1 PBP Suatu ketika, pada eleo Sabat, si Yesus negempang malabat soung ladang nu gandum. Pada watu uo, Murid-murid-Tonyo neroru soso'uya dampe nu gandum, ni gege-gegesinyo sono pale nijimo, pae nengkaninyo. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBP Soso'uya too Farisi no'utanya, "No'uya oo nogau'a hal to ndau maala ni gau'a pada eleo sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBP Tentang bai'ma'o io mentama ma'o junjung ALLAH TA ALLAH, nonggalap roti persembahan, mengkani roti uo, serta nombagia ma'o too-too to selio-lio sono io, to ndau maala mengkaninyo, kecuali para imam sura?" Pae, si Yesus nomeilu ma'o too-too Farisi uo, "Unga nu manusia adalah Sioupu atang eleo Sabat." BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
6 PBP Pada eleo Sabat berikutonyo, si Yesus ma'o ri sinagoge ma'o nomaguru. Ri bate uo, diang soung too to pale oanongngonyo nolumpu. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBP Ahli-ahli Taurat o too-too Farisi nongamati si Yesus untuk mengita apakah Io akan mompaasehata pada eleo Sabat, supaya jimo diang alasan untuk nonuduh Io. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBP O tetapi, si Yesus nootoi sapa to nipikira nijimo. Io nomeilu ma'o too tonalumpu palenyo uo, "Pembaungngomo o pe'o'oromo ri tanga-tanga." Pae, too uo bangkit o ne'o'oro ri'uo. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBP Yesus nomeilu ma'o jimo, "A'u moutanya ma'o emu, paiokah to maala untuk ragau'a pada eleo Sabat: mogutu mombosi antau mogutu marate? Monyalamataa nyawa antau mombinasaa'onyo?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBP Sotou'onyo nongita-ngita ri sasa'ampinyo, ma'o jojoo jimo, si Yesus no meilu ma'o sono too tonalumpu palenyo uo, "Tulua'omo palemu." Motou'uo, too uo nontulua palenyo o palenyo najari nasehat. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBP O tetapi, too-too Farisi o ahli-ahli Taurat majari nanasu o norunding tentang sapa to niggau'a nijimo ma'o si Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBP Pada eleo-eleo uo, si Yesus nemene ri bukit unuk mosambayang, o ri'uo Io nosambayang ma'o ALLAH TA ALLAH sondounong. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBP Seinsangana dodondomonyo, nongkai murid-murid-Tonyo o nongebi sompulu doruo too ila antara jimo, iya'uo too-too to nipeilu-Nyo rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBP Simon to moje ni topea'onyo "Petrus", Andreas sampesuwu ni Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBP Matius, Tomas, Yakobus unga ni Alfeus, Simon tonipeilu too Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBP Yudas unga ni Yakobus, o si Yudas Iskariot tonajari penghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBP Sotou'onyo si Yesus o para rasul nentuung, Io ne'o'oro ri soung bate tonarata. Pae, nodua'omo ma'o-Io serombongan dea para murid-Tonyo o too dea tonodua ila jojoo wilayah Yudea, Yerusalem, sono ila daerah posoleong kota Tirus o Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBP Rijimo jojoo nodua untuk moniepe si Yesus o unyuk modua asehatong ila segala pee nijimo. O, too-too nipentamai nu noto-noto marate amoje ni paasehata. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBP Jojoo too no'usaha untuk monggama si Yesus saba diang kuasa to nendoang ila Io o nompaasehata jimo jojoo. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBP Si Yesus mete'ito ma'o murid-murid-Tonyo uo, o nomeilu, "Nibaraka'imo emu to naasi saba agaromu kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBP Nibaraka'imo emu to sa'o-s'o moo motumangis saba emu akan metataa. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBP Nibaraka'imo emu saat too mengkelesomu, mengucilkanomu, mohinamu, sono moncemarkan tope numbosimu karna unga nu manusia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBP Mosukacitamo pada eleo emu mongalaminyo, o polumumpatomo masanang karna upamu mopore ri suruga; saba, selio uomo tomogurang lulu nijimo mompogau'a para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBP O tetapi, celakamo emu to nakaya saba emu nodua'onyo anyamanong petutubu. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBP Celakamo emu to sa'o-sa'o moo metataa saba emu akan moratap o motumangis. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBP Celakamo emu ono jojoo too nomeilua hal-hal tono 'ono maumpo tentang alaemu saba selio uo tomogurang lulu nijimo ketika nebura tentang nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBP "O tetapi, A'u nomeilu ma'o emu tonongepe A'u. Kasihimo Musu'omu o mogutumo mombosi ma'o too tonongkelesomu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBP Baraka'imo too tonongutuki emu o posambayang ngomo bagi jimo to nonganiaya emu. