1 PBP O, si Yesus nompamula nangajar moje ri gii nu rano, nomasiromumo nepeipu si Yesus to dea noge ede-deanyo pae Iyo nemene ri lalong soung payangan o, nongodung ri atang rano. Pepees too dea uo diang riatang ri gii nurano. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBP O, iyo nepeajari jimo nedea saba sono posimayuong-posimayuong lalong pangajarong ngo-Nyo, Iyo nebura sosono jimo. BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBP Bibingopo diang soung topoguras to ma'o noguras. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBP Pae najarimo, sampayo io pepees nonguras, sosouya bibit nanabu rigii nu jalang, o, manu-manu nodua. Pae nengkaninyo. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBP Saagarong nanabu ri atang nu tano nabatu to ndau nedea tanonyo bibit uo kaliu netubu jomo nolongkang saba tanonyo ndau nalalo. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBP Sampanyo mata nu eleo sosoonda tutudaong uo najari noonto saba ndau diang rari, tutudaong uo najari noonto. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBP Sambareong nanabu ri tanga-tanga lamunong rui. Pae lamunong rui netubu o, nepegipiti tutudaong uo sampe naate. O, tutudaong uo ndau ndau nombagi buah. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBP Maumpo saagarong nanabu ri tano tonombosi o, najari buah netubuh o, netetambai oge pae najari tolumpulu insang deanyo onompulu insang deanyo, o, sagatus insang deanyo. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBP Ila uo si Yesus nebura, sisee to diang talinganyo untuk meinepe, alea omo alea omo iyo meinepe! BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBP Temponyo si si Yesus Iyo sumoung too pali-palitonyo selio sompulu doruo rasul, noutanya sono iyo tentang posimayuong-posimayuong uo, BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBP Pae Iyo nepesimbati jimo, rahasia kerajaan ALLAH TA ALLAH nibagia omo sosono emu, ai tapi sosono too-too taninyo, ni pasampea lalong posimayuong-posimayuong. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBP Ai tapi maumpo maalap neinepe, jimo neinepe o, ndau no otoi o, maumpo naalap neinepe, jimo neinepe o, ndau nepepaha, aii jimo nya matoba o, ni ampuni. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBP Ila uo si Yesus nebura sono jimo, apa emu ndau mengerti posimayuong moo? Iyama'o emu maala mengerti joo-joo posimayuong? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBP Topo nguras uo mongurasa Firman; BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBP Jimo uo too tonanabu ri gii nujalang, pomoiyaong nu Firman uo niuras. Watu jimo neteinepe sono langkang iblis nodua o mangola Firman toni uras sono jimo. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBP Bai uo moje tononguras ri tano to diang batunyo, uomo too-too tonongepe Firman onolongkang montarimanyo sono neteluar. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBP Ai tapi, jimo ndau nerari ri lalong nu alaenyo mboto o sura bertahan longka-longkang. Ila uo, dungku nodua aparisong ape joo lantaran Firman uo, jimo nolongkang manabu. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBP O, ntaninyo uomo tonanabu ri tanga-tanga bumbu nurui jimomo uo too-too toneteinepe Firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBP Ai tapi, nabata-bata sono dunia, o, hawa nafsu sono edidiang. O, eseseilu sono sapa-sapa ntaninyo nentama ri tanga-tanga nu Firman, io o nepeupiti sampe io ndau buah. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBP Pae jimo toni tuda ri tano tono mbosi uomo jimo toneteinepe Firman, nontarimanyo, o menghasilkan buah tolumpuluh insang, onompulu insang, o sagatus insang. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBP Pae si Yesus nebura sono jimo, ndaukah palita ndau ro omung untuk raabasa ri alung nu loyang atau ri alung nu po'oturuong? Ndaukah palita uo kana raabasa ri atang paa nu paa nu palita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBP Saba, ndau diang tondau netesoyo to ndau nipeilua. Bai uo moje, ndau diang rahasia sapa, apa hal uo kana repeilua. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBP Ono diang too todiang talinganyo untuk mongepe, alea omo io meteinepe! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBP Pae si Yesus nebura sono jimo perhatikan nomo sapa toniepe miu ukuran torapake miu kana ropongukura emu, o mono diang ngopo toratambaa sono emu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBP Saba si see sura todiang, iyo kana rabagiipo, ai tapi sisee to ndau diang, sapapo moje todiang sono iyo kana raala ila iyo. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBP Ila uo, si Yesus nebura, kerajaan ALLAH TA ALLAH selio soung too tononguras pomuliong ri tano. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBP Topo nguras uo no'oturu o membaung meeleo mondoung, o pemuliong uo panganyo onetubu. Tononguras uo ndau niotoinyo sapa tonajari. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBP Tano uo menghasilkan buah mbotonyo. Pabia-bianyo nepanga, pae bulironyo, pae dampe nugandong rilalong nubulir uo. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBP Dungku dampe nu gandong uo neisi, too uo nerorunyo apa watunyo neroru nodua omo. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBP Ila uo si Yesus nebura, "Sono sapa ito maala morampana Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH? Ape joo sono porampanong sapa ito maala mosimayua. BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBP Kerajaan nu ALLAH TA ALLAH uo selio dampe nu sesawi toni usar ri tano, maumpo dampe uo. Dampe toneide tutu ri antara joo-joo dampe ri dunia. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBP Ai tapi, dungku niuras dampe uo kana metubuh o, majari mooge ila joo-joo tutudaong ri jo'ong, o nendoang panga-panga nooge sampe manu-manu ri raerawa naala nogutu genong ri lalong ngonyo. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBP Sono nomake nedea posimayuong selio uo, si Yesus no meilua Firman sono jimo, selio toniepe nijimo. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBP Iyo ndau ngaya nebura sono jimo ndau ngaya pae ndau diang posimayuong, tapi nijalasa onyo joo-joo sono anagurunyo, Si Yesus Nepe Ondo'a Poiri Nakancang. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBP O, ri eleo uo dungku beimbengimo si Yesus nebura sono anagurunyo, alimo ito ma'o santaba nu rano. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBP Pae nodua poiri nakancang o, barumbang togoge neperampea payangan. Sampe payangan uo noponu sono ogo. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBP Ai si Yesus diang ri lalong nu kapal no'oturu, riatang nu tambangon. Pae jimo nepeguguri Iyo o nebura sono jimo. Guru, ai ndau niotoimu ito moo mebinasa, ila uo, BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBP Si Yesus nembaung o nepe singgai poiri, o nebura sono dagat, po'o onosomo, pa'a tanaang ngomo, pae poiri uo neosa o najari nelino. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBP Pae, Iyo nebura sono jimo, no'uya emu neingka? Ai ndaupo diang iman miu? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBP Jimo najari neingka o nebura, soung sono ntaninyo, sise Iyo moo pae poiri nakancang o dagat nepe turu'i Iyo? BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”