2 PBP Selio toni tulis ri kitab Nabi Yesaya: "Itaimo Ha'u noma'atu toni tujua mangailului Emu to mepesadiaa jalang sono emu. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBP Diang suara nu too roa-roa ri pang belantara pasdiaa omo jalang untuk SIOPU, pa'a jarimo j alang ngo-Nyo moontong. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBP Pae si Yohanes nombaptis too-too ri padang belantara o nohotbah baptisan atoba'ong untuk mepeampuni dosa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBP O joo-joo too nomoiya ri Yudea o joo-joo too ri Yerusalem nodua sono si Yohanes. To nepebaptis jimo ri bangkalang nu Yordan, pae jimo nepeakui dosa nijimo. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBP Si Yohanes no make jubah o mombato tanga uli ni bebera ri tanganyo. Iyo nengkani alipapaa o manisan nu bumbu. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBP Si Yohanes nohotbah o nebura, "Dungku Ha'u mo dua soung too tonelabipo kuasanyo ila Ha'u. Ha'u ndau masipato mopokoub pae o mengigia luit nu sandalo-Nyo. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBP Ha'u mepebaptis emu sono ogo, tapi Iyo kana mepebaptis emu sono Roh to Nopacing. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBP Pae najarimo ri eleo-eleo uo, si Yesus nodua ri Nasaret, Wilaya Galilea, o nibaptis ni Yohanes ri bangkalang nu Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBP Dungku nendoang ngomo ila ogo, si Yesus nete ito langit netilang o Roh selio soung manu merpati nentuung ri atang ngo-Nyo. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBP O soung suara nodua ila suruga, o moomo unga to no'uagarang sosono Oo Ha'u berkenan. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBP Nolangkang notou uo, Roh nongkomung si Yesus ma'o padang belantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBP Iyo nomoiya ri padang belantara saenyo apampulu eleo pae nicobai nu iblis, si Yesus nomoiya sono binatang-binatang neila o para malaeka nepelayani Iyo. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBP Iyo ne bura nagana omo watunyo, kerajaan nu ALLAH TA ALLAH maanta omo, patoba omo o parsayamo sono Injil. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBP Dungku si Yesus nosoole ri gii nu rano Galilea, Iyo neteito si Simon o si Andreas, sampesuvunyo nontabol pu'ot ri rano apa jimo topo mu'ot bau. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBP Pae si Yesus nebura sono jimo, tuuta omo Ha'u, o Ha'u kana mampa'ajari emu topo mu'ot manusia. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBP Si Simon o si Anreas, nengebing pu'ot nijimo o nepetuuta Iyo. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBP Ila uo, si Yesus nongkai jimo o jimo nepeebiling siama nijimo, Zebedeus ri payangan selio-lio sono topokarajaa tonibayarinyo pae ma'o nonuuta si Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBP Jimo naherang neteinepa pangajarong ngo-Nyo apa Iyo nomaguru selio soung too todiang kuasa-Nyo, ndau selio ahli-ahli taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBP Pae ri watu uo, ri sinagoge uo diang soung langkai toni pentamai nu roh narate o iyo neroroa, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBP Nipeilunyo, "Sapa urusan antara O sono ami, Yesus ila Nasaret? Apa O modua mepebinasaa ami? Niotoi'u sise O moo too napacing ila ALLAH TA ALLAH" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBP Maumpo si Yesus nepesinggai iyo, nipeilunyo, "Po'o onosomo, pendoang ngomo ila too moo" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBP Dungku roh narate uo nepegunggela iyo pae neroroa sono suara nougat, nendoang ngomo roh uo ila iyo. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBP Jimo joo-joo naherang pae noutanya soung sono ntaninyo, nipeiluaonyo sapamo moo? Soung pangajarong baru sono kuasa Iyo nepeparentaa roh-roh narate uo o jimo nepeturu'i Iyo. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBP Pae nolongkang berita tentang Iyo nekarewa ri paiyo-paiyo nodua joo-joo ri wilayah nu galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBP Maumpo si Meniang ni Simon duli-duling lantaran ni o'oa, pae jimo nomeilua keadaan onyo sono si Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBP Si Yesus nombutung iyo o nongkomuni palenyo pae nolibut iyo ne'o'oro. Baiuo moje o'oa onyo neigi o bengkel uo mulai nepelayani jimo. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBP Notou uo, joo-joo penduduk kota nomasiromu ri tolo nu bamba nu junjung uo. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBP Si Yesus nopo'ombosi nedea too nepee sono nedea ngaya nu pee mombugoa nedea setan. Ai tapi, ni peingain-Nyo setan, setan uo nebura apa niotoi nijimo Iyo. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBP Dondo-dondom tutu, eleo mono noolom, si Yesus nembaung o ma'o ri soung pomoiyaong tonoonos pae Iyo nosambayang ri uo. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBP Pae, si Simon o too-too to selio-lio sono Iyo nelolo si Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBP Dungku jimo netedua si Yesus, jimo nebura "Joo-joo too nelolo Oo!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBP Pae si Yesus nebura, "Ali ito ma'o kota-kota to naanta supaya Ha'u moje maala mo hotbah sono too-too ri uo. Saba moomo alasan Ha'u nodua. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBP Saba uo, si Yesus ma'o nelologa joo-joo wilayah Galilea. Iyo nepesampea Firman ri sinagoge-sinagoge nijimo o nombugoa setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBP Neteibu sono rasa agagarang Yesus nepejujua pale-Nyo nepeseora too uo pae nebura, Ha'u moluar majarimo mombosi. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBP Longka-longkang uo moje, pae ba'at marate uo neigi o too uo najari nombosi. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBP Si Yesus nolongkang nepetujua too uo ma'o nepepatoraa onyo sono mategas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBP Iyo nebura sono jimo nya repeilua sapa-sapa sono sise tentang sapa moo. Pae po'uma'omo poitoa omo alaemu sono imam, o persembahkanomo korban riatang nu ombosiong ngomu selio toni parentaa ni musa selio soung sabi untuk jimo. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBP Ai tapi, too uo ma'o o momulai nepesiara secara terbuka o momeilua berita uo secara luas. Uomo uo, si Yesus ndaumo maala mentama terang-terangan ri kota, tapi diang ri luar, ri pomoiyaong tonoonos. Ai too-too ila joo-joo pomoiyaong tetap modua sono Iyo. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.