1 PBP Ri soung eleo, Yesus nosambayang ri soung pongkaleong. Watu Iyo notou Nosambayang, soung ila murid-murid Onyo nebra ri Iyo, "SIOPU, pagurua ami mosambayang selilio si Yohanes nepepagurua murid-murid-Onyo." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBP Ilauo si Yesus nebura ri jimo, "Watu emu mosambayang, posambayang ngomo selio moo: 'Bapa, Nipacina Topemu, nodua omo Kerajaano-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBP Bagiaomo ri ami toreinang to magana seseeleo, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBP O ampunimo dosa-dosa mami saba ami mboto moje mepeampuni setiap too tonasalah ri ami. O, nyamo mongkomung ami ri lalong pencobaan. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBP Ilauo, Yesus nebura ri jimo, "Seandaionyo salah soung ila emu niediani soung tagu o emu alampa-lampa ma'o junjung tagumu uo ri tanga bengi sosono nebura ri iyo, Tagu, indaa lulu ha'u totolu roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBP Karna soung tagu'u to samantara nolakua pelampaong nesoo ri junjung ngo'u, tapi ha'u ndau diang sapa-sapa ri junjung untuk rabagia ri iyo. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBP Mungkinkah tagumu ila lalong junjung nonjawab, Nya mepegadoi ha'u! Bamba netekuncimo o ha'u sono unga-unga'u ri poturuong ngomo. Ha'u ndau maala membaung untuk mombagi sapa-sapa ri emu. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBP Ha'u momeulua ri emu bahwa maumpo tagumu uo ndau membaung o mombagia sapa ri emu karna emu tagunyo, tapi karna emu nomongi tarus, iyo pasti kana membaung o mombagi emu sapa to raparalua miu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBP Jari, Ha'u momeilua ri emu Pomongimo, emu kana montarima. Lolomo, emu kana mepetomua. Dodo'imo, bamba kana robuka'a ri emu. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBP Saba sisepo sura to momongi kana montarima. Sisepo to melolo kana tepotomu. O sisepo sura to nepedodo'i, bamba kana robuka'a ri iyo. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBP Diang kah soung Siama ri antaramu to kana mombagi ula ri unganyo ono iyo nomongi bau? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBP Atau mombagi iyo kalajengking, ono iyo momongi intolu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBP Ono emu to narate nootoi yama'o mombagi pombagiong nombosi ri unga-ungamu, landong ngopo Siamamu to ri Suruga. Iyo kana mombagi Noto Napacing ri too-too to nomongi ri Iyo. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBP Ri soung eleo, Yesus nombugo setan ila soung langkai to no bobo, notou setan uo nendoang, too to ngenonyo nobobo uo najari naala nebura o too dea najari naherang. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBP Tapi moje, sosouya too nebura, "Iyo nombugo setan sosono kuasa Beelzebul, pemimpin nu setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBP Sosouya too ntaninyo moluar mepe uji si Yesus, jimo nomongi Iyo nepetujua tanda ila suruga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBP Tapi oje, Yesus nootoi sapa to nipikira nijimo o nebura ri jimo. "Setiap kerajaan to noposo-poso o saling nepesarang kana morutog. O rumah tangga to agota-anggotanyo saling nosimusu kana tercerai berai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBP Jari, ono iblis moje noposo-poso o nangewa alaenyo mboto, yama'o maala kerajaan onyo maala mantahang? Ha'u momeilu bai uo karna emu nomeilu bahwa Ha'u nomake kuasa Beelzebul, untuk mombugo setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBP Ono Ha'u mombugo setan-setan sosono Beelzebul, sosono kuasa sapa kah unga-ungamu nombugo jimo, karna uo jimomo to majari hakim miu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBP Ono soung to no'osi sono sanjata lebgkap nonjaga istananyo sumoung, harta bendanyo pasti lalong keadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBP Tapi ono diang tonelabi osi ila iyo maluar mepesaraang, o mepekalah iyo, maka too to nelabi osi uo harus meperampas sanjata-sanjata to ni andalkan nu too uo o mombare-mbare harta rampasan onyo. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBP Siseepo to ndau ri pihak O'u, iyo nepe ewa Ha'u. O siseepo to ndau momasiromua selilio Ha'u, iyo mepe gaata. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBP "Apabila noto nensiing nendoang ila alae soung too, noto uo kana momalit malabat pongkaleong-pongkaleong to notuu untuk melolo pongkaleong poistirahatong, tapi ndau ni tomua onyo. Karna uo, iyo nebura, 'Ha'u kana meteule ri junjung toni bolia o'umo. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBP Watu iyo neteule, iyo nitomua onyo junjung uo lalong keadaan netesaewe nebersih o neteratur narapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBP Ilauo, noto nensiing uo nelampa o nongkai pepitu noto to nelabipo rate ila iyo untuk mentama o momoiya ri junjung uo sehinga keadaan nu too uo najari nagaar nalabipo narate ila sendaupo." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBP Watu si Yesus nomeilua moo, soung bengkel to diang ri tangah-tangah nu too dea neroroa, "Nibarakaimo rahim to no'oungamo O o buag susu to nepesusui O." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBP Tapi moje, Yesus nebura, "Berbahagiamo too-too to nongepe Firman ALLAH TA ALLAH o nepe taatinyo." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBP Watu too-too nomasiromu tetambai dea, Yesus nebura, "Generasi moo moomo generasi to narate; Jimo nepetuntut soung tanda, tapi ndau soung tanda pun to kana rapatujua ri jimo ntaninyo ila tanda Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBP Selio si Yunus to najari tanda untuk too-too Niniwe, baiuo moje Unga nu Manusia kana majari tanda untuk generasi moo. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBP "Rieleo kiamat, Ratu ila selatan kana metubuh selio-lio sosono too ila generasi moo o iyo kana mepe hukum jimo karna iyo nodua ila tampa nu dunia untuk mongepe hikmat Salomo, sedangkan ri moo diang soung too to nelabipo pore ila si Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBP Ri eleo kiamat, too-too Niniwe kana metubuh selilio generasi moo o mepehukum iyo, karana too-too Niniwe natoba watu si Yunus nohotbah ri tolo nijimo, sedangkan ri moo diang soung too to nelabipo pore ila si Yunus. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBP "Ndau soung pu to notou nongkaata palita, kana mongkabas palita uo ri pongkaleong to nete soyo atau ri alung nu gantang. Sebalikonyo jimo mongkabas palita uo ri paa palita supaya too-too to mentama maala meteito cahaya. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBP Mata uomo palita nu alae, ono matamu nombosi, joo-joo alaemu kana roponui sosono tarang. Tapi moje, ono matamu narate, joo-joo alaemu kana ni ponui nu olom. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBP Karna uo, pajaga-jagamo supaya taraang ri lalong alaemu ndau majari moolom. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBP Ono alaemu ni ponui sono tarang o ndau diang barenyo to noolom, alaemu nao kana matarang jojoonyo selio watu soung palita mepetaranimu sosono cahayanyo. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBP Notou si Yesus nebura, soung too Farisi nepeundang Iyo untuk mengkani. Iyo pun nodua, pae nongodung o nengkani. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBP Tapi moje, too Farisi uo naherang watu neteito si Yesus ndau nonambas pale-Nyo nongailulu sendaupo mengkani. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBP Namun, SIOPU nebura ri iyo, "Too-too Farisi selio emu nombersikan bagian luar cangkir o surayang, Tapi ri lalong alaemu noponuh sono keserakahan o arateong. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBP Hai too-too nobodoh! Ndaukah Iyo to nogutu bagian luar moje bagian lalong? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBP Karna uo, baremo sapa to naabadi lalong ngomu uo sebagai pombagiong ngomu. Sono bai uo, emu tutu-tutu nebersih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBP Tapi moje, mesilakamo emu, too-too Farisi! Saba, emu nombagi persepuluhan atas hasil selasi, ingguk, o jojo tutudaong jo'ong ngomu, tapi emu noabaikan keadilan o kasih ALLAH TA ALLAH. Harus onyo, emu molakua joo-joo hal uo, tanpa mengabaikan hal-hal to ntaninyo. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBP Mesilakamo emu too-too Farisi, karna emu meseilu mongodung ri pongkaleong-pongkaleong to nombosi ri sinagoge. O moje neseilu nontarima hormat ri potomu. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBP Mesilakamo emu karna emu selio kubur to ndau atanda, to niumpag-umpag nu too tanpa ni sadargi ni jimo. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBP Ilauo, salah soung ahli taurat nebura ri si Yesus, "Guru, watu O nomeilua hal-hal moo, O moje nepe hina ami." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBP Namun, Yesus nonjawab, "Mesilakamo emu, Hai, ahli-ahli Taurat! Saba, emu nongkabas o'omunong to noboat untuk ratangkuang too ntaninyo, tapi alaemu ndau moluar mepegama o'omuning uo sosono sobua bubuanong pun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBP Mesilakamo emu karna nombaung kubur untuk nabi-nabi to nipatei nu be'e moyang miu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBP Bahkan, emu nompoitoa ri joo-joo too bahwa emu nepeakui perbuatan nu be'e moyang miu; jimomo to nomate nabi-nabi uo, tapi emu to nombaung kuburong ngonyo. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBP Moomo saba onyo, bahwa ALLAH TA ALLAH lalong hikmat Onyo nebura, 'Ha'u kana mepeutus nabi-nabi o rasul-rasul ri jimo, tapi ila sosouya ila too-too ni utus O'u uo kana rapatei o resiksa. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBP Supara raa nu joo-joo nabi, to nobubus ila dunia ni ciptakan, maala ro tuntuk ila generasi moo. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBP Nompamula ila raah ni Habel, sampe ri raah ni Sakaria, to ni patei ri antara altar o Bait ALLAH TA ALLAH. Ya, Ha'u momeilu ri emu bahwa generasi moo kana motanggung jawab terhadap hal moo. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBP Mesilakamo emu, hai ahli-ahli taurat! Saba emu nonggalap omo kunci pengetahuan, tapi emu mboto ndau moluar mentama o mepehalang-halangi too ntaninyo untuk mentama. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBP Notou si Yesus nombolia pongkaleong uo, ahli-ahli Taurat o too-too Farisi nompamula nomusuhi Iyo o nepe jonjong Iyo sosono medea poutanyaong. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBP Jimo nokolompok untuk mora'op si Yesus bura toni peburaa Onyo. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.