1 PBP Si Yesus nomeilu ma'o murid-murid-Onyo, "Diang soung too kaya to diang kepela pelayan. O, ma'o too kaya uo nilapora bahwa kepala pelayanonyo nomborosa hartanyo. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBP Karna uo, too kaya uo nongkai kepala pelayanonyo o nomeilu, 'Sapa to niepe'u tentangomu moo? Bagia'omo ponanggung jawaban atang tugasomu karna emu ndaumo maala majari bendahara'u.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBP Kepala pelayan uo pun nomikir, 'Sapa tono'u pogau karna sa'o-sa'o siopu'u nomecaat tomo a'u ila pokarajaong ngo'u? A'u ndau bega no'osi untuk momacol o nesili untuk momongi-mongi. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBP Niotoi'u sapa tono'ugau'a supaya ketika a'u ni pecat selio bendahara, too-too akan montarima'u ri junjung ni jimo.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBP Motou'uo, io pun nongkai setiap too to nanginda ma'o siopunyo. Ma'o sono too partama io nomeilu, 'So'uya indamu ma'o sono siopu'u?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBP Too uo nonjawab, 'Sagatus mpuung lana nu zaitun.' Pae, kepala pelayan uo nomeilu ma'o io, 'Alapomu sura nu iindamu, osia pongodung o tulisa 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBP Motou'uo, kepala pelayan uo noutanya ma'o too ntaninyo, 'So'uya deanyo iindamu?' Too uo nonjawab, 'Sagatus korh Gandong.' Pae bendahara nomeilu ma'o io, 'Alapomo sura nu iindamu o tulisomo bahwa iindamu 80 tangkuang.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBP Motou'uo, too kaya uo nomuji kepala pelayan to ndau najujur uo karna io nogau'a sono cerdik. Saba, unga-unga dunia moo melabipo cerdik lalong nosiurusi sono santaninyo daripada unga-unga taraang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBP A'u nomeilu ma'o emu, pogutumo potaguong sono mamon to ndau no'ono supaya ketika mamon uo notou, ri'emu akan nitomua ri junjung abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBP Siseepo to nasetia lalong hal-hal to deide, io moje setia lalong hal-hal tonopore. O, siseepo to ndau najujur lalong hal-hal to deide, io moje ndau najujur lalong hal-hal tonopore. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBP Jari, ono emu ndau maala raparsaya untuk nongelola harta duniawi, siseekah to maala ni parsayaa harta to tutuunyo ma'o emu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBP O, ono emu ndau maala ni parsaya lalong monggunaa agar too ntaninyo, sisee to akan mombagii sapa to seharusonyo majari agaromu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBP Ndau diang pelayan to maala molayani doruo majikan karna io akan mongengkeles majikan to soung o noseilua majikan to ntaninyo. Antau, io akan manuru sono majikan soung o nongabaia to ntaninyo. Riemu ndau maala molayani ALLAH TA ALLAH o mamon." Pantoraong untuk too Farisi. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBP Too-too Farisi, to toposeilua doi, moniepe hal moo o nongejek si Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBP Si Yesus nebura ma'o jimo, "Ri'emu adalah too-too tono'onoa alaemu mboto ri tolo nu manusia, tetapi ALLAH T ALLAH nootoi isi nuambo'omu to tutuunyo karna toniagu-aguna ri antara nu manusia to sesuatu to nonjijia ri tolo nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBP Hukum Taurat o kitab para nabi ni pagurua sampe masa ni Yohanes; sejak masa ni Yohanes, Karewa nombosi tentang Kerajaan ALLAH TA ALLAH ni sampea'omo o jojoo too nomaroso untuk mentama ri lalongngonyo. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBP Ono tutuunyo, melabipo namuda bagi langit o bumi untuk malanya ilapo soung titik lalong nu Hukum Taurat to nibatala. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBP "Setiap too to mopogaata rapinyo o morapia bengkel ntaninyo, io nogutu zina. O, too tonorapia bengkel to ni gaata ni rapinyo, moje nogutu zina." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBP "Diang soung too kaya to butu nopakeang no ungu o kaeng lenan, o nompasanang-sanang seseeleo lalong kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBP Ri bamba gerbang nu junjung too kaya uo, nopodulingomo too naasi topenyo si Lazarus, to alaenyo noponu nu besi. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBP Io noharap tore'inang apepun tonanabu ila meja tore'inang nu too kaya uo; bahkan asu-asu nodua o ni nepetoyomi besinyo. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBP Suatu watu, too naasi naate o ni'omung nu para malaeka ma'o ri ambinong ni Abraham. Too kaya uo moje nengebiling pae nikubura. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBP Ri alam nu maut, saat ni siksa, too kaya uo mete'ito mene riatang o nete'ito si Abraham ri agaarong selio-lio sono si Lazarus riambinongonyo. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBP O, too kaya uo neroroa, 'Bapa Abraham, asihanimo a'u o tujua'omo si Lazarus meogoa tubu nu bubuanongn ngoyo ma'o riogo norasaa rioyo'u saba a'u nonderita lalong ngkaat nuapi moo BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBP O tetapi, si Abraham nomeilu, 'Nak, toramo ketika oo mono netubu, emu nontarimamo hal-hal tonombosi, sementara si Lazarus nontarima hal-hal tonarate; sa'o-sa'o, ri moo si Lazarus ni hibur, sementara emu ni siksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBP Selain uo jojoo, diang tobirang tonopore tonompogaata ito sehingga too tomoluar monyantaba ila moo ma'o ri batemu ndau maala monyantaba, o too toila pomoiaong ngomu moje ndau maala monyantaba ma'o ri pomoiaong mami.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBP Pae, too nakaya uo nomeilu, 'Ono bai'uo, a'u momongi ma'o oo Bapa, utusomo si Lazarus ma'o ri junjung niama'u, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBP Karna emu diang lelima sampesuwu langkai. Jalea'omo si Lazarus mopantoraa jimo supaya rijim ndau mentama ri pomoiaong penyiksaan moo.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBP Ono, si Abraham nomeilu, 'Rijimo diang Hukum ni Musa o kitab para nu nabi, jalea'omo jimo nootoi ila jojoonyo uo.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBP Nipeilu nu too kaya uo moje, 'Ndau, Bapa Abraham. Ono sou-soung too ila antara too naate nodua ma'o jimo bia'uo rijimo natoba.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’