3 PBP Diang moje si Yohana rapi ni Khuza bendahara ni Herodes, Susana, o mono nedea bengkel ntaninyo to nomake kekayaan nijimo mboto untuk nonguba Io. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBP Ketika too dea nomasiromu o too-too ila mpengaya kota nodua ma'o si Yesus, Io nebura ma'o jimo sono soung perumpamaong: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBP "Soung petani ma'o nonyamburea benih. Ketika io nonyamburea, diang sambareong to nanabu ri gii nu jalang o ni toja-toja, serta ni'inang nu manu-manu ri udara. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBP Sambareong moje nanabu riatang nu batu, o ketika benih uo mulai netubu, benih uo mulai notuu karna ndau diang ogo. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBP Sambareong nanabu ri tanga-tanga bumbu nurui o netubu selio-lio sehingga bumbu uo nepekojenyo. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBP Labi nu benih ntaninyo nanabu ri tano to nasubur o netubu sehingga nombagii hasil sagatus kali lipat deanyo. "Sotou'onyo notou'a porumpamaong uo si Yesus nomeilu, "Io tonomiliki talinga untuk moniepe, hendakonyo moniepe mbosi-mbosi!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBP Sotou'onyo uo, murid-murid ni Yesus no'utanya ma'o Io tentang batua nu porumpamaong uo. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBP Io nomeilu, "Ma'o oo nipeilua rahasia Kerajaan ALLAH TA ALLAH, tetapi ma'o too ntaninyo nipeilua lalong porumpamaong supaya, 'Seinsang pun mete'ito, rijimo ndau mete'ito, o seinsang pun moniepe, rijimo ndau mengerti."' Yesaya 6:9 BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBP Moomo batua nu porumpamaong uo: "Benih uo adalah FirmanALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBP Benih to nanabu ri gii n jalang uo adalah jimo to noniepe firman ALLAH TA ALLAH. Motou'uo, nodua setan o nanggalap firman uo ila sule nijimo supaya jimo nyaa parsaya o nisalamataa BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBP Benih tonanabu riatang nu tano to abatu adalah too-too tononiepe firman ALLAH TA ALLAH o nontarimanyo sono sukacita, tetapi ndau nerari. LUKAS 8:25 Rijimo sura parsaya longka-longkang, tetapi ketika osulitong nodua, rijimo polongka-longkang nepete'ei ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBP Benih to nanabu ri antara bumbu to nerui adalah too-too to ndau noniepea firman ALLAH TA ALLAH, tetapi sementara jimo netubu, rijimo niupiti nurasa hawatir, kekayaan, serta asasanaong petutubu sehingga jimo ndau nohasila buah to nalame. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBP Sedangkan benih to nanabu ri tano tonasubur uo adalah too-too to noniepe firman ALLAH TA ALLAH o nomendolongngonyo lalong nuambo tonajujur o nombosi, serta nebuah lalong ketekunan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBP "Ndau diang soung too pun too nompengkaata palita, motou'uo nontaubinyo sono gantang antau nontale'onyo rialung nu poturuong. Sebalikonyo, io akan mongkabas palita uo riatang nu paa palita supaya too tonentama ma'o lalong nu junjung maala mete'ito cahayanyo. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBP Saba, ndau diang hal to netesoyo to ndau akan ni nyataa, o ndau diang rahasia to ndau diang ni ungkapa o ni'omung ma'o taraang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBP Karna uo, parhatikana'omo baima'o emu moniepe karna sisee tonomiliki akan nibagia medeapo. O tetapi, sisee to ndau nomiliki, ila io akan raalap, bahkan sapa to nisangkanyo nimilikinyo." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBP Pae, siina o sampesuwu-sampesuwuni Yesus nodua nepetomui-Nyo, tetapi jimo ndau maala moanta'i-Nyo karna ni pasiromui nu too dea. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBP Jari, nipeilua'omo ma'o Io, "Siina o sampesuwu-sampesuwu-Mu pepees ne'o'oro ri luar, rijimo moluar metepotomu sono Ri'oo." