Mark 22MarkMinistry in GalileePendau New Testament (Trial Edition)

Pendau New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPSosouya eleo ila uo, baiuo si Yesus neteule ri Kapernaum niepe karewa bahwa io diang ri junjung.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBPLalu nedea to nomasiromu sampe ndaumo diang pomoiaong moje, bahkan rigii nu bamba sekalipun o Io nemeilua firman sono jimo.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBPLalu jimo mepeduai Iyo, nongkomung to nolumpuh to nienkat jimo raapat.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBPKetika jimo ndau maala nongkomung to uo maanta sono si Yesus saba to medea, jimo pun nombuka nabo riatang ni Yesus. Baiuo nibukanyo, jimo nentuuna lapit pomeaong to nolumpu uo neduling.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBPBaiuo si Yesus neteito iman ni jimo, Io nebura sono to nolumpu nao, "Hei ungau, dosa-dosamu niampunimo."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBPBaiuo sosouya ahli torat to nongodung ri uo nompamula nomikir lalong sule ni jimo.BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBP"Nouya to mo nebura selio nao? Io samantara nepehujati! Sise to maala mepeampuni dosa-dosa sibalinyo Alla taala mboto?"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBPYesus langsung nootoi ila lalong Aluso-Nyo apa jimo nomikir- mikir lalong nu sule nijimo. Io nebura sono jimo" Nouya emu nomikir selio nao lalong sulemu?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBPPaiokah to nagampang, nomeilua sono to nolumpuh nao," Dosa-dosamu niampunimo", antau nomeilua 'Pembaung, engkat lapitomu o pegempangomo'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBPKana tapi, muotoilah bahwa unga nu manusia niediani nokuasa ri bumi untuk nepeampuni dosa-dosa" Yesus nebura sono to nlumpu nao,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBP"Hau mebura sono o: pembaung, engkat lapitomu, o peteulemo ri junjungomu."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBPTo nolumpuh nao langsung neooro nangala lapitonyo, o lao nendoang, ri tolo nu to jojo, jimo jojo takjub o neperaii Alla taalah, ami nebura," Ami ndaupo naperna neteito hal to selio mo!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBPYesus mao moje ri gi nu rano, o jojo to noroa-roa nodua sono-Iyo o Io nepepangajari jimo.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBPBaiuo Io nalabat, Io neteito si Lewi unga ni Alfeus, samantara no ngodung ripomoiaong tomombayar pajak. Pae si Yesus nebura sono io" Tuuta omo Hau" pae, Lewi pun neooro o nepetuuta Iyo.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBPO pepes Yesus nongodung nengkani rijunjung to Lewi nao, diang medea topo masiromu pajak o to-to nodosa o moje nengkani selio-lio sono si Yesus moje murid-murid-Nyo, karana ri uo diang medea to, o jimo nepetuuta si YesusBSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBPBaiuo sosouya ahli taurat ila kelompok farisi neteito si Yesus pepes nengkani selio-lio sono too-too tonodosa o tonomasiromu-tonomasiromu pajak, jimo noutanya sono mrid- murid-Nyo "nouya Io nengkani selio-lio sono tonanagi pajak o too-too to nodosa?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBPBaiuo siYesus neteinepenyo, Io nebura sosono jimo, "jimo to nasehat ndau noparlua dokter, tapi jimo to nepee. Hau nodua ndau untuk nongkai too-too noono, tapi too-too tonodosa."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBPMurid-murid ni Yohanes o too-too farisi pepes nopuasa. Sosouya to nodua o noutanya sono-Iyo," nouya murid- murid ni Yohanes o murid-murid too farisi nopuasa, tapi murid- murid tomu ndau nopuasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBPPae siYesus nebura sono rijimo, "Maalakah jimo topongkomung boti nopuasa samantara boti langkai mono selo-lio jimo? Salama boti langkai nao mono selio-lio sono jimo, jimo ndau maala nopuasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBPTapi, eleonyo kana modua baiuo boti langkai kana raala ila jimo, o pas eleo uolah jimo kana mopuasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBPNdau diang tononambal pakeang to nasae o nesia sono kaeng to nabaru. Ono baiuo, tambalan kaeng to nabaru nao kana nesia tonasae, o sianyo kana netetambai nooge.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBPO, ndau diang too tonepetuana anggur tonabaru ri lalong kanto nuuli to nasae. Ono baiuo, anggur nao kana nepeesia kanto nuuli nao sehingga bai anggur maumpo kantonyo kana norusak sogolingonyo, anggur to nobaru ni pendolong ri lalong kanto nuuli to nabaru.BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBPO, sono suatu eleo sabat, Yesus nepelabati joong nu gandum, o rilalong pelampaong, murid-muridtoNyo nompamula neroru buah-buah nu gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBPPae too-too farisi nobura sono Iyo, "siiraa, nouya jimo nogau sapa to nilanggar nuhukum eleo sabat?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBPPae, Io nebura sono jomo "ndau napernakah emu nombasa sapa to nipogau ni Daud baiuo io o too-too sosono io samantara nokuranong o noorop?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBPBaimao io mentama ri junjung nu Alla taala pas watu Abyatar nojabat sebagai imam togoge, o nengkani roti persembahan, to sura maala reinang nu imam, o moje nombagia roti nao sono too-too seselionyo?"BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBPNotou uo, siYesus nebura sono too-too farisi nao, "eleo sabat nipogutu untuk manusia, ndau manusia untuk eleo sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBPJari, unga nunmanusia adalah Siopu, moje riatang eleo sabat.BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”