1 PBP Sotou'onyo si Yesus nompo'otou'a jojoo bura-Nyo ritolo nu too dea, Io nentama ri Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBP Ri'uo, diang soung too perwira Romawi to nomiliki botuang to nihargainyo. Botuang uo pepees neijar nareso o moluar maate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBP Ketika perwira uo noniepe tentang si Yesus, io nongutus soso'uya tomogurang-tomogurang nu Yahudi nepetomui si Yesus o nomongi Io nodua untuk nompasehata pelayan uo." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBP Saat too-too uo nodua ma'o si Yesus, rijimo tutu-tutuu nomongi ma'o Io. Nipeilu nijimo, "Too moo layak moodua pertolongan-Nomu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBP Nouma'omo si Yesus selio-lio sono jimo. Ketika Io naanta omo ri junjung nu perwira uo, perwira uo nongutus soso'uya tagunyo untuk nomeilu ma'o si Yesus, "Siopu, nyaa Ri'oo nonyusaa alae untuk a'u saba a'u ndau nalayak montarima-Mu ri junjungngo'u. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBP Uomo saba'onyo, a'u mboto norasai ndau nalayak untuk modua ma'o Oo. O tetapi, peilumo sura soung kata, maka pelayano'u pasti akan masehat. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBP Saba, a'u moje soung bawahan tonongkomung prajurit-prajurit. Ono u peilua sono prajurit, 'Pouma'omo!', Io pun nouma'o. Ono u peilua ma'o prajurit ntaninyo, 'Podua'omo', io pun nodua. O, ono u peilua sono botuang ngo'u, 'Gau'a omo moo!', Botuangngo'u moo akan mogau'a onyo." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBP Ketika si Yesus noniepe hal uo, Io nourasa naherang akan perwira Romawi uo. Sono nompote'ei ma'o too dea to nonuuta-Onyo, Io nebura, "A'u nebura ma'o emu, bahkan ri antara too Israel pun A'u ndaupo perna netepotomua iman sopore moo." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBP Saat rombongan to ni'utus ma'o si Yesus neteule ma'o junjung nu perwira uo, rijimo netepotomua botuangngonyo nasehatomo. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBP Pada eleonyo mai, si Yesus ma'o ri soung kota topenyo Nain selio-lio sono murid-Tonyo o rombongan too dea nonuuta Io. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBP Ketika Io nomaanta'i bamba nu gerbang kota, diang mayat nu soung langkai to ni tangkuang nendoang. Too naate uo adalah unga sou-soungonyoila siinanyo najarimo timbala. O nedea too ila kota uo to selio-lio sono bengkel uo, BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBP Ketika Siopu nete'ito bengkel uo, Siopu noondong ma'o io o nebura, "Nyaa motumangis." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBP Motou'uo Io noumanta'i o nonggama tandu nu jenasa uo. Too-too tononangkuang tandu uo pun nontaang. Pae, si Yesus nebura, "Hai unga molumbi, No'u peilua sono oo, pembaung ngomo!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBP Motou'uo, too toningeno naate uo nopotundo o mulai nebura. O, si Yesus nepeteulea io ma'o siinanyo. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBP Jojoo too tonete'ito hal uo ni'oponui rasa neingka pae mulai nomuji ALLAH TA ALLAH o nebura, "Soung nabi tonopore modua ri tanga-tangato!" O "ALLAH TA ALLAH no lawat uma-Onyo." Kata to nigunaa "Splagchnisomai" batuanyo: neterharu antau netegoyang nu aasiong. Kata moo diang hubunganonyo sosono tai, sehingga maala ni pahami selio aasiong tonalalo ri tai. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBP O, karewa tentang Io nonyebar ma'o jojoo Yudea o jojoo pongkaleong ntaninyo ri sekitaronyo. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBP Murid-murid ni Yohanes nomeilua ma'o si Yohanes tentang jojoo hal uo. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBP Pae, si Yohanes nongkai dorua too muridtonyo o nongutus jimo ma'o Siopu untuk no'utanya, "Ri'ookah tomodua uo? Antau haruskah ami monantia to ntaninyo?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBP Ketika jimo nodua ma'o si Yesus, rijimo pun nomeilu, "Yohanes Pembaptis nontujua ami untuk modua ma'o Oo o no'utanya, 'Ri'ookah tomodua uo? Antau, haruskah ami monantia to ntaninyo?, BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBP Pada saat uo, si Yesus pepees nonyehata too dea ila mpengaya pee, wabah, o noto-noto narate. Io moje nongaruniaa pe'itoong ma'o too nobuta. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBP Jawab ni Yesus ma'o sono too doruo uo, "Pouma'omo o jaritaa'omo ma'o si Yohanes tentang sapa to ni'ito miu o niepe: too nobuta naala nete'ito, too nolumpu naala negempang, too tonepee kusta naala ni tahirkan, too nobongol naala noniepe, too naate ni bangkita, o ma'o too-too naasi ni karewaa karewa nombosi. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBP Karna uo, berbahagia io to ndau nete'ait nua'U," BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBP Sotou'onyo utusan-utusan ni Yohanes nouma'o, si Yesus nebura ma'o sono too dea tentang si Yohanes, "Untuk mengita sapakah emu ma'o padang belantara? Mete'ito buluh tonisubai nu poiri? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBP Namun, sapa to ma'o ni'itai miu? Too tonopakeang nombosi? Itaimo, too tonomake pakeang tonombosi o netubu lalong kemewahan diangonyo ri istana-istana nu raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBP Jari, sapa to ma'o ni'itai miu? Soung nabi? Ya, A'u nebura ma'o oo, bahkan nelabi ila soung nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBP Iomo toonyo, to tentangonyo diang ni tulis: 'Epemo! A'u nontujua utusano-U mepelabati Ri'oo. Iomo to akan nosiapa jalang ri tolo-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBP A'u nomeilua sono oo, ri antara jojoo too to pernaa ni po'oungaa nu bengkel, ndau diang soung too pun to nelabi pore ila si Yohanes. O tetapi, to paling deide ila kerajaan ALLAH TA ALLAH, melabipo pore ila io." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBP Ketika too dea o para topomasiromu pajak noniepe hal moo, rijimo jojoo nongakui keadilan ALLAH TA ALLAH karna jimo ni baptisomo sono baptisan ni Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBP O tetapi, too-too Farisi o ahli-ahli Taurat nenolak rencana ALLAH TA ALLAH terhadap alae nijimo karna jimo ndaupo ni baptis ni Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBP "Sono sapakah A'u mongumpamaa too-too netubu pada generasi moo? Selio sapakah jimo uo? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBP Rijimo selio unga-unga to nopotundo-tundo ri potomu, toneroroa soung sono ntaninyo, 'Ami monsuba suling untuk oo, tetapi emu ndau manari. Ami mongundura lagu apateong, tetapi emu ndau motumangis.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBP Saba, ketika si Yohanes Pembaptis nodua o ndau nengkani roti antau nenginung anggur, emu nomeilu, 'Io nipentamai nu setan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBP O tetapi, ketika LUKAS 7:23 Unga nu manusia nodua mengkani o menginung, ri emu nomeilu, 'Itaimo! Io too nodoko o topenginung! Io moje tagu para topomasiromu pajak o too-too odosa!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBP O tetapi, hikmat ni'onoa nu unga-unganyo." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBP Pada suatu insang, diang soung too ila golongan Farisi tonongundang si Yesus untuk nengkani selio-lio sono Io. Si Yesus ma'o nu junjung too Farisi uo o nopotundo nengkani. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBP Ri kota uo, diang soung bengkel tonodosa. Ketika io nootoi bahwa si Yesus pepees nengkani ri junjung too Farisi uo, io pun nongoli soung botol pualami to niisi lana nombongi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBP Pae, io ne'o'oro ri te'e ni Yesus maanta paa-Nyo, sambil notumangis o mulai nonambas paa ni Yesus sono juu numatanyo o nolaaponyo sono luba'onyo. Sotou'onyo uo, io nongayo paa ni Yesus o nongurapinyo sono lana tonombongi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBP Ketika too Farisi nongundang si Yesus mete'ito hal moo, io nebura lalong nuambo, "Ono too moo soung nabi, Io nootoi sisee o bengkel selio sapa tononggama-Nyo uo saba bengkel moo soung too odosa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBP Si Yesus nonanggapi o nomeilu, "Simon, diang tono'upeilua sono oo." Jawab ni Simon, "Peilua'omo, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBP Si Yesus nomeilu, "Diang doruo too tonanginda ma'o soung topontapasa doi, too soung nanginda 500 dinar o too ntaninyo nanginda 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBP Ketika poodoruonyo ndau nasanggup nombayar, topontapasa doi uo nohapusa iinda nijimo doruo. Sa'o-sa'o siseekah ri antara too doruo uo to akan melabipo nongasihi topo ntapasa doi uo?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBP Jawab ni Simon, "Manuru a'u, too to paling medea ni bebasa iindanyo." Si Yesus nomeilu ma'o io, "Emu nonilaiyonyo sono no'ono." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBP Sambil nonte'ei bengkel uo, si Yesus nebura ma'o si Simon, "Apakah emu nete'ito bengkel moo? Ketika A'u nodua ri junjung ngomu, emu ndau nombagia ogo untuk nonambas paa-U sono juu numatanyo o nolaaponyo sono luba'onyo. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBP Ri'emu ndau nombagii'u poayo'ong, tetapi io ndau mosoro-soro nongayo paa-U sejak A'u nentama. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBP Ri'emu ndau nongurapi ba'i-U sono lana, tetapi io nolanai paa-U sono lana tonombongi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBP Karna uo, no'u peilua sono emu, dosanyo to nedea uo niampunimo saba io nompatujua kasih tonopore. O tetapi, too to seide niampuni, seide moje nongasihi." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBP Pae si Yesus nomeilu ma'o bengkel uo, "Dosamu niampunimo." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBP Too-too tonopotundo nengkani selio-lio sono si Yesus mulai no'utanya-tanya lalong ambo nijimo, "Siseekah too moo sehingga Io naala nongampuni dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBP Yesus nebura ma'o bengkel uo, "Imanomu nonyalamataa oo, pouma'omo sono nadamai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”