1 PBP Nodua omo jimo ri santaba nu danau, ri daerah nu too-too Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBP Baiuo si Yesus nentuung ila payangan, olongkanong soung too ila kuburong to ni pentamai noto narate nepe tomua si Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBP Iyo nomoiya ri lalong kuburong. Ndau diang too to naute nepe bato'i iyo moje, maumpo sosono rante. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBP Saba, iyo nasaromo ni bato'i o ni balangkung paanyo sosono rante, tapi niuduta onyo rantenyo o ni ologa balangkung onyo. Ndau diang soung too to nelabi osi untuk nepe uduna iyo. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBP Tiap eleleo o mondoung, iyo neroroa ri pokuburong sono ri bubuut sono moje nepe pa'i alaenyo sosono batu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBP Baiuo too uo nete ito si Yesus ila gaarong, iyo noluminjo o moje no suju ri tolo ni Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBP Moje neroroa sosono suara nougat iyo nebura, "Sapa urusong antara ha'u sosono O, Yesus, unga ALLAH TA ALLAH toni anga'i? U pomongi sono O demi ALLAH TA ALLAH, nya musiksa ha'u! BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBP Saba, si Yesus notou nebura sosono iyo, "Pendoang ngomo ila too moo, hei noto narate! BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBP Pae, si Yesus no utanya sosono too uo, "sise topemu?" Moje, iyo nonjawab, "tope'u Legion saba ami nedea." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBP Iyo nasaro nomongi sosono si Yesus supaya ndau mombugo jimo ila dusunang uo. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBP Riuo diang kawanong togoge babi samantara nengkani rianta nu buut. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBP Pae noto-noto narate uo nomongi sosono si Yesus, sono nebura, "Tujumo ami ma'o babi-babi uo supaya ami mentama ri lalong onyo." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBP Si Yesus nepekabula. Ila uo, noto-noto narate uo ma'o pae nentam ri babi-babi. Kawanong to jumlahnyo kira-kira ruo ribu uo noluminjo ri gii nu tingkib sampe ri danau, pae nolodong ri lalong danau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBP Ila uo, toponjaga- toponjaga babi uo noluminjo'a alae pae nomeilua ri kota moje ri kampung. Pae, too-too nendoang ma'o nengita sapamo to najari. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBP Lulu, too-too uo nodua ma'o si Yesus pae nengita iyo to ningeno nipentamai noto narate, to diang Legion, samantara nopotundo, moje nebajumo, moje iyo neteulemo nombosi. Moje, jimo najari neingka. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBP Pae jimo neteito tonajari uo, nepejaritaa ma'o ri too-too yama'o apesapa uo najari ma'o too to nipentamai noto narate moje yama'o babi-babi uo. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBP Saba uo, too-too nomulai nomongi si Yesus untuk mombolia dusunang ni jimo. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBP Ila uo, pada watu si Yesus samantara nemene ri payangan, too to ningeno nipentamai nu noto narate uo nomongi supaya iyo maala selilio sono si Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBP Tapi, si Yesus ndau ni bagiaonyo, sura nebura sono io, "peteulemo ma'o ri sampesuwumu. Jaritaa omo sosono jimo joo-joo sapa to otou ni lakua nu Siopu sono o moje Siopu nagarang sono o." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBP Pae, too uo ma'o moje no mulai no jaritaa sono too-too ri Dekapolis tentang joo-joo sapa to ni lakua ni Yesus sono iyo. Pae joo-joo too najari na herang. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBP Pada watu si Yesus nesantaba moje sono payangan ma'o santaba, too dea nomasiromu ri sebi-Nyo, pae Iyo diang ri gii nu danau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBP Pae, soung too pemimpin Sinagoge topenyo si Yairus nodua moje notou nengita si Yesus, iyo no suju ri paa-Nyo. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBP Moje, iyo nomongi tutu-tutu sosono si Yesus, Nipeilunyo "Unga bengkelo'u to mono neide moluar maate. Podua pae abasa pale-Mu ri atang onyo supaya iyo majari masehat moje netubuh." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBP Pae si Yesus ma'o selilio si Yairus. Diang baiuo deanyo too nonuuta si Yesus moje nasiromu sono Iyo. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBP Diag moje soung bengkel to nepe naraaong selama sompulu doruo pariama. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBP Iyo nasaromo ndasa karna nedeamo sando, moje nendoana omo joo-joo sapa todiang sono iyo, tapi ndau diang gunanyo sura ka'adaan onyo netetambai nandasa. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBP Bengkel uo nebura, "Ono ha'u maala mepe gama jubah-Nyo surah, ha'u kana masehat omo." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBP Watu uo moje, araaong onyo uo netetaang, pae ni rasaa onyo alaenyo nasehatomo ila peenyo. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBP Langsung niotoi ni Yesus ila lae-Nyo sumoung, bahwa diang kuasa notou nendoang ila alaenyo. Iyo nomutar netesiir ri tanga-tanga pomasiromuong uo moje nebura: "Sise to nepe tui juba'U?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBP Pae murid-murid ni Yesus nebura sono Iyo "O nongita pomasiromuong, too nepe sara-sarai O pae O neburapo," Sise to nepe tui Ha'u?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBP Pae, si Yesus nepe liling ri sebi-sebi-Nyo mengita sise to nepegutu. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBP Dungku, notou niotoinyo sapa to notou najari ri alaenyo, bengkel uo najari neingka o notumendeng. Iyo nodua o no suju ri tolo ni Yesus pae no meilua sono si Yesus joo-joo to tutu-tutunyo. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBP Pae, si Yesus nebura ma'o bengkel uo, "Unga'U iman omu to nepe salamaa o. Pelampamo lalong nu asananong moje pasehatomo ila peemu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBP Pepees, si Yesus mono nebura, noduaomo baisouya too ila junjung pomarenta sinagoge to nebura, "ungamu naatemo. Nouya mono nasesa'a Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBP Tapi moje, si Yesus ndau noluar nongepe sapa to ni peilua, Iyo nebura sono pomarenta sinagoge uo, "nya meingka, parsayamo." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBP Pae, si Yesus ndau souni too toni bagia onyo nonuut Iyo. Kecuali si Petrus, si Yakobus, moje si Yohanes, sampesuvu ni Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBP Pae, jimo nodua ri junjung kapala sinagoge uo. Pae, Iyo neteito topotikening, pae too-too notumangis moje tutu-tutu notumangis sono suara nougat. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBP Moje, pada watu, si Yesus nentama, Iyo nebura sosono jimo, "Nouya emu notikening moje notumangis? Unga nao ndau naate, sura samantara no'oturu." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBP Tapi, sura nipetataai ni jimo si Yesus, tapi nitujua Onyo joo-joo jimo nendoang pae niaia Onyo siama o siina nu unga uo, moje too-too to sama-sama sono Iyo, pae nentama ma'o ruangan pongkaleong nuunga deide uo diang. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBP Dungku, nigama-Nyo pale nuunga deide uo moje Iyo nebura sono unga uo, "Talita Kum!" (Batuanyo, "bengkel deide, Ha'u nebura sono o, Pembaungomo!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBP Unga bengkel uo olongkanong ne'o'oro pae mulai egempa-gempang, karna umuronyo sompulumo doruo pariama, pae joo-joo too naherang. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBP Pae si Yesus nombagi parentah to na'adal ma'o ri tomogurang nuunga uo supaya nya diang soung too to nomootoi hal moo, moje nomeilu sono jimo supaya unga uo rapainang. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.