1 PBP Sapayo uo uo diang seribu to no masiromu pae jimo no noja, si Yesus pabianyo nebura sosono anaguru lulu, "po'ombosi sono ragi toto Farisi uo mo. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBP Saba jojo tonetetaup kana niumbai. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBP Saba uo sapa tonopeilua' miu rilalong nu olom kana niepe rilalong nutarang sono toni baya miu ri lalong nukamar kana nipeilua' ri atang nu nabo-nabo nu junjung. Meingka sono ALLAHTAALLAH BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBP A'u momeilua' sosno emu, o tagu-tagu'U, nya meingka sosono jomo tono dua mepepatei alae, ai sendaupo uo ndau nogau nelabi gaar moje. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBP Ai A'u kana mepetotora emu sono sise emu meingka; peingkamo sosono Io, o sendaupo mepepatei, moje nakuasame petabola emu rilalong nu naraka. Ie, iomo kana butu emu meingka. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBP Ndau Jo lelima dampe manu tensi nipobalu olinyo doruo keping sura? Ai ndau sadampei ila manu-manu uo to ni elingani ri tolo nu ALAHtaALLAH. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBP Maumpo, dea nu luba ri ba'i mu netereken. Nya meingka, emu nagaar nelabi oli ila manu tensi."Patora sono to Mepesapua si Yesus BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBP "A'u nebura sosno emu, sise to mepeakui a'u ritoloto ntaninyo, moje kana uakui saba unga nu manusia ri tolo malaeka-malaeka ALLAHtaALLAH. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBP Ai tapi sise to nepesapua A'u ri tolo to ntaninyo io kana ni sapua ritolo malaeka-malaeka ALLAHtaALLAH. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBP O, Sisepo tomomeili mangewa unga manusia maala ra ampuni, ai sisepo to mepehina Roh Kudus ndau kana raampuni. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBP Sampayo jimo nongkomung rinsinagoge pae ritolo nu pemimpin sono penguasa, nya meingka ia moo emu mepesabata'a alaemu antau sapa to kana rapeilu miu, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBP saba watu uo moje Roh Kudus kana mepepangajari sono sapa to rapeilua' miu." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBP Soung to ilasouya to dea uo nebura sono si Yesus, "Guru, tujumo sampe suwu'u moo mepebare warisan sono a'u." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBP Ai tapi si Yesus nebura sono io, "sampesuvu, sise to mengengkat a'u majari hakim ape pangatura riatang miu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBP Ila uo si Yesus nebura sono jimo pa'a jaga-jaga emu sono painga sono sapa bentuk keserakahan saba tubu soung to ndau nopotoeng sono deanyo harta toni miliki." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBP Pae, si Yesus nonutura soung posimayuong sono jim,"Diang tano milik nu to jimonasugi to menghasilkan nedea tutu hasil panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBP Jari, to uo no mikir rilalong nusulenyo,'sapa to kana u pogausaba a'u ndau diang pomoyaong momeindolong hasil panenno'u?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBP Pae io nebura, Moomotokana u gaua'. A'u kana moranggit logo-logu'upae mombaung tonelabih oge ri uo a'u kana mendolong jojo gandongsono pakakas-pakakasso'u. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBP Pae, a'u nebura sono nyawa'u, 'Hai nyawa'u, o neediang nedea pakakas tonipindolong no pari-pariama; peosamo, mengkani, menginung, o masanang-sanang ngomo!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBP Ai ALLAHtaALLAH nomeilu sono to uo, 'Hei, to nabata! Mondoung mo moje nyawamu kana uala ila o. Pae, sisepo to kana meediang pakakas-pakakas toni pendolong uo? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBP Baiuo moje to kana majari sono to nomindolong harta ri alaenyo mboto, ai ndau mo nasugi ri tolo nu ALLAHtaALLAH." Nya meingka. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBP si Yesus neburs sono murit-murittonyo,"Saba uo, A'u nebura sono emu, nya kuwatir sosono petutubumu, sono sapa toni inang. Apejo khawatir sosono tubuhmu, sono sapa to kana rapake. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBP Saba netubu nepenting ngopo ila tore inang o tubu nepenting ngopo ila pakean. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBP Itaimomanu-manu aloaga. Jimo ndau nonuda apejo neroru, jimo moje ndau diang gudang apejo logo, ai tapi ALLAHtaALLAH nombagi jimo toreinang. Emu nagaar nelabih ololi ila manu-manu uo. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBP Sisepo ila emu nao to karena khawatir maalap mepetambaisehasta sura sono umur petutubunyo? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBP Ono emu ndau maalap mogaua' sapa-sapa neide mo, nouya emu mepehawsatirkan sapa-sapa ntaninyo? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBP Parhatikana bunga bakung, ia moo jimo netubu. Bunga-bunga uo ndau nokaraja noboat apejo nogutu banang ai A'u momeilua sosono emu, jo moje si salomo rilalong oogenyo uondau nepagean sagaya sala soung ila bunga-bunga uo. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBP Ono ALLAHtaALLAH nepepakeilamunong ri joong, ri eleomo netubu ai insangana nitabola rilalong api, ndau jo io kana mepepakeimu nelabi ila lamunong uo? Hei, emu tono kurang percaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBP Jari nyamo emu melolo sapa to reinang miu apejo sapa toreinung, o nyamo mabata-bata. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBP Saba' bangsa-bangsa ri dunia melolo uo jojo, ai si amammu no otoijo emu momarallua'onyo. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBP Sebaliknya, lolomo lulu ooge nu ALLAHtaALLAH ai jojonyo mo moje ra gana'a' sosono o." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBP "Nya meingka, hei tataguong deide, saba siamamumoluar mombagia sosono o kerajaan uo. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBP Pobalu omo sapa to diang ri emu pae bagia seide. Pogutumo o besusu nu doi to ndau maala maranggit uo, mo harta ri suruga tondau maala malipo, to ndau maala raalap to pangangka apejo raranggit nu ngengat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBP Saba', ri pomoyaong hartamu diang, ri uo moje sulemu diang." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBP So ononyo tanggamu butu netebato o palita-palitaomu butu mengkat. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBP Paajarimo selio too too tonetang siopunyo neteule ila salia ponikaongsupaya jimo maalapmongumba bamba sono io, baiuo siopu neteule o nepe dododi bombong. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBP Nibaraka'i mo hamba-hamba, nasiappomo, ai io nodua. A'u momeilua'sosono emu, tutunyo, io kana mobato tangganyo untuk pmepelayani o mepetuju pelayan-pelayan nonyo mo potundo mengkani. IO kana modua o melayani jimo. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBP Sampayo siopuuo nodua watutanga bengi ono ndau tanga eleo o mepedua'i jimo negaubai uo, ni barakai mo jimo! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBP Ai otoimolulu, ono soung siopu nu junjung nootoi jam souya to pangangka mepeduai junjung ngonyo kana ndau muturana junjungngonyo ni ranggit. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBP Uomo uo emu moje kana butu masadia saba unga nu manusia kana modua souwatu to ndau ni sangka-sangka." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBP Pae, si Petrus no utaNya sono, "Siopu, apa o nepejarita'a posimayuong mo sura sono ami ape jo sono jojo too moje? BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBP Ni simbati nu Siopu, "sise ba'i nu pelayan to nesetin o napande toni parsaya nu siopunyo untuk mepeawasi hamba tontaninyo, pae mobagi jimo toreinang so uwatu tono ono? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBP Nibaraka'imo hamba uo, to bai uo siopunyo nodua'nepeduai io pepes nogauatugas sonyo. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBP A'u nebura sono emu, tutunyo, siopu uo kana mepeebi'i pae mepeawasi jojo agaarronyo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBP Ai tapi, ono hambanyo uo nebura rilalong nusulenyo, siopu'u ndau kaliu modua,' o no pambula norembas hamba langkai-langkai o hamba bengkel ntaninyo, bai uo nengkani o ninginung sampe nalangu, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBP Sampayo siopunyo nodua riwatu to ndau nisangka-sangka ndau ni otoi nu hamba uo, siopu kana momate hamba uo o mepe embesa iyo selio sono too too ndau nesetia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBP Hamba to ndau ni otoinyo sapa toniseilu nisiopu o magaua sapa sapa to masipato mo odua porerembas, kana modua porerembas tonelabi seide. Ai to toni bagi'i nedea di tuntut nedea. O, jimo toni parasaya'a nelabi nedea kana ni tuntut nelabi dea moje. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBP Ai tapi, diang baptisan to kana u lampai, ai a'u norasaa sampe sapa uo ni ganai. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBP Ila sa'o-sa'o, lelima to lalong soung keluarga kana nolimpoga'at. Totolu too kana mangewa doruo too o doruo too kana mangewa totolu too. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBP Jimo kana raga'at; siama kana mangewa unga langkai-langkainyo, o unga langkai-langkai kana mangewa siamanyo. Siina kana mangewabunga unga bengkellonyo, o unga bengkel kana mangewa siinanyo. Meniang bengkel kana mangewa tomodait bengkellonyo, o tomodait bengkel kana mangewa meniang bengkellonyo." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBP Pae, si Yesus nebura sono to dea, "ono emu neteito tai nu ruung no masiromu risiampi barat, emu kaliu mebura, 'Ujang kana mentuung,' o ujang tutu tutu mentuung. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBP Ono emu norasaa poiri nangiri ila selatan, emu nebura, 'Eleomo kana moonda', 'o uo tutu-tutu najari. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBP Emu too munafik! Emu maala mepetangngara' langit o duni, ai no'uya emu ndau maala mepetangngara zaman mo?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBP "No'uya emu mboto ndau maala nepetantua' sapa to noono? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBP Sampayo emu ma'o sosono balimu pae mosintolu sono po marenta, usahakannomo untuk po'otou masalamu sono io lalong pegempanong supaya io ndau mongkomung emu ma'o hakim o pengawal, uo kana mepetabola' emu rilalong nu panjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBP A'u mebura sono emu, emu kana ndau mendoang ila uo sendaupo emu nombayar indahmu sampe proses o touongngonyo." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”