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBP Bagi too tononampeleng pimpingngomu, bagia moje pimpingomu to ntaninyo. O, ma'o siseepo tonorampas jubahmu, nya molarangngonyo untuk morampas bajumu moje. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBP Bagia'omo ma'o setiap too tomomongi ma'o oo, o soung too mangalap agaromu, nyaamo momonginyo peteule. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBP Polakua'omo toontaninyo selio baima'o toniseilua nigau'a ni jimo. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBP Ono emu suara mongasihi too to nongasihi emu, sapakah pujian tonibagia sono oo? Saba, too nodosa pun nongasihi too-too tonongasihi jimo. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBP Ono emu tomogau'a mombosi ma'o too tomogau mombosi ma'o emu, pantaskah emu moodua pujian? Saba, too modosa pun mogau'a hal to selio-lio. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBP Ono emu mangindaa barang ma'o too ntaninyo sono moharapa imbalan, sapakah pujian to nibagia ma'o oo? Saba, tonodosa pun nominjama ma'o too tonodosa ntaninyo supaya jimo maala montarimanyo peteule sono jumlah to selio-lio. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBP O tetapi, kasimo musumu o pogau'a omo tono mbosi, bagia'omo paindaong ma'o sono too ntaninyo tanpa moharapa imbalan. Sono bai'uo, emu akan moodua upah tonopore o emu akan majari unga-unga to mahatinggi, Saba, ALLAH TA ALLAH uo nombosi ma'o too-too to ndau niotoi nontarimakasih o tonarate. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBP Karna uo, poluaromo emu berbelas kasihan, selio sono Siamamu to moje noponu sono belas kasihan." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBP "Nyaa mohakimi supaya emu ndau ni hakimi. Nyaa mohukum supaya emu ndau ni hukum. Ampunimo o emu aakan niampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBP Bagia'omo o akan nibagia ma'o oo: suatu takaran tonombosi, toniduaa, tonigoncana o melabi dea, o tonituana ma'o pangkuanomu. Karna sono ukurong to selio-lio ni gunaa miu untuk mongukur, hal uo akan niukura peteule ma'o oo." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBP Si Yesus nojaritaa ma'o jimo perumpamaan moo, "Maalakah tonobuta noniting tonobuta? Ndaukah jimo dorua akan manabu lalong nu bolo? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBP Soung murid ndau melabih ila pada gurunyo. O tetapi, setiap too toneterlatimo akan majari selio guru nijimo. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBP No'uya emu mete'ito serbuk nu'ayu ri mata sampesuwumu, tetapi emu ndau nootoi balok nu ayu ri matamu mboto? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBP Baima'okah emu maala nomeilua ma'o sampesuwumu, Sampesuwu, jalea u'ndoana serbuk nu ayu uo ila matamu, sedangkan emu mboto ndau nete'ito balok ayu ri matamu? Hai too munafik! Ndoana pangailulu balok ri matamu mboto. Motou'uo, emu maalap. Mete'ito sono najelas untuk mendoana serbuk nu ayu ila mata nu samesuwumu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBP Puu tonombosi ndau akan nohasila buah tonarate, o puu tonarate ndau akan nohasila buah tonombosi. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBP Setiap puu toniotoi ila jenis buah to nihasila. Too ndau nomasiromua buah ara ila semak tonerui, antau neroru anggur ila semak belukar. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBP Too tonobosi mendoana hal-hal tonombosi ila ambo'onyo tonombosi o too tonarate mendoana hal-hal tonarate ila ambo'onyo tonarate. Sapa tonendoang ila nganga nu too asalonyo ila sapa tonipenuhi nuambo'onyo." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBP "No'uya emu nongkai A'u, 'Siopu, Siopu, tetapi ndau mogau'a sapa tonipagurua'o'u? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBP A'u akan momatujua sono oo, selio bai'ma'okah tonodua sono A'u, noniepe ajarongngo-U o mogau'a onyo. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBP Io selio too tonombaung soung junjung, tonongaung pa'alalo-lalo, pae nontalea fondasi riatang nu batu. Ketika buntul nodua, ogo norembas junjung uo, tetapi ndau naala nigoyana'onyo saba junjung uo nibaung sono sangat no'osi. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBP Namun, too tononiepe ajarongngo-U tetapi ndau nomatuhinyo, io selio too tonombaung junjung riatang nu tano tanpa pondasi. Ketika buntul nodua, junjung uo naraut o nongalami orusakong tonopore." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”