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBP O tetapi, si Yesus nonjawab jimo, "Siina'U o sampesuwu-U adalah jimo to noniepea firman nu ALLAH TA ALLAH o nogau'a onyo." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBP Pada suatu eleo, si Yesus nemene ri lalong nu payangan selio-lio sono murid-murid-Tonyo o Io nebura ma'o jimo, "Alimo ito monyogoling ri gii ntaninyo nu rano moo." Maka, nouma'omo jimo ri sogoling. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBP Namun, ketika jimo nonyumombal, si Yesus netempoturu. Pae, nepesubai poiri tonetikening ma'o ri rano uo o payangan nijimo ni pentamai nuogo sehingga jimo lalong bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBP Motou'uo, para murid nodua ma'o si Yesus o nombauna-Onyo sambil nomeilu, "Guru! Guru! Ito akan mabinasa!" Pae, si Yesus pun nembaung o nangewaa poiri tonakancang serta barumbangngonyo to netelulung uo. Poiri tonakancang uo pun nosoro o rano uo najari natenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBP O, Io nomeilu ma'o jimo, "Ripaiokah imanomu?" Rijimo najari neingka o naherang sambil nebura soung ma'o to ntaninyo, "Siseekah too moo? Io bahkan nombagii parenta ma'o poiri o oogo, o jimo no matuhi-Nyo." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBP Pae, nodua'omo si Yesus o murid-murid-Tonyo ri wilayah too Gerasa, ri sogoling Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBP Pada saat si Yesus nentuung ma'o ri darat, Io ni tomua nu soung langkai ila kota uo to nipentamai nu noto-noto narate. Too uo nasaemo ndau nomake pakeang o ndau nomoia ri junjung, melainkan ri kuburan. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBP Ketika too uo nete'ito si Yesus, io pun neroroa o noraintu'u ri tolo-Nyo. Sono suara tonontolas io nomeilu, "Sapakah urusan antara Ri'oo o a'u, hai Yesus, Unga nu ALLAH TA ALLAH to Mahatinggi? A'u momongi sosono Oo, nyaa resiksa a'u!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBP Hal uo neterjadi karna si Yesus nomarentaa noto narate uo nendoang ila too uo. Setan uo masaro noniti-niting too uo sehingga io nirante, ni borgol, o nijagai nu too, tetapi io naalap nepeuduti rantenyo o ni'omung nu setan ripongkaleong-pongkaleong to noonos. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBP Motou'uo, si Yesus noutanya ma'o too uo, "Sisee topemu?" Jawab nu too uo, "Legion" karna medea setan to nentama. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBP Setan-setan uo nomohon ma'o Io agar Io nyaa momarentaa jimo untuk ma'o ri tobirang mauto. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBP Ri pongkaleong uo, diang soung kawanan babi to pepees nelolo tore'inang ri bukit. Setan-setan uo nomohon ma'o si Yesus untuk nonturana jimo nentama ma'o lalong nu kawanan babi uo, o si Yesus nongizina jimo. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBP Maka, setan-setan uo pun nendoang ila too uo o nentama ma'o lalong nu babi-babi, pae kawanan babi uo noluminjo nentuuni lereng nu bukit tonetetobirang ma'o ri rano o nolodong. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBP Ketika topo gembala netei'tonyo, rijimo noluminjo o nojaritaa kejadian uo ri kota o ri kampung ripali-palitonyo. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBP Jari, too dea nodua untuk nongita sapa tonajari. Rijimo nodua ma'o si Yesus o nodua'i too to nibebasa ila setan-setan uo, pepees nongodung ri sa'ampi paa ni Yesus, nomakemo pakeang, o nawarasomo pikiranonyo. Hal moo nogutu jimo najari neingka. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBP Rijimo tonete'ito kejadian moo nojaritaa ma'o too ntaninyo baima'o too tonipentamai nu setan ni pasehata. