosong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBP ALLAH TA ALLAH nombagia pontulunong ma'o Israel, hamba-Nyo, karna nontora rahmat-Tonyo. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBP Seliobaima'o tonipeilua'onyo ma'o si be'eto tulu, ma'o Abraham o keturunanonyo untuk selama-lamanyo. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBP O, si Maria nomoia selio-lio sono si Elisabet kira-kira tolumbulang saenyo, pae io neteule ma'o junjungonyo. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBP Sa'o-sa'o nodua'omo watunyo bagi si Elisabet untuk mo'ounga o io mo'oungaa soung unga langkai. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBP Para torisebi nujunjung o sampesuwunyo noniepe bahwa Siopu nompatujua rahmatonyo tonopore ma'o si Elisabet, o jimo moje nasanang selio-lio sono io. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBP Pada eleo po'oalu, rijimo nodua untuk monsunaa unga uo. Rijimo moluar monopei unga uo Zakharia, selio tope niamanyo. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBP O tetapi, siinanyo nomeilu, "ndau, io akan ni topea si Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBP Too-too uo nebura ma'o si Elisabet, "Ndau diang soung too pun riantara sampesuwu-sampesuwumu tonitopea sono tope uo." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBP Motou'uo, rijimo nombagi isyarat ma'o si Zakharia untuk monanyaa ma'o io, tope sapa tomoluar rabagia'onyo ma'o unganyo uo. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBP Zakharia nomongi soung dopi tulis, o nontulis selio moo: "Topenyo Yohanes." O, jojoo too najari naherang. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBP Sotou'onyo uo moje, nganga ni Zakharia netebuka o oyonyo netebebas. Io pun mulai nebura o nomuji ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBP Jojoo tetangga nijimo najari neingka o kejadian moo najari bahan peburaong ri jojoo desa perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBP O, jojoo too tononiepe hal moo no'utanya-tanya lalong ambo nijimo, "Akan majari sapa unga moo pole?" Saba, pale nu Siopu nonyertainyo. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBP Zakharia siama ni Yohanes, moje nipoponuhi sono Noto Napacing o nonubuat, ma'onyo, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBP Terpujila Siopu, ALLAH TA ALLAH Israel saba Io nolawat o nonebuus uma-Onyo. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBP Io nombangkita tanduk ponyalamataong untuk ito ila keturunan Daud, Botuang-Ngonyo, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBP Selio toni firmankanonyo malabat nganga nabi-nabi-Nyo tonapacing ila lulu kala BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBP Supaya ito nisalamaa ila musu-musuto, o ila pale jojoo too tonengengkeles ito. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBP Io mogau'a'onyo untuk mompatujua rahmat ma'o tomogurangngoto lulu, o karna nitora-Nyo akan pojanjiong-Ngonyo tonapacing, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBP Iya'uo sumpa tonipeilunyo ma'o tomogurangoto lulu, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBP Bahwa ito akan nibebasa ila pale nu musuh-musuto supaya ito maala molayani-Nyo, tanpa rasa meingka, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBP Lalong apacinong o o'onoong ri tolo-Nyo, soumuroto. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBP O ri'oo, unga'u, akan nipeilu nabi ALLAH TA ALLAH tonapangkat, saba, ri'oo akan megempang mepelabati Siopu, untuk mosiapa jalang bagi-Nyo. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBP Untuk mombagia pengertian tentang asalamataong ma'o uma-Onyo mapabat pongampunong atang dosa-dosa nijimo. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBP Karna rahmat o belas kasih ALLAH TA ALLAHto, sinar nu eleo o nonyinari ito ila pongkaleong tonapangkat BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBP Untuk mempetaraani jimo to tonoboli lalong olomong o tono diang lalong bayang-bayang nu maut, untuk nonuntun paato menuju ma'o jalang damai sejahtra. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBP Maka, unga uo petutubunyo makin mopore, o semakin mo'osi ri lalong noto. Io nomoia ri padang belantara sampe modua watunyo untuk momatujua alae ma'o bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.