1 PBP para topomasiromu pajak o too tonodosa noumantaa ma'o si Yesus untuk moepea-Onyo. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBP Motou uo too-too Farisi o ahli-ahli Taurat mulai nengkurut, "Too moo nontarima too-too nodosa o bagkan nengkaniselio-lio jimo." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBP Motou'uo si Yesus nomeilua porumpamaong moo ma'o jimo, ma'o-Nyo, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBP "Siseekah riantara emu, to'ono nomilik 100 santa'u bimba, o napada sadampe, ndau akan nombolia 99 santa'u ntaninyo ri padang belantara? Ndaukah io nelolo tonasesaat uo sampe netepotomua onyo? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBP O ketika io netepotomua'onyo, io akan mongambing bimba uo riatang nu palu'anyo o sono nasanang. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBP Sodua'onyo ri junjung, io akan mouma'o netepotomui tagu-tagu o tetangga-tetangganyo sono nomeilua ma'o jimo, 'Masanang-sanangngomo sosono a'u karna a'u netepotomua bimba'u tonapada.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBP A'u nomeilu ma'o oo, demikian diang sukacita tonelabipo pore ila suruga atang 1 too nodosa to natoba daripada atang too tono'ono to ndau nombutua paatobaong. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBP Antau bengkel paio to diang sompulu ngke'ap doi perak, ono io napadaa soung ngke'ap ri antaranyo, ndau akan nongkaata palita o nonyaewe junjungngonyo, pae nelolo ngke'ap nu doi uo sono hati-hati io netetomua'onyo? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBP O, apabila io netepotomua'onyo, io nongkai tagu-tagu o tetangga tetangganyo o nebura ma'o jimo, 'Nompa'asanagngomo selio-lio sono a'u karna a'u netepotomua'omo sengke'ap tonapada uo.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBP A'u nomeily ma'o emu, bai'uo moje diang sukacita ri antara nu malaeka ALLAH TA ALLAH karna soung too tonodosa to natoba." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBP Unga to otou'ong nomeilu ma'o siamanyo, 'Siama, bagia ma'o a'u sambareong harta tomajari agaro'u.' Maka, Siamanyo pun nombagi kekayaanonyo ma'o poodoruao unganyo. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBP Ndau nasae, unga to'otou'ong uo nomasiromu jojoo agaronyo, pae nouma'o ri dusunang to nagaar o ri'uo io nonyambu-nyamburea agaronyo uo sono netubu ofoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBP Ketika io nopotua'omo jojoo, netejarimo bencana ooropong tonaheba ri dusunang uo, o io pun mulai nokuranong. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBP Jari, nouma'omo io o nokarajaa ma'o soung too penduduk nudusunang uo, tonotujunyo ma'o ri ladang untuk nombagia tore'inang nu babi-babinyo. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBP Io moluar tutuu mongisi tainyo sono buah karob to ni'inang nu babi-babi uo, tetapi ndau diang soung too pun tonombagii io. Unga otou'ong uo neteule ma'o siamanyo BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBP Ketika unga otou'ong uo nasadar, io nomeilu, 'bai'uo deanyo topokarajaa-topokarajaa niama'u tonomiliki tore'inang tonelabi-labi, tetapi a'u ri moo seidepo naate nuorop. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBP A'u akan membaung o meteule ma'o siama'u. A'u akan mebura ma'o sono io: Siama, a'u nodosamo ma'o sono suruga o ri tolomu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBP A'u ndaumo maala nipeilu ungamu, paajaria'omo a'u selio sala soung topo karajaamu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBP Maka, ne'o'oromo io ma'o sosono siamanyo. O tetapi, ketika unga uo mono nagaar, siamanyo nete'ito io o sono noponu aasiong, siamanyo uo noluminjo pae nongambing o nongayo onyo. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBP Motou'uo, unga uo nomeilu ma'o siamanyo, 'Siama a'u nodosamo ma'o suruga o ri tolomu. A'u ndau no'ono nipeilu ungamu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBP Namun, siamanyo uo nomeilu ma'o pelayan-pelayanonyo, 'Osia! Omungomo jubah tonombosi pae pakea'omo ma'o io. Pakea moje sinsing ri bubuanong nu palenyo o sandal ri paanyo. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBP Omungngomo mai unga nu japing tonolongu o sambalemo. Alimo ito mengkani o masanang-sanang, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBP Karna unga'u moo naatemo, tetapi sa'o-sa'o netubu peteule! Io tonapada, tetapi sa'o-sa'o ni tepotomua'omo!' Maka jimo pun mulai masanang." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBP "Watu uo, si unga partama pepees ri ladang, o ketika diang ngomo maanta junjungonnyo, io noniepe suara musik o tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBP Jari, io nongkai sala soung ila botuang-botuang uo o no'utanya tentang sapa to netejari. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBP Jawab nu pelayan uo ma'o sono io, 'Tuaimu nodua'omo, o siamamu nonyambale unga nu japing tono longu, karna io neteule sono nasalama.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBP Namun, unga to partama uo nanasu o ndau noluar nentama sehingga siamanyo nendoang o nonsalenyo. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBP O tetapi, io nomeilu ma'o siamanyo, 'Pari-pariama a'u nokarajaa nolayanimu o ndau pernaa nongabaia parentamu, tetapi ri'oo ndau pernaa diang nombagii'u soung bembe nolumbi supaya a'u maala mosalia sono tagu-tagu'u. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBP Namun, ketika ungamu uo meteule otou'onyo notou'a hartamu sono pelacur-pelacur, siama nonyambale unga nu japing to nolongu untuk io.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBP Maka, siamanyo nonjawab ma'o sono io, 'Unga'u, ri'emu butu selio sono a'u, o jojoo agaro'u uo agaromu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBP Namun, eleo moo ito butu mosalia o mosukacita saba tuaimu moo naatemo, tetapi sa'o-sa'o io netubu peteule; io tonapada, tetapi sa'o-sa'o io ni tomua omo."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”