1 PBP Se"eleo riwatu sabat, Yesus nodua ri junjung sala soung togoge nutoo-too farisi untuk mengkani roti sono io o"jimo jejoo nepemata-matai si Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBP Watu no, diang soungtoo to menderita busung airo ri toloNya. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBP Si Yesus nebura sosono too-too Farisi o ahli-ahli taurat, apakah maalap mopo-ombosi too watu eleo sabat? BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBP Ai tapi, jimo ndau nonyubat go, Ilano si Yesus moje nongkomuni too nepee no onoombisinya, pae nepetuju too no nelaampa. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBP Yesus nebura sosono jimo, sisee joo ila ritanga-tanga miu to ono nuanganyo apejoo japing langkainyo nanabu rilalong nubumbun riwatu eleo sabat, ndau nolongkang nondiitlonyo nendoangi? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBP Leono no, jimo moje ndau naalap nepebanta bura-buraNya. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBP Glamo si Yesus, nompangumana soung posimayuong sosomo tamu-tamu undangan bainoto neteito lama o jimo nengebi pongodunong to neteangga risebi numeja pengkaniong, nepeilunyo sosomo jimo. BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBP Om emu nuundang salasouni too riposaliaong pinokarang nyamo o mongodung ripomoiyang to neteangga saba siapo nujunjung no nyanyo nengundang too to neta ailulumo ila o. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBP Pae siopu nujunjuhng uo kana nepedua-imu a nebura, bagia omo pomoiyaongomu sasano too moo. O, o kana mombuli ripomoiyaong to nelabi neempeng sono mesili BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBP Jari, rapannonyo o ro-undang, pongodungomo rileu tutun tae baino to moundang o nadua; ia kama nebura sosono o tagu, pombali ono ripomoiyaong talabi angga; sano baino o kana ma-odua angga ritolo too-too ta nongodung nengkani selio-lio sono o. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBP Saba, jajoo too to pungkata alaenyo kana neempena, aitapi to monempena alaenyo kana nipangkata." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBP Pae si Yesus nebura sasono too to mongundang Jo no ono o mongau-a jamuan mengkani ele eleo ape joo mnegkani moneloung nyaa mengunelang lagu-lagu sampesuvu-sampesuvu, kaum keluarga, ape joo tatanggamu to nakaya saba jimo kana mepebasimu sono mepeudang o untuk mengkani selio -lio jimo. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBP Aitapi ono o mogutu salia, undang ngomo too-too ta kaasi-asi, too-too ta nacacat, too-too tonangkait o too-too ta nobuta. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBP O, o kana ibataka-i saba too-too moo ndau naalop nepebala simu peteule, o kana mo -o dua balasan riwatu pembau nangtoo-too to no-ono. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBP Baimo salasaung ta mengkani selio-lio jo nengepe bura-bura moa, too no nebura sosono Jo, nibaka-imo too-to mengkani roti rilalong Kerajaan Alataala. BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBP Aitapi neipeilu ni Yesus sasono no "Diang sala souni too to nogau-a jamuan mengkani mondoung to ruge oio nongundang nedeo too, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBP O baimo watunnya mengani, mondoung nodua omo, too no nepetuju tutunjunang untuk nebura sosono jajao tamu to niundang odua, omo jojon na sadiamo. BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBP Jari jajoa tamu undangimo, nampamulamo negutu alasan-alasan too pahia bianyo nebura ta u saalipo nongoli soungjooang o oa-u butu ma-o mengitanyo tarimamo pomonejiong maaf po u. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBP Ta ntaninyo nebura, nebura ao-u saalipo nongoli limo pasang japing o oa-u kana ma-a untuk momaresa japing-japing no tarimamo pomonjiong maaf po-u. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBP Samantara to ntsninyo moje nebura-, da sa-a-lipo nomika saba no ao-u ndau maala modua. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBP Pae Pelayan no neteule o nolapora jajao sosono siopunya. Pae majikannyo no nejari nanasu, pae nebura sosono pelayananyo, longkana pouma a rijalong-jalang o jojoo yang dikota moa, omuna mai sosono oa-u tou-tou nakaasi oasi too-too nangkait, too-too nakejo o too-too nobuta. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBP Gila uo pelayan no nebura sosono io, tuan, no-mgau a romo sapa toniparenta omu, aitapi diangopo pomoiyaong tonakosong. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBP Tuan no nebura sosono pelayan anyo, la-omo ri jalang-jalang tanooge ojajao jang aia to0-too rimo untuk modua mengkani lae junjungo u najari noponu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBP Aa u nebura sosono o, ndau souni ila jimo to ni undang ngau ndau-nelaupo no kana morumasa-tare naung no ubagia. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBP Sisee sura to ndau nonongkuang saliponyo a manuuti Au u io ndau maala mejari mutira u. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBP Sesekah riantaramu to moluar me oroa soung menara ai tapi ndau nongodung neteailulu o noreken biaya untuk rootoi apakah io naagar doi untuk mompo atau onyo? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBP Ono ndau baimo, baimo io nongkabesa pandasi o ndau naule nopo otou onyo jojoa too to nete itonyo kana mepetatai io. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBP Too-too no kana nebura, too-mooo nompamula mombaung, aitapi io ndau maule mompo otou-onyo. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBP Apejoo olongian paiokah to kana mo uma o mosimusu mangena olongian ntani-ntani ai ndau nongodungnongailutu o momikira apakah io selio-lio memiliki 20.000 tantara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBP Ono io ndau maala mompa akala olongian ntantinyo no, io kana mamaotu soung too utusan o montanya a sara-sara posidameong baimo pasukan balinya no mona magaar. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBP Baino moje sono o masing-masig ndau diang soung too pundi ritanga-tangamu to maalap mejari murito- u ona io ndau mepesarakana jojao sapa-sapanyo. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBP Pagar nombosi aitapi ono pagar ou nepeingomo rasanyo, iama okah mogutunyo nepeit peteule? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBP Pagar uo kana ndau mo moje maalap untuk rijo ong ape papuk sampe too sura montahol onyo. Sisee to naatalingo untuk meinepe, alea omo io meinepe." BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”