1 PBP Pada suatu ketika, too dea nerurung ri sa-sa'ampi-Nyo untuk moepea firman ju ALLAH TA ALLAH. Watu uo, si Yesus ne'o'oro ri gii nu rano Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBP O nete'ito doruo payangan to pepees netesonggal ri gii nu rano uo, tetapi para nelayan nendoang ngomo ila payangan-payangan uo, o pepees nonambas jala nijimo. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBP Si Yesus nemene ri salasoung payangan, iya'uo milik ni Simon, o nontujua si Simon untuk mongkauga payangannonyo seide magaar ila darat. Motou'uo, si Yesusn nopotundo o nomaguru too dea ila atang nu payangan. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBP Sotou'onyo nebura, si Yesus nomeilu ma'o si Simon, "La'omo ma'o ri pongkaleong to nalalo o rampa'a omo jalamu untuk mora'op bau." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBP Si Simon nonjawab, "Guru, ami nokarajaa mpuu sondounong, tetapi ndau noduaa sapa-sapa! O tetapi, karna ri Oo tonontuju, a'u akan morampaa jala moo." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBP O, ketika jimo nogau'a onyo, rijimo nora'op nede bega bau sehingga jala nijimo mulai nesis. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBP Pae, rijimo nombagi isyarat ma'o tagu-tagu nijimo ri ayang to ntaninyo untuk modua monsabang jimo. Motou'uo, noodua tagu-tagu nijimo o nongisi podoruo payangan uo sono bau, hingga payangan nijimo moluar molodong. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBP Petrus nebura selio moo io o jojoo too toselio-lio sono io merasa naherang atang ededeanyo bau tonira'op nijimo. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBP Bai'uo moje sono si Yakobus o si Yohanes, unga-unga ni Zebedeus, to nontagu sono si Simon, "Nyaa meingka. Mulai sa'o-sa'o moo, emu akan monjala manusia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBP Sotou'onyo jimo noniting payangan-payangan ma'o ri darat, rijimo nombolia jojoo sapa-sapa o nonuut si Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBP Suatu eleo, si Yesus diang ri soung kota. Ri kota uo, diang soung too to alaenyo noponu nu kusta. Ketika too uo nete'ito si Yesus, io noraintu'u hingga rupanyo nete'ono tano o nomongi ma'o Io, "Siopu, ono Oo moluar, Ri'oo maala monahirkan a'u. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBP Pae, si Yesus nentuuna pale-Nyo o nongkomuni too uo. Ma'o-Nyo, "A'u moluar, pajaarimo tahir." Seketia uo moje, pee kusta nu too uo neigi. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBP Namun, si Yesus nomarentaa too uo untuk ndau nomeilua ma'o siseepo o nomeilu, "La'omo o patujua alemu ma'o imam. Persembaa kurban atang asesehatomu selio to ni parentaa ni Musa selio bukti bagi jimo." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBP Karewa tentang si Yesus makin nasebar sehingga nedea too nodua nomasiromu untuk noepea Io o untuk ni paasehata ila pee njimo. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBP Namun, si Yesus masaro ma'o ripongkaleong-pongkaleong to noonos untuk mosambayang. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBP Pada suatu eleo, ketika si Yesus pepees nomaguru, too-too Farisi o ahli-ahli Taurat tonodua ila jojoo kota ila wilayah Galilea, Yudea o kota Yerusalem moje nongodung ri uo. O, kuasa nu Siopu nonyertai Yesus sehingga io naala nompasehata too dea. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBP Pae, ni'ito soso'uya too nolembe soung too nalumpu riatang pooturuongngonyo, o rijimo no'usaha nongkomungonyo nentama o nontalea too uo ri tolo ni Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBP O tetapi, karna jimo ndau noodua jalang untuk nongkomung too uo nentama akibat perurunong nu too, nemene omo jimo riatang nu nabo o nontuuna to nalumpu uo selio-lio sono poturuongngonyo ri tanga-tanga tolo ni Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBP Ketika nete'ito iman nijimo, Yesus nebura, "Hai sampesuwu, dosamu niampunimo." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBP Ahli-ahli Taurat o too-too Farisi mulai no'utanya-tanya, "Siseekah too to nohujat ALLAH TA ALLAH mo? Sisee to naala nongampuni dosa-dosa kecuali sura ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBP Ketika si Yesus nootoi pikiran nijimo, Io nebura, "No'uyakah emu noutanya bai'uo lalong ambo omu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBP Paio to namudapo, nomeilua 'Dosa-dosamu naalapomu ni ampuni antau' pembaungomo o pegempang ngomo'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBP O tetapi, supaya niotoi miu, bahwa unga nu manusia nokuasa ri bumi untuk nongampuni dosa," si Yesus nebura ma'o sono tonalumpu uo, "U peilua ma'o emu: Pembaungomo, engkat poturuongngomu o peteulemo."' BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBP Seketika uo moje, too uo langsung ne'o'oro ri tolo jojoo too o nongala poturuongonyo, pae negempang neteule sono nongundur ma'o ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBP Jojoo too uo naherang o nomuji ALLAH TA ALLAH. Sono niponui rasa neingka tonopore terhadap kuasa ALLAH TA ALLAH, rijimo nebura, "Eleo moo ami nete'ito hal-hal to noluar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBP Sotou'onyo uo, Yesus nendoang o nete'ito soung too topo masiromu pajak topenyo si Lewi to pepees nongodung ri pongkaleong pongalapong pajak. Yesus nomeilu ma'o io, "Tuuta omo A'u." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBP Maka si Lewi pun ne'o'oro, nombolia jojoonyo, o nonuut si Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBP Motu'uo, io no gutu salia pore untuk si Yesus ri junjung ngonyo. Nedea topo masiromu pajak o too-too ntaninyo to nengkani selio-lio sono jimo. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBP O tetapi, too-too Farisi o ahli-ahli Taurat mulai nengkurut ma'o murid-murid ni Yesus, "No'uya emu nengkani o nenginung selio-lio sono para topo masiromu pajak o too-too nodosa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBP Si Yesus nonjawab o ne bura ma'o jimo, "Ndau too-too to nasehat tonomarluaa tabib, tetapi too-too nepee. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBP A'u nodua ndau untuk mongkai too tono'ono, tetapi untuk mongkai too-too tonodosa supaya jimo matoba." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBP Rijimo nebura ma'o si Yesus, "Murid-murid ni Yohanes pembaptis masaro mopuasa o mosambayang, bai'uo koje murid-murid too Farisi. O tetapi, Murid-murid-Tomu butu mengkani o menginung." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, "Maala kah emu montuju para topongkomung boti langkai untuk mopuasa ketika boti langkai uo mono selio-lio sono jimo? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBP Namun, eleo-eleo uo akan modua, ketika boti langkai uo nialap ila jimo, o pada eleo uomo rijimo akan nopuasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBP Si Yesus moje no jaritaa perumpamaong moo ma'o jimo, "Ndau soung too pun akan monsia songkolo kaeng ila pakeang tonabaru untuk nonambal pakeang tonasaemo. Karna ono bai'uo, too uo akan morusak pakeang ngonyo tonabaru uo ndau akan nococo sono pakeang tonasae. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBP Bai'uo moje ndau soung too pun to nontuana anggur baru ma'o lalong nu kanto uli tonasae. Anggur tonabaru uo akan monsia kanto uli to nasae sehingga anggur uo akan mobubus o kanto ulinyo akan nahancur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBP Anggur tonabaru harus ni pendolong ri lalong kanto uli tonabaru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBP Ndau soung too pun sotou'onyo menginung anggur tonasae, moluar menginung anggur baru saba jimo nomeilu, Anggur tonasae uo melabipo marasa."' BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”