2 PBP Jawab ni Yesus ma'o jimo, "Apakah niotoi miu too-too Galilea moo melabipo modosa ila pada too-too Galilea ntaninyo karna jimo nonderita selio uo? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBP A'u nomeilua ma'o emu, ndau. O tetapi, ono emu ndau matoba, ri'emu jojoo moje akan maate. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBP Antau mengenai sompulu oalu too to naate, ketika menara maanta kolam Siloam nanabu o nete'ono jimo, apakah niotoi miu rijimo adalah topodosa tomelabipo maratae ila pada jojoo too to nomoia ri Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBP A'u nomeilua ma'o emu, ndau. O tetapi, ono emu ndau matoba, ri'emu jojoo moje akan maate!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBP Jari, io nomeilu ma'o topokaraja ri jo'ongngonyo, 'Totolu pariamamo a'u nodua nelolo buah pada puu nu ara moo, tetapi a'u ndaupo perna netepotomua soung pun. Tobongomo puu uo! No'uya harus nonyia-nyiaa tano untuk puu uo? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBP O tetapi, topo karajaa jo'ong uo nonjawab, 'Siopu, bagia puu uo kesempatanopo pariama moo untuk mebuah. Jalea'omo a'u monggaung tano ri sa'ampinyo onombagiinyo pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBP Mungkin puu uo akan nohasila buah pariama ri tolo. Ono ndau mebuah moje, Siopu maala monobongonyo."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBP Suatu insang, si Yesus nomaguru ri soung sinagoge pada eleo sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBP Ri'uodiang soung bengkel tonipentamai nu noto sehingga nogutunyo nepee selama sompulu oalu pariama. Palu'a nu bengkel uo nobuku sehingga ndau naala ne'o'oro moontong. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBP Ketika si Yesus nete'itonyo, Io nongkai bengkel uo o nebura, "Hai bengkel, emu ni bebasa omo ila peemu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBP Motou'uo, si Yesus nonumpana pale-Nyo ma'o bengkel uo o soolongkangngoyo uo moje, io naala ne'o'oro noontong o nomuji ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBP O tetapi, topomimpin sinagoge uo najari geram karna si Yesus nonyehata pada eleo sabat. Io nomeilu ma'o too dea, "Diang ono eleo untuk mokarajaa. Karna uo, nodua'omo untuk ni paasehata pada eleo-eleo uo, ndau pada eleo Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBP Namun, Siopu nonjawab too uo, "Emu too-too munafik! Ndaukah emu jojoo montapasa japing antau keledai agaromu to netebato ri kandang o nongkomungngonyo ri luar untuk menginung pada eleo Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBP Karna uo, ndaukah bengkel moo, soung too keturunan ni Abraham to ni bato'i selama sompulu oalu pariama nu setan, moje harus nitapasa ila pombato'onyo uo pada eleo Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBP Ketika si Yesus nebura selio uo, jojoo musu-Nyo ni pe'esili, o too dea nosukacita atang jojoo pogau'ong ajaib to nigau'a Onyo. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBP Moto'uo, si Yesus nebura, "Selio sapakah Kerajaan ALLAH TA ALLAH uo? Sono sapakah A'u maala mongumpamaa'onyo? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBP Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH uo selio dampe nu sesawi to nialap ila too o nituda ri jo'ongngonyo; dampe uo metubu majari puu, o manu-manu to riatang nubonuong pada ndaa-ndaangngonyo." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBP O moje io nebura, "Sono sapakah a'u mongumpamaa Kerajaan ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBP Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH uo selio ragi to nialap nu soung bengkel o nicampura'onyo lalong 3 Sukat gandong sampe jojoo adonan uo nongambang." Sura Seide to nisalamaa. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBP Si Yesus nonjalani kota-kota o desa-desa, io nomaguru o tarus negempang nonuju ri Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBP Pae, soung too no'utanya ma'o Io, "Siopu, sapakah sura seide too nisalamaa?" Si Yesus nebura ma'o jimo jojoo, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBP Berjuangngomo untuk maala mentama malabat bamba tonegipit; Saba, A'u nebura ma'o oo, nedea too akan no'usaha nentama ma'o uo, tetapi jimo ndau akan maala. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBP Ono siopu nu junjung ne'o'oro o nontaup bamba nu junjungngonyo, sedangkan emu ne'o'oro ri luar o nongetuk bamba sono nebura, 'Siopu, tuluni bukaa'omo bagi ami.' Io akan nonjawab, 'Ndau niotoi'u ila paio asal miu.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBP Pae, emu akan nonjawab, 'Ami nengkanimo o nenginung selio-lio sono Ri'oo. Ri'oo nomaguru ri jala-jalang kota mami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBP Namun, Io akan nonjawab, 'A'u ndau nootoi oo o ndau nootoi ila paio asalomu. Pouma'omo ila tolo'u, ri emu jojoo topogau'a arateong!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBP Emu akan motumangis o nonggertaa ngisi ketika mete'ito si Abraham, Ishak, o si Yakub, selio jojoo nabi to diang ri lalong nu Kerajaan ALLAH TA ALLAH sementara emu nirampa'a ma'o ri luar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBP Motou'uo, too-too akan modua ila timur o barat, o moje ila utara o selatan. Rijimo akan nopotundo o nengkani ri lalong Kerajaan ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBP Tutuunyo, too-too to'otou'ong akan majari to toneteailulu o too-too to neteailulu akan majari to otou'ong." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBP Pada saat uo, soso'uya too farisi nodua ma'o si Yesus o nebura, "Pouma'omo, bolia pongkaleong moo karna si Herodes moluar momate-Mu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBP Si Yesus nonjawab jimo, "Pouma'omo o peilua ma'o rubah uo, 'Eleo moo o seisangana, A'u akan mombugo noto-noto to narate o mopaasehata too, o pada eleo pototolu, A'u akan mompotou'a pokarajaongngo'U.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBP O tetapi, A'u harus mompatarusi poalampaong eleo moo, insangana, o ruombengipo karna ndau mungkin soung nabi maate ri Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBP Yerusalem, Yerusalem! Ri'emu nomate para nabi o norajam too to ni'utus ma'o oo! Medea insanongngonyo A'u netelambot nomasiromua unga-unga'u, selio sono siina nu manu tonomasiromua unga-unganyo rialung nu apinyo. O tetapi, emu ndau moluar. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBP Sa'o-sa'o junjungngomu akan ro kosona o majari moonos. A'u nomeilu ma'o oo, ri emu ndaumo akan mete'ito A'u sampe modua watunyo emu akan nomeilua, 'Nibaraka'imo Io tonodua lalong tope nu Siopu! BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”