2 PBP Dungku eleo sabat nodua, si Yesus mulai nomaguru ri sinagoge. Moje nedea too nongepe Iyo narasa naherang, moje nebura "Ila paiyo joo-joo hal uo ni dua Onyo? Kapande nusapa tonibagia sono Iyo moje mujizat-mujizat selio uo nilakua sