2 PBP Mo'omo sensus penduduk topartama nipogutu ketika Kirenius najari Gubernur ri Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBP Maka, jojoo too meteule ri kota asal nijimo masing-masing untuk mondaftara alae. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBP Supaya io ni daftara selio-lio sono si Maria, tamba'onyo, to pepees nori'ompong. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBP Ketika si Yusuf o si Maria diang ri Betlehem, nodua'omo watunyo bagi si Maria untuk mo'ounga. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBP Maria pun noungaa unga langkainyo to partama. Io nonausinyo sono naus lampin o nompodulina'onyo ri lalong nu palungan karna ndau diang kamar bagi jimo untuk nonginap. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBP Tiba-tiba, malaeka nu Siopu ne'o'oro ritolo nijimo o kemuliaan nu Siopu nepetaraani ri sasa'ampi nijimo sehingga jimo najari neingka. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBP O tetapi, maleka uo nomeilu ma'o jimo, "Nyaa meingka saba, epemo, A'u nomberitaa ma'o emu karewa nombosi tentang sukacita nopore toniperuntuka bagi jojoo bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBP Pada eleo moo, nobosamo bagi emu soung too Juru Selamat, iya'uo Kristus, Siopu ri kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBP Moomo tanda untuk emu: ri'emu akan metepotomui Bayi toninausi sono kain lampin o nopoduling ri lalong nu palungan. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBP Tiba-tiba, nodua selio-lio malaeka uo sapasiromuong pore tentara surugawi to nomuji ALLAH TA ALLAH o nomeilu, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBP "Kemuliaan bagi ALLAH TA ALLAH ri pomoiaong to napangkat o damai sejahtra ri bumi, ri antara too-too to nakenan ma'o io." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBP Ketika para malaeka nombolia para gembala uo o neteule ma'o suruga, para gembala uo nomeilu ma'o sono soung ntaninyo, "Alimo ito ma'o Betlehem untuk mengita hal-hal to netejarimo moo, to nipeilumo nu Siopu ma'o ito." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBP Pae, rijimo olongka-longkang ma'o o mepetomua si Maria o si Yusuf, sono Bayi tonopoduling ri palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBP Ketika para gembala nete'ito Io, rijimo nojaritaa bura tonipeilua ma'o jimo tentang unga uo. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBP O, jojoo too tononiepe hal uo, naherang atang hal-hal tonipeilua nu para gembala ma'o jimo. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBP O tetapi, Maria nomendolong hal uo, o nontumuraninyo lalong ambo'onyo. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBP Pae, para gembala neteule ma'o domba-domba nijimo sono nomulia o memuji ALLAH TA ALLAH atang jojoo to ni'ito nijimo o niepe selio to nipeilua ma'o jimo. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBP Ketika ele-eleo penyucian sesuai sono hukum ni Musa notou, Maria sono si Yusuf nongkomung si Yesus ma'o Yerusalem untuk nonyarakana-Onyo ma'o Siopu, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBP Selio to netertulis lalong hukum nu Siopu, "Setiap langkai sulung harus nipacina bagi Siopu. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBP O untuk mombagia persembahan sesuai sono sapa tonipeilua lalong hukum nu Siopu, iya'uo sapasang manu dara antau doruo manu merpati molumbi." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBP Diang soung langkai topenyo Simeon tonomoia ri Yerusalem. Io uo tono'ono o nasaleh, to nonanti-nantia penghiburan ALLAH TA ALLAH atang Israel, o Noto Napacing nonyertainyo. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBP Noto Napacing nomeilua'onyo bahwa io ndau akan naate ndaupo mete'ito Kristus to ni'urapi nu Siopu. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBP Pae, Simeon nodua ma'o Bait ALLAH TA ALLAH atang tuntutan Noto Napacing, ketika Yusuf o si Maria nongkomung Bayi ni Yesus ma'o ri Bait ALLAH TA ALLAH untuk nolaksanaa ma'o-Io sapa tonitantua nu hukum taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBP Motou'uo, Simeon nongambing Unga uo o nomuji ALLAH TA ALLAH, ma'onyo, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBP "Sa'o-sa'o, ya Siopu, kiranya Ri'oo mombagia pelayan-Nomu moo ma'o lalong damai, sesuai sono Firman-Nomu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBP Saba mata'u nete'itomo asalamataong-Ngomu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBP To nipasadiaa'omu ritolo jojoo nu bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBP Iya'uo cahaya akan mepetaraangi bangsa-bangsa to ndau nootoi Siopu, o tonajari kemuliaan bagi uma-Omu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBP Yusuf o siina nuunga uo, najari naherang atang sapa tonipeilua ni Simeon tentang Io. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBP Motou'uo, Simeon nombaraka'i jimo o nebura ma'o si Maria, siina ni Yesus, "Epe, Unga moo nitetapa omo untuk monabua o mombangkita nedea too ri Israel, serta majari tanda to nitentang medea too. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBP (O, soung piso akan nepesudu jiwamu) supaya isi nuambo nedea too akan ninyataa." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBP Ri'uo moje diang soung nabia topenyo si Hana, unga ni Fenuel ila suku Asyer. Io nogurangomo. Io sura netubu sosono rapinyo selama pepitu pariama ila porapiongngonyo, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBP O motou'uo najari timbala sampe umur oalumpulu pariama. Io ndau perna nombolia Bait ALLAH TA ALLAH, tetapi no ibadah meeleo o mondoung sono nopuasa o nosambayang. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBP Pada watu uo, nodua si Hana io nongucap syukur ma'o ALLAH TA ALLAH serta nojaritaa tentang Yesus ma'o jojoo too to nonanti-nantia penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBP Unga uo pun netubu semakin mopore, mo'osi, noponu nu hikmat, o ALLA H TA ALLAH nombaraka'i-Nyo. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBP Ketika Yesus noumur sompulu ruo pariama, rijimo ma'o ri'uo sesuai kebiasaan hari raya uo. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBP Sotou'onyo perayaan uo notou, rijimo neteule. Namun, si Yesus tetap naboli ri Yerusalem tanpa niotoi nu togoge-Nyo. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBP Karna togoge ni Yesus nonyangka bahwa Io diang ri antara rombongan, rijimo pun nolanjuta poalampaong sampe seeleo. Pae, rijimo mulai nelolo-Nyo riantara kaum sampesuwu o too-too to niotoi nijimo. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBP Ketika jimo ndau nepetomua si Yesus, rijimo neteule ri Yerusalem untuk nelolo-Nyo. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBP Sotou'onyo totolu eleo, rijimo netepotomua si Yesus ri Bait ALLAH TA ALLAH pepees nopotundo ri anyara guru-guru agama, sambil nongepe o nongajua poutanyaong ma'o jimo. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBP Jojoo too to moniepe-Nyo nahera-herang akan pengetahuan o jawaban-jawaban-Nonyo. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBP Ketika togoge-nyo nete'ito Io, rijimo moje naherang. Pae, siina-Nyo no'utanya, "Nak, no'uya oo nogau'a moo ma'o sono ami? Siama-Mu o a'u bai'uo nabalesa nelolo-Mu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBP Jawab ni Yesus ma'o jimo, "No'uya emu nelolo A'u? Ndau niotoi miu kah bahwa A'u pasti diang ri junjung ni Ama'U?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBP O tetapi, rijimo ndau mengerti sapa to nipeilu-Nyo ma'o jimo. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBP Yesus pun netubu semakin mopore o semakin bijaksana. Io moje semakin niseilua nu ALLAH TA ALLAH o manusia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.