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBP Pae, jojoo too tonomoia ri daerah pali-palit Gerasa momongi si Yesus untuk nombolia jimo saba jimo ni cekam nuingka tonopore. Karna uo, si Yesus nemene ri payangan o neteule ri Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBP O tetapi, too to nibebasa ila setan-setan uo, nomongi ma'o si Yesus supaya io maala selio-lio sono si Yesus. Namun, si Yesus nontujunyo neteule, ma'o-Nyo, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBP "Peteulemo ma'o junjungomu o jaritaa hal-hal tonopore to nigau'a nu ALLAH TA ALLAH sono oo." Too uo pun nouma'o ri jojoo penjuru kota o nojaritaa sapa to ni gau'a baginyo. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBP Ketika si Yesus neteule ri Galilea, too dea nepetomua Io karna jimo jojoo netaangngomo Io. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBP Riitu diang soung too topenyo si Yairus tono dua ma'o Io, io soung too kepala sinagoge. Sambil noraintu'u nonyembaa ri paa ni Yesus, si Yairus nomongi supaya Io modua ma'o junjungngonyo BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBP Karna io nomiliki soung putri sou-soungonyo to kira-kira noumur sompulu doruo pariama, o unga uo seidepo naate. O, ketika si Yesus nouma'o uo, too dea negipi-gipitong ripali-palito-Nyo. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBP Riitu diang soung bengkel to pepees nonderita pendarahan noboat selama 12 pariama, o ndau soung too pun to naala nompasehata io. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBP Bengkel uo noanta'i si Yesus ila te'e o nonggama tubu nu juba-Nyo, maka soolongkang uo moje pendarahan nonyo nosoro. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBP Pae, si Yesus nomeilu, "Sisee to nonggama'U? Karna jojoo too ndau nangaku, si Petrus nomeilu, "Guru, too dea nomasiromu ri sa'ampi-Mu o negipi-gipitong sono Oo!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBP O tetapi, si Yesus nomeilu "Soung too nonggama'U karna a'u norasai diang kuasa to nendoang ila A'u." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBP Ketika bengkel uo nete'ito bahwa io ndau naala nensoyo'a alae, io nodua ma'o si Yesus sono notumendeng o noraintu'u ri tolo-Nyo. Ri tolo jojoo too, io nojaritaa no'uya io nonggama si Yesus, o baima'o io sono nolongkang ni pasehata. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBP Motou'uo, si Yesus nebura ma'o io, "Unga'U, imanomu nompasehata oo. Pouma'omo lalong damai sejahtra." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBP Ketika si Yesus mono nebura, soung too ila junjung kepala sinagoge uo nodua o nomeilu ma'o si Yairus, "Putrimu naatemo. Nyaamo morepota Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBP O tetapi, noniepe hal uo si Yesus nebura ma'o si Yairus, "Nyaa meingka. Parsayamo o ungamu akan masalama." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBP Ketika si Yesus nodua ri junjung ni Yairus, Io ndau nombagia sisepuun nentama selio-lio sono Io kecuali si Petrus, Yohanes, Yakobus, serta siama o siina nuunganyo uo. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBP Jojoo too notumangis o noratapi unga bengkel, tetapi si Yesus nomeilu, "Nyaa motumangis, io ndau nengebiling tetapi nooturu." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBP Too dea uo pun ne'atai-Nyo karna niotoi nijimo unga bengkel uo nengebiling ngomo. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBP O tetapi, si Yesus nongkomuni pale nuunga uo o nongkainyo, "Pembaungngomo, nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBP Maka, neteule noto nuunga uo o olongkang ngonyo uo moje io ne'o'oro. Pae si Yesus nomarentaa agar unga uo ni bagii sesuatu untuk re'inang. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBP Podoruo tomogurang nuunga uo naherang, tetapi si Yesus nolarang jimo untuk nomeilua siseepo pun tentang sapa to netejari. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.