1 PBP Pae si Yesus nentama moje ri sinagoge, o ri uo diang soung too palenyo naate sabata. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBP Jimo nepe ita-itai si Yesus untuk mengita apa Iyo mompo'ombosi too uo ri eleo nu minggu sampe jimo modua mepesangka Iyo. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBP Pas si Yesus nebura sono too tomaate palenyo sabata uo pe'o'oromo ri tanga-tanga. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBP O si Yesus nebura sono jimo, Ai maala majari mombosi atau mogau marate ri eleo nu minggu mepesalamaa nyawa ape joo momate? Pae jimo noonos. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBP Ila uo, pae si Yesus noposiir pali-palit jimo, sono manusia. Iyo noondong nantaran a'adal ambo nijimo, pae palenyo najari nombosi. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBP Lantaran uo too-too Farisi nolongkang ma'o, o ne'u ubuong sono too Herodian nepeewa Iyo ape yama'o momate Iyo. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBP Maumpo, si Yesus nepegaara alae ila anagurunyo ma'o rano, o nedea too ila wilayah galilea nepetuuta Iyo, o ila Yudea. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBP Ila Yerusalem, samaria, daerah sabata ogo nu Yordan, o moje ila sekitar tirus, sidon, nedea too dungku nengepe joo-joo toni pogau'a ni Yesus, nodua sono Iyo. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBP Lantaran too nedea uo, si Yesus nebura sono anagurunyo kana mepepasadiaa soung payangan no-Nyo jimo ndau mepesarai Iyo. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBP Lantaran si Yesus nopo'ombosimo nedea too, pae joo-joo too diang peenyo negipi-gipitong too naala nepeseora Iyo. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBP O, dungku roh-roh narate neteito si Yesus jimo noraintu'u ri tolo-Nyo o neroroa, Oomo Unga nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBP Pae, si Yesus nomeing jimo untuk momeilua sisee Iyo. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBP Pae si Yesus mene buut o no gutu too-too toni seilu-Nyo untuk selio-lio sono Iyo, O jimo nodua sono Iyo. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBP Iyo nepetentua sompulu doruo too sampe jimo maala selio-lio sono Iyo o Iyo nepetuju jimo untuk mokhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBP O mombagi kuasa untuk mepebugo setan-setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBP Si Yesus nepe topea sompulu doruo too uo: Simon, to sono si Yesus nepetopea si Petrus. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBP Andreas, Bartolomeus, si Matius, si Tomas, si Yakobus unga ni Alfeus, Tadeus, Simon too Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBP O si Yesus Iskariot, tonepeakali Iyo. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBP Ila uo, si Yesus nentama ri soung junjung, o pasiromuong nu too neteule nasiromu ri uo sampe si Yesus o anaguru-Nyo ndau maala nengkani roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBP Dungku sampesuvunyo neteinepe saba moo jimo nodua untuk mongkomung si Yesus neteule apa jimo nebura Iyo ndaumo nanoto. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBP Pae, si Yesus mongkai jimo o modua sono Iyo, o nebura sono nomake posimayuong "Iyama'o maala iblis nepebugoa iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBP O ono soung kerajaan noposo mangewa alaenyo mboto, kerajaan uo ndau mantahang. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBP O, ono soung junjung noposo-poso mangewa alaenyo mboto, junjung uo ndau mantahang. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBP Ono iblis membaung mangewa alaenyo mboto o moposo-poso, iyo ndau mantahang ai tapi notou omo riwayatonyo. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBP Ndau diang maumpo souni maala mentama ri junjung nu too to noosi pae mepeagoi harta bendanyo, kecuali mongilulu iyo mombato too to no osi uo, pae maala iyo mepeagoi junjung onyo. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBP Ha'u momeilua to tutuunyo ri emu, joo-joo dosa unga nu manusia maala raampuni, o joo-joo hujatan-hujatan to ni peilu nijimo, BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBP Tapi moje, sisee to nepehujat Noto Napacing kana ndau diang raampuni, ntaninyo ila masalah karna dosa kekal. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBP Saba, Ahli Tautat uo nebura, "Iyo nipentamai noto narate. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBP Ila uo, Siina o sampesuvu-sampesuvu ni Yesus nodua o ne'o'oro ri luar nu junjung. Jimo nontuju too ri Iyo untuk mepepaliti Iyo. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBP Pomasiromuong too samantara nongodung nomaliti si Yesus o jimo nebura ri Iyo "Itai, si Ina-Mu o sampesuvu-sampesuvu-Mu diang ri luar samantara nelolo O. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBP O, si Yesus nonjawab jimo o nebura, "Siseeksh si Ina, U o sampesuvu-sampesuvu-U?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBP Ila uo, Iyo nepesiira too-too to nongodung nomalit Iyo o nebura, "Itaimo, moo si ina'U O sampesuvu-sampesuvu-U! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBP Saba, sisee sura to mepegau'a ololuar nu ALLAH TA ALLAH uomo sampesuvu-U, o sampesuvu bengkel O'U o siina-U." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”