1 PBP Yesus, tonoponu sono Noto Napacing neteule ila Yordan. Moto'uo, Io nipimpin nu Noto Napacing ma'o ri padang belantara. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBP Selama apampulu eleo untuk ni cobai nu iblis. Io ndau nengkani sapa-sapa selama seleo-leo uo. Ketika notou'omo, Io najari noorop. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBP Pae, iblis neburama'o Io, "Ono oo Unga nu ALLAH TA ALLAH, tujua'omo batu moo majari roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBP Yesus nonjawabonyo, "Diang tonitulis, 'Manusia metubu ndau sura ila roti."' Ulangan 8:3 LUKAS 4 125 Motou'uo, iblis nongkomung si Yesus ma'o pongkaleong tonapangkat o mepe'itoa ma'o sono Io jojoo kerajaan dunia secara nalabat. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBP Pae, iblis nebura ma'o Io, "A'u akan mombagiimu kuasa o kemuliaan atang jojoo pongkaleong uo, saba, BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBP jojoonyo ni bagia'omo ma'o a'u. O, a'u mombagia'onyo ma'o siseepo tono'u paralua. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBP Jari, ono oo monyombaa'u, jojoo uo akan majari agar-Romu." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBP Pae, si Yesus nonjawab, "Diang tonitulis, 'Emu harus monyembaa Siopu ALLAH TA ALLAHmu, o sura ma'o Io emu harus ni baraka'i."'Ulangan 6:13. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBP Motou'uo, Iblis nongkomung si Yesus ma'o Yerusalem pae nombolia-Onyo ri bumbungan Bait ALLAH TA ALLAH. Nieilu nilu iblis ma'o si Yesus, "Ono Oo Unga nu ALLAH TA ALLAH, nabua'omo alae-Mu ila moo ma'o alung, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBP Karna diang tonitulis, 'Mengenai oo, ALLAH TA ALLAH akan nomarentaa Malaeka-malaeka-Onyo untuk monjaga-Mu. 'Mazmur 91:11. BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBP O, 'Sono pale nijimo, rijimo akan menopang-Mu supaya paa-Mu ndau mete'ono ri batu."' Mazmur 91:12. BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBP Jawab ni Yesus ma'o iblis, "Diang tonitulis, 'Nyaa moncobai Siopu ALLAH TA ALLAHmu."' Ulangan 6:16. BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBP Sotou'onyo iblis noncobai si Yesus, io ma'o nombolia-Onyo o netaang kesempatan to ntaninyo. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBP Yesus neteule ma'o ri Galilea sono noponu kuasa Noto, oberita tentang-Ngonyo nonyebar ri jojoo daerah ri sekitaronyo. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBP Pae Io mulai nomaguru ri sinagoge o jojoo too nomuji-Nyo. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBP Kitab Nabi Yesaya nibagia ma'o sono Io, pae Io nombuka kitab uo, o netetomua bagian to nontulisa, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBP "Noto nu Siopu diang sono A'u, karna Io nongurapi A'u untuk nomberitaa kabar nombosi ma'o too-too naasi. Io nongutus A'u untuk nonyampea pembebasan ma'o para tawanan, o pomulihan pete'itoong ma'o too-too nobuta, untuk nombebasa too-too to netertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBP O untuk mepekarewaa bahwa pariama nu Siopu nodua'omo." Yesaya 61:1-2. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBP Yesus nontaub kitab uo, pae nipeteulea'onyo ma'o pejabat junjung ibadah, o motou'uo Io nopotundo. Mata jojoo too ri lalong sinagoge uo neterpaku ma'o ale-Nyo. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBP Pae, Yesus mulai nebura ma'o rijimo, "Eleo moo, nagenaapomo sapa tonitulisa Kitab Suci moo saat emu mongepenyo." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBP O, jojoo too mompo'onoa-Onyo sono nahera-herana peburaong tonagaya tonendoang ila nganga-Nyo. Rijimo nomeilu, "Ndaukah Iomoo unga ni Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBP Motou'uo, si Yesus nebura ma'o jimo, "Ri'emu pasti momeilua pribahasa moo ma'o A'u, 'Tabib, pasehata alaemu mboto! Ri'ami noniepe tentang hal-hal tonigau'a omu ri Kapernaum, gau'a moje uo ri moo, ri kota asalo-Mu mboto."' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBP Motou'uo Io nebura, "A'u mebura ma'o oo, tutuunyo, ndau diang nabi tonitarima ri kotanyo mboto. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBP Lalong o'onoong, A'u nomeilua ma'o oo, diang medea timbala ri Israel pada zaman Elia, ketika langit netetaup selama totolu pariama o onombulang, ketika ooropong naheba tonajari ri jojoo negri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBP O tetapi, Elia ndau ni'utus ma'o siseepun kecuali ma'o soung timbala ri Sarfat, ri daerah Sirdon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBP O, diang medea to nepee kusta ri Israel pada zaman nabi Elisa, tetapi ndau diang soung too pun ila jimo to nitahirkan selain si Naaman, too siria uo." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBP Ketika noniepe hal-hal moo, jojoo too ri lalong sinagoge uo ni'oponui sono anasu. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBP Maka, ne'o'oromo jimo o noniting si Yesus nendoang ila kota uo, pae nongkomung-Ngonyo ma'o ri puncak nu bukit ri bate nu kota ni baung untuk nonabua Io ila tobirang. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBP O tetapi, si Yesus nelampa ila tanga-tanga nijimo o nouma'o. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBP Yesus ma'o ri Kapernaum, soung kota ri wilaya Galilea, o nomaguru too dea ri eleo Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBP Rijimo nakagum sono pongajarong-Ngonyo saba, buranto noponu sono kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBP Risinagoge, diang soung langkai tonipentamai noto nu setan to nanajis. Too uo neroroa sono suara nougat, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBP "Jalea'omo ami mboto! Sapa urusano-Mu sono ami, hai Yesus, Too Nasaret? Apakah Ri'oo modua untuk mobinasai ami? Niotoi'u sisee oo, To Napacing ila ALLAH TA ALLAH!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBP O tetapi, Yesus nangewa noto nu setan uo, ma'o-Nyo, "Nyaa metikening! Pendoangngomo ila too moo!" Sotou'onyo setan uo nombanting too uobma'o tano, ri tolo jojoo nu too, io nendoang ila alae nu too uo o ndau nopeeinyo. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBP Sono noponu kekaguman, jojoo too to diang ri'uo nebura ma'o sono ntaninyo, "Peburaong sapakah moo? Karna sono wibawa o kuasa, Io nomarentaa roh-roh najis uo o rijimo nendoang." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBP O, berita tentang si Yesus netekarewa ma'o jojoo bate ri jojoo daerah uo. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBP Motou'uo, Yesus nombolia junjung ibadah uo o ma'o junjung ni Simon, saat uo, siina meniang ni Simon pepees ni'o'oa mapangkat, karna uo rijimo nomongi si Yesus untuk mompa'asehata. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBP Pae, ne'o'oro si Yesus ri sebi siina meniang ni Simon o nangewa o'oa uo, o peenyo pun nasehat. Sotou'onyo uo moje, siina meniang ni Simon nembaung o mulai nolayani jimo. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBP Ketika eleo mulai nosondo, jojoo too nongkomung sampesuwu nijimo to menderita mpengaya jenis nu pee ma'o si Yesus. Motou'uo si Yesus nontalea pale-Nyo ma'o riatang nijimo masing-masing o nompa'asehata jimo. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBP Setan-setan uo nendoang ila too dea uo sono neroroa, "Ri'oo nao unga nu ALLAH TA ALLAH!" O tetapi, si Yesus nombentuk jimo, Io ndau nonturana jimo nebura karna niotoi nijimo bahwa Io uo Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBP Eleonyo dodondom mai si Yesus ma'o ri suatu pomoiaong tonoonos untuk sumou. Too dea nelolo Io, o ketika jimo netepotomua Io, rijimo no'usaha nohalangi Io agar ndau nombolia jimo. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBP O tetapi, Io nomeilu ma'o jimo, "A'u harus nonyampea Injil kerajaan ALLAH TA ALLAH ma'o kota-kota ntaninyo moje karna untuk moolah A'u ni utus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBP Pae, si Yesus nohotbah ri sinagoge-sinagoge ri Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.