1 PBP Ila uo, Yesus nongkai sompulu doruo murid-Onyo pae nombagi jimo kuasa o otoritas ri atang nu noto-noto narate, o moje untuk mompoloa pee. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBP Iyo nepeutus jimo untuk mepesampea tentang kerajaan ALLAH TA ALLAH o mepembosia. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBP Nipeilu-Nyo ri jimo, nya mongkomung sapa-sapa lalong pelampaong miu, nya mongkomung lo'ong, tas, roti, doi, atau bahkan doruo lae baju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBP Ma'o junjung paio to mupentamai, pomoiyamo ri uo sampe emu melampa ila pongkaleong uo. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBP Bagi jimo to ndau moluar montarima emu, bolia omo kota uo o tatala omo abunyo ila paamu sebagai pantora ri jimo, BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBP Ila uo nobarangkat omo para rasul o nomalit ri desa-desa sambil nonyampea Injil o nompoloa too nepee ripaiyo-paiyo. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBP Herodes, sang raja wilayah nongepe tentang joo-joo hal to samantara najari o iyo nebingung mpuu saba sosouya too nomeilu bahwa Yohanes pembaptis netubuhmo ila antara too naate, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBP Sedangkan to ntaninyo nomeilu bahwa Elia nembu'amo peteule, o diang moje to nebura bahwa salah soung ila para nabi to netubuh ri zaman lulu netubuhmo. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBP Herodes nebura, "Ha'u nongkologgomo ba'i ni Yohanes. Jari, sisekah too to tentang ngo-Nyo niepe'u kabar to sedemikian moo?" Maka, Herodes moluar tutu untuk mosipotomu si Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBP Watu para rasusul neteule, jimo nonjaritaa ri siYesus tentang segala sesuatu to notou nilakua nijimo, o Iyo nongubu jimo untuk monyumoung ri soung kota topenyo Bedsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBP Tapi moje, hal uo niotoi ntoo dea o jimo moje nonuuta Iyo. Maka, sambil nepetomua jimo, Yesus nebura ri jimo tentang Kerajaan ALLAH TA ALLAH o moje jimo to nepeparalua opoloong. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBP Watu eleo moluaromo mondoung, sompulu doruo murid ni Yesus nodua ri Iyo o nebura, "Tujumo too-too nao melampa ri kampung-kampung o desa-desa ri sekitar moo untuk melolo pongkaleong mo'oturu o toroinang karna ri moo diang ri pongkaleong terpencil. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBP "Tapi moje, Yesus nebura ri jimo. "Emumo to mombagi jimo." Jawab murid-murid-Onyo, "Ami sura diang lelima roti o doruo bau kecuali ono ami ma'o mongoli toroinang untuk joo-joo too moo." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBP Ri uo diang sekitar lima ribu too langkai. Yesus nebura ma'o morid-murid-Onyo, "Tujumo jimo mongodung secara berkelompok, kira-kira lima mpuluh too perkelompok. BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBP Maka, jimo nolakua sesuai sosono to ni parentaa ni Yesus o nontuju joo-joo too uo nongodung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBP Pae, si Yesus nongala lelima roti o doruo bau uo, nopongaring ri langit, memberkatinya, nomoso-mosoa, o nombagia ma'o ri para murid supaya jimo menghidangkan onyo ma'o too-too dea. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBP O, jimo joo-joo nengkani sampe nobosu. Ila uo labi-labi olog nu roti to ni pasiromu diang sompulu doruo karanjing noponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBP Seinsang, watu si Yesus samantara no sambayang sumoung, Murid-murid-Onyo diang selio-lio sosono Iyo. Pae, Iyo noutanya ma'o jimo. "Siseekah Ha'u moo menurut too dea? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBP Jawab ni jimo, "Yohanes Pembaptis, to ntaninyo nomeilu Elia, o ntaninyo moje nomeilu Oomo salah soung ila nabi-nabi ri zaman lulu to netubuh peteule." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBP Ila uo, Yesus nebura ma'o ri jimo, "Namun, nonuut emu sisekah Ha'u? "Jawab Petrus, Oomo Kristus ila ALLAH TA ALLAH" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBP Tapi moje, Yesus nepepatoraa jimo sono naadal o nomarentaa jimo untuk ndau momeilua siseposura tentang hal moo. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBP Ilauo Yesus nebura, "Unganu manusia harus menderita medea hal o nitolak oleh tua-tua, imam-imam ba'i, o ahli-ahli taurat, pae ni patei o kana rabangkita ri eleo pototolu. BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBP Yesus nebura ma'o jimo joo-joo, "Ono soung too moluar monuut Ha'u, iyo harus mepesangkali alaenyo mboto, o monangkuang salibonyo seseleo o mepetuuta Ha'u. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBP Saba, sise sura to nousaha mepesalamaa nyawanyo karna Ha'u, iyo kana mepesalamaa nyawanyo. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBP Sapakah untung ngonyo jika soung too mepedua seluruh dunia, tapi maate atau malipo nyawanyo mboto? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBP Ma'o ri too to merasa mesili karna Ha'u o bura'u, Unga nu manusia pun kana mesili mepeakui too uo watu iyo modua lalong kemuliaan Onyo o kemuliaan nu Siama-Nyo, beserta para malaeka napacing. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBP Ha'u nomeilua to tutuunyo ri emu, diang sosouya too ri antara emu to ne'o'oro ri moo to ndau kana maate sendaupo meteito kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBP Kira-kira, eleo notou si Yesus nonyampea pangajarong ngoNyo uo, Iyo nongubu si Petrus, Yohanes, o si Yakobus nala'e mene buut untuk mosambayang. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBP Watu si Yesus samantara no sambayang, rupa-Nyo nabali o pakeang Ngonyo najari nemeas nenggila. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBP Ila uo, niito doruo too samantara nebura sosono Iyo, podoruo too uo uomo si Musa o si Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBP To nompoitoa alae lalong kemuliaan o nebura tentang apateong ni Yesus to kana lolongkanong ra gana'i ri Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBP Ri watu uo, Petrus o tagu-tagunyo samantara nikuasai rasa nu roi boat, tapi watu jimo tutu-tutu nasadar, jimo neteito kemuliaan Yesus o doruo too to ne'o'oro selio-lio sosono Iyo. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBP Watu si Musa o si Elia kana nombolia si Yesus, Petrus nebura, "Guru, aleaomo ito tetap ri moo, ami kana mongkoroa totolu tenda, soung untuk O, soung untuk si Musa, o soung ngonyo untuk si Elia." Tapi moje, ndau ni sadari ni Petrus sapa to ni peilua onyo uo. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBP Watu si Petrus samantara nomeilua hal uo, nodua ruung nepe soluni jimo sehinga si petrus, Yohanes, o si Yakobus najari neingka watu jimo nentama ri lalong ruung uo. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBP Ilauo, niepemo suara ila ruung uo, "Moomo Ungau, Iyomo to niebi'i'U, epemo Iyo." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBP Notou suara uo nongondo, si Yesus ni dua'i sura Iyo sumoung. Nirahasiakan ni jimo o ndau nomeilu sosono souni too ri eleo-eleo uo tentang sapa to nitou ni ito nijimo. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBP Insangana eleonyo, watu jimo nentuung ila buut, sorombongan togoge too dea nodua ri si Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBP Soung too ila too dea uo neroroa, "Guru, ha'u momongi tutu ri O, itaimo unga'u saba iyo unga'u sou-soung ngonyo. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBP Itaimo, diang noto to nepekuasai iyo, o tiba-tiba iyo oroa-roa. Noto uomoje nepe goya-goyang iyo, sampe nga-nganyo nembuyo, noto uo tarus nepe peea iyo o ndau noluar nepe bolia iyo. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBP Ha'u nomongimo tutu-tutuu ri murid-murid Omu untuk mepe bugonyo, tapi jimo ndau naala mepelakua onyo. BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBP "Jawab ni Yesus, "Hai, emu generasi to ndau noparsaya o na sesat! Souya saenyopo Ha'u harus momoiya sosono emu o masabar terhadap emu? Omung ngomo ungamu uo mai." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBP Watu unga uo naanta ma'o si Yesus, noto narate uo nepebanting iyo ri tanoh o nepe goncang-goncang iyo. Tapi moje, Yesus nbepesinggai noto narate uo, nompoloa unga langkai uo, pae nipeteulea ma'o siamanyo. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBP Joo-joo too norasai takjub riatang kuasa ALLAH TA ALLAH, tapi watu jimo mono nahera-herang terhadap joo-joo hal to nilakua ni Yesus, Iyo nebura ma'o murid-murid-Onyo, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBP "Epemo bura moo mbosi-mbosi: Unga Manusia kana rasarakana ri pale nu manusia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBP Tapi moje, para murid ndau nomahami maksud nu bura uo, o hal uo nete soyo untuk ri jimo sehingga jimo ndau naala nomahaminyo. Namun, jimo neingka noutanya ri si Yesus mengenai batua nu bura uo. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBP Suatu ketika, soung posibaroong najari ri antara murid-murid ni Yesus mengenai sise to neteangga ri antara jimo. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBP Tapi moje, Yesus nootoi pikiran o ambo nijimo, pae Iyo nongkai soung unga deide o nongkai ne'o'oro ri sebinyo. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBP Pae, Iyo nebura ri murid-murid, "Setiap too to nontarima unga deide moo lalong tope'U, iyo nontarima Ha'u. O sise sura to nontarima Ha'u iyo moje nontarima Iyo to nepeutus Ha'u. Saba, to nahina tutuupo ri antaramu, iyomo to neteangga. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBP Yohanes nepe jawab Iyo, "Guru, ami neteito soung too nepebugoa noto narate lalong tope-Mu o ami no usaha nepesoro'a karna iyo ndau nentama ri kelompokoto." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBP Tapi moje, Yesus nebura sosono iyo, "Nya mepesoro'a jimo siseepo to ndau mepe ewa emu, iyo ri pihakoto." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBP Iyo nontuju sosouya utusan nongailulu ila Iyo. Pae, utusan-utusan uo pun nobarangkat o nentama ri soung desa ri daerah samaria untuk mepesiapkan segala sesuatu untuk aiayo. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBP Tapi moje, too-too ri pongkaleong uo ndau nontarima si Yesus karna Iyo samantara netolo ri kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBP Tapi moje, Yesus netesiir ri te'e o nepesimang jimo. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBP Pae, si Yesus o murid-murid Onyo nelampa ri desa to ntaninyo. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBP Watu jimo samantara lalong pelampaong, diang soung too nebura ri si Yesus, "Ha'u kana monuut O ma'o paiyopo O melampa. BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBP Yesus pun nebura ri iyo, "Rubah diang boloonyo untuk momoiya o manu-manu ri raerawa diang genoonyo. Tapi moje, Unga Manusia ndau diang pongkaleong untuk moistirahat. BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBP Yesus nebura ri soung o ntaninyo, "Tuuta omo Ha'u!" Tapi moje, too uo nebura. "SIOPU, bagia ha'u melampa o mepekubura siama'u mongailulu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBP Tapi moje, Yesus nebura ri iyo, "Aleaomo too maate mepekubura too maate ni jimo, tapi emu harus melampa o mepekarewaa tentang kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBP O, diang soung langkai moje nebura, "Ha'u kana mepetuuta O, SIOPU, tapi bagia ha'u mopooto lulu sosono sampesuvu'u." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBP Yesus nebura ri iyo, "Ndau diang souni to nongkalemo palenyo ri bajak, tapi mono netesiir ri te'e, to mapantas untuk kerajaan ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”