Luke 33LukePreparation and ministry in GalileePendau New Testament (Trial Edition)

Pendau New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPPada pariama o sompulu lelima masa pemerintaong Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus najari Gubernur Yudea, Herodes najari raja Galilea; Filipus sampesuwu ni Herodes najari raja wilayah Iturea o Trakhonitis; o Lisanias najari raja Abilene,BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2PBPHanas o si Kayafas nonjabat sebagai imam agung, nodua'omo Firman ALLAH TA ALLAH ma'o si Yohanes, unga ni Zakharia, to nomia ri padang belantara.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3PBPMaka, ma'omo si Yohanes ma'o ri jojoo daerah ri sekitar Yordan o nomberitaa baptisan pa'atobaong untuk pongampunong dosa,BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4PBPSelio to nitulis ri lalong kitab nabi Yesaya: "Moomo suara too tono'oroa-roa ri padang belantara, Siapa'omo jalang bagi Siopu, po'oontongngomo jalang bagi-Nyo.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5PBPSetiap lembah akan ratabuni, o setiap buut o bukit akan nirataa. Jalang to ndau noontong akan niontona, o setiap jalang to ndau narata akan nimulusa.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6PBPO, jojoo too akan mete'ito asalamataong ila Siopu!"'BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7PBPPae, si Yohanes nebura ma'o sono too dea tonodua untuk ni baptisonyo, "Hai, emu keturunan nuula beludak! Sisee to nopantoraa oo untuk moluminjo ila murka to akan modua?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8PBPOleh karna uo, hasila omo buah-buah tomomatujua pa'atobaongngomu. Nyaa momeilu ma'o alaemu mboto, Abraham uo tomogurang mami lulu!' No'u peilua ma'o emu, tutuunyo ila batu-batu moo ALLAH TA ALLAH maala nombangkita unga-unga bagi si Abraham!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9PBPBahkan, mulai sa'o-sa'o baliung niabasa o'mo ri puu nurari. Setiap puu to ndau nohasila buah tonombosi akan rotobong o nirampa'a ma'o lalong nuapi."BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10PBPToo-too no'utanya ma'o si Yohanes, "Ono bai'uo, sapa to ragau'a mami?"BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11PBPIo nonjawab, "Setiap too to diang doruo baju, io harus mombagiinyo sono too to ndau diang. O, setiap too to diang tore'inang, harus mogau'a hal to selio-lio."BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12PBPSoso'uya topomasiromu pajak moje nodua untuk ni baptis. Rijimo no'utanya ma'o si Yohanes, "Guru, sapa to seharusonyo to ragau'a mami?"BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13PBPSi Yohanes nomeilua jimo, "Nyaa moniting pajak melabi ila to nitetapkanomu."BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14PBPSoso'uya tentara no'utanya ma'o io, "Baima'o sono ami? Sapa to seharusonyo to ragau'a mami?" Si Yohanes nebura ma'o jimo, "Nyaa momongi doi ila siseepopun secara momaroso antau sono tuduhan palsu. Paagana omo alaemu sono gajimu."BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15PBPKetika jojoo too pepees noharapa odua'ong ni Mesias, rijimo jojoo no'utanya-tanya lalong ambo tentang Yohanes, apaka io Kristus antau ndau.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16PBPSi Yohanes nonjawab jimo o nebura, "A'u nombaptis emu sono ogo. Akan tetapi, soung too tonelabipo nakuasa daripada a'u akan modua. Untuk mombukaa luit nu sandalo-Nyo a'u ndau nalayak. Io akan nombaptis emu sono Noto Napacing o api.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17PBPAlat ponanapi diangngomo ri pale-Nyo untuk nombersia salo pengirikan untuk momasiromua gandum tonombosi ma'o lalong nu lumbung-Ngonyo. Akan tetapi, Io akan morampung sekam ma'o lalong nuapi o ndau akan perna maate."BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18PBPSono nedea nasehat ntaninyo, si Yohanes nomagurua Injil ma'o too dea.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19PBPO tetapi, karna si Yohanes nomeilu si Herodes, raja wilayah, atang hal to nigau'a onyo sono si Herodias, rapi nu sampesuwu ni Herodes, o karna jojoo hal tonarate to nigau'a onyo,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20PBPMaka si Herodes nonambaa moo atang jojoonyo sono nepentamaa si Yohanes ma'o lalong nu panjara.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21PBPKetika jojoo too ni baptis, si Yesus moje ni baptis. O, ketika Io nosambayang, langit netebuka,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22PBPO Noto Napacing nentung riatang-Ngonyo lalong wujud manu merpati. Pae, diang suara nodua ila langit o nebura, "Ri'oo moo Unga-U to No'uagarang. Ma'o sono Oo A'u berkenan."BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23PBPKetika si Yesus nomulai pelayanan-Nonyo, kira-kira Io umur tolumpulu pariama. Too-too nomeilu bahwa si Yesus unga ni Yusuf. Yusuf unga ni Eli.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24PBPEli unga ni Matat. Matat unga ni Lewi. Lewi unga ni Malkhi. Malkhi unga ni Yanal. Yanal unga ni Yusuf.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25PBPYusuf unga ni Matica. Matica unga ni Amos. Amos unga ni Nahum. Nahum unga ni Hesli. Hesli unga ni Nagai.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26PBPNagai unga ni Maat. Maat unga ni Matica. Matica unga ni Simei. Simei unga ni Yosekh. Yosekh unga ni Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27PBPYoda uo unga ni Yohanan. Yohanan unga ni Resa. Resa unga Zerubabel. Zerubabel unga ni sealtiel. Sealtiel unga ni Neri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28PBPNeri unga ni Malkhi. Malkhi unga ni Adi. Adi unga ni Kosam. Kosam unga ni Elmadam. Elmadam unga ni Er.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29PBPEr unga ni Yesua. Yesua unga ni Elieser. Elieser unga ni Yorim. Yorim unga ni Metat. Metat unga ni Lewi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30PBPLewi uo unga ni Simeon. Simeon unga ni Yehuda. Yehuda unga ni Yusuf. Yusuf unga ni Yonam. Yonam unga ni Elyakim.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31PBPElyakim unga ni Melea. Melea unga ni Mina. Mina unga ni Matata. Matata unga ni Natan. Natan unga ni Daud.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32PBPDaud unga ni Isai. Isai unga ni Obed. Obed unga ni Boas. Boas unga ni Salmon. Salmon unga ni Nahason.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33PBPNahason uo unga ni Aminadab. Amonadab unga ni Admin. Admin unga ni Arni. Arni unga ni Hezron. Hezron unga ni Peres. Peres unga ni Yehuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34PBPYehuda unga ni Yakub. Yakub unga ni Ishak. Ishak unga ni Abraham. Abraham unga ni Terah. Terah unga ni Nahor.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35PBPNahor unga ni Serug. Serug unga ni Rehu. Rehu unga ni Peleg. Peleg unga ni Eber. Eber unga ni Salmon.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36PBPSalmon uo unga ni Kenan. Kenan unga ni Arpakhsad. Arpakhsad unga ni Sem. Sem unga ni Nuh. Nuh unga ni Lamek.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37PBPLamek unga ni Metusala. Metusala unga ni Henokh. Henokh unga ni Yared. Yared unga ni Mahalaeel. Mahalaeel unga ni Kenan.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38PBPKenan unga ni Enos. Enos unga ni Set. Set unga ni Adam. Adam uo unga nu ALLAH TA ALLAH.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.