1 PBP Saba uo, si Yesus to nopetetapkan pitumpulu too, pengikut-Onyo to ntaninyo, o io nepetuju rijimo ma'o dodoruoong untuk mangailului-Nyo ma'o ri setiap kota pomoiaong to ni'odua'i-Nyo. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBP Nipeilu-Nyo sono jimo, "Hasil nu panen memang nedea, tetapi topo karajaanyo sura seide. Karna uo, pomongimo ma'o Siopunyo tonomiliki hasil panen uo untuk nontuju topokarajaa-topokarajaa untuk momasiromua hasil panen-Onyo. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBP "Pouma'omo! A'u nontujumu selio unga nu bimba ri tanga-tanga pasiromuong nu serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBP Nyaa mongkomung kanto nu doi, tas, antau sandal. O, nyaa monyimang siseepo pun lalong nu poalampaongm BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBP Ma'o ri junjung paipo pun ni pentamai miu, peilua'omo pangailulu, 'Damai sejahtra atang junjung moo.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBP Pomoiamo ri junjung uo. Pengkanimo o penginung ngomo sapa to nipasadiaa sono oo, karna soung too topokarajaa napantas nodua'a gajinyo. Nyaa mombali-mbali ila soung junjung ma'o junjung to ntaninyo. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBP Seseinsang emu mentamai soung kota o too-too ri'uo nepetomua omu, pengkanimo tore'inang to nipasadiaa nijimo ri tolomu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBP Paasehata omo too-too to nepee tonomoia ri'uo, o peilua sono jimo, 'Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH naanta omo sono emu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBP O tetapi, ono emu mentama ma'o soung desa o too-too ri'uo nepetomua'omu, pouma'omo ma'o ri jala-jalang nu kota uo o pebura, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBP Bahkan aabu ila kotamu to ne'ampot ri paa mami kana ratatala mami ri tolomu. O tetapi, toramo moo: Kerajaan ALLAH TA ALLAH naanta omo.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBP A'u nomeilu ma'o emu: pada eleo uo, tanggungan nu Sodom akan melabi nanggaang ilapo tangungan nu kota uo." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBP "Mesilakamo emu, Khorasim! Pesilakamo emu, Betsaida! Seandaionyo A'u mogau'a mukjizat-mukjizat to selio-lio ri Tirus o Sidon, maka jimo pasti nasaemo natoba sono nopotundo o nomake kaeng kabung o aabu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBP O tetapi, pada tempo pohakimong, tanggungan Tirus o Sidon melabipo manggaang ila tanggungan nomu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBP O emu, Kapernaum, apakah emu akan reengkat mene ri suruga? Ndau, emu akan rarampa'a ma'o ri dunia too naate! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBP Siseepo pun to noniepea omu, noniepea A'u. O tetapi, sisee to nontabola oo, io moje nontabola A'u. O, sisee to nontabla A'u, io nontabola Io to nepetuju A'u." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBP Kemudian popepitu mpulu pengikut uo neteule sono neteluar o nebura, "Siopu, setan-setan pun natunduk ma'o ami lalong tope-Mu BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, "A'u nete'ito Iblis nanabu ila langit selio ilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBP Otoimo bahwa A'u tonombagiimu kuasa untuk nomtoja ula o kalajengking, moje sono kuasa atang jojoo o'osi nu musuh. Ndau akan diang tonopepeea omu. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBP O tetapi, nyaamo emu meteluar karna noto-noto uo netetunduk ma'o emu, melainkan emu meteluar karna topemu netetulis ri suruga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBP Pada tempo uo, neteluaromo si Yesus rinlalong Noto Napacingbo nomeilu, "A'u nonsyukur ma'o-O Siama, Siopu atang langit o bumi, saba Ri'oo nepesoyo'a hal-hal moo ila too bijaksana o napande. O tetapi, Ri'oo nepetujua onyo ma'o unga-unga mono meide. Ya Siama, karna umo tonakenan ri tolo-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBP Siama'U nonyarakana omo jojoo sesuatu ma'o a'u, o ndau soung too pun no nootoi Unga kecuali Siama. O, ndau soung too pun to nootoi Siama, kecuali Unga sono too-too to ma'o jimo Unga tomoluar untuk monyataa'onyo." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBP Motou'uo, si Yesus netetolo ma'o dono murid-murid-Onyo o nebura ma'o sono jimo secara sumou, "Berbahagialah mata tonete'ito sapa toni'ito miu, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBP Saba A'u nomeilua ma'o emu: nedea nabi o raja to moluar tutuu mete'ito hal-hal to ni'ito miu sa'o-sa'o, tetapi jimo ndau nete'itonyo. O, moluar tutuu noniepe hal-hal to niepe miu sa'o-sa'o, tetapi jimo ndau noniepenyo." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBP Motou'uo, soung too ahli Hukum Taurat ne'o'oro untuk noncobai si Yesus, ma'onyo, "Guru, sapa to butu ugau'a untuk moduaa petutubu to nakekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBP Jawab ni Yesus ma'o sono io, "Sapa tonitulis lalong Hukum Taurat? Sapa to nibasa miu riblalong ngonyo? BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBP Too uo nonjawab, "Kasihilah Siopu, ALLAH TA ALLAHmu, sono segenap ambo'omu, sono segenap jiwamu, sono segenap o'osimu, o sono segenap akal budimu. O, kasihimo sesamamu manusia selio emu nongasihi alaemu mboto. BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, "Jawaban nomuuo tepat. Gau'a omo uo, maka emu akan metubu." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBP O tetapi, too uo moluar nopo'onoa alaenyo, maka io nomeilunma'o si Yesus, "O, siseekah sesama'u manusia? BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBP Si Yesus nonjawab uo sono nebura, "Diang soung too to nentuung ila Yerusalem ma'o ri Yerikho, io nanabu ma'o ri pale nu perampok to norampas pakeang ngonyo o norembasinyo, motou'uo niebiling ngonyo neteturana lalong keadaan moluar maate. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBP Kebetulan, soung imam nalabati jalang uo. Ketika io nete'ito too uo, io nelampa sura bai'uo soni negempang ri sa'ampi jalang ntaninyo. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBP Bai'uo moje to nigau'a nu too Lewi, ketika nodua ma'o ri pongkaleong uo, io nelabatinyo sono negempang ti sa'ampi nu jalang to ntaninyo. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBP O tetapi, diang soung too Samaria to pepees lalong poalampaong nalabat ri'uo. O, ketika io nete'ito too uo, io norumasaa nasi ma'o sono io. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBP Pae, too Samaria uo noumata'inyo, o nombalut pa'i-pa'inyo. Io nongkabasinyo sono lana o anggur, pae nomene'a too uo ma'o riatang nu keledainyo o nongkomung ngonyo ma'o ri penginapan, pae nonyumajai too uo. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBP Eleonyo mai, too Samaria uo nendoana doi 2 dinar o nombagia'onyo ma'o sono toponjaga penginapan uo sono nimeilu, 'Urusimo too tonapa'i moo. O, so'uya pun emu mootou'a doi untuk io, a'u akan mombolos sonyo saat a'u meteule." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBP Pae, si Yesus nebura, "Manuru emu, siseekah ri antara petotolu too uo to najari sesama manusia ila too tonanabu ma'o ripale nu para perampok uo?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBP Jawab ahli Taurat uo, "Too tonepepatujua garang nuambo ma'o sono io." Pae, nipeilu ni Yesus, "Pouma'omo o gau'a omo hal to selio-lio." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBP Si Marta diang sampesuwunyo bengkel topenyo si Maria to nopotundo maanta paa ni Yesus o noniepea pongajarong ni Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBP O tetapi, si Marta nasibuk bega nokarajaa jojoo pokarajaaong to harus ni pootou'a. Si Marta pun noumanta'i ma'o si Yesus o nomeilu, "Siopu, ndau pedulikah Ri'oo bahwa sampesuwu bengkelo'u nonturana a'u nogau'a jojoo pokarajaong moo sumou? Tujua'omo io minsabang a'u!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBP O tetapi, Siopu nonjawabponyo, "Marta, Maria, emu kawatir o nomusina alae sono nedea hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBP Sura soung hal to penting. Si Maria nengebi omo bareong to melabipo nombosi, o barenyo uo ndau akan pernaa raalap ila io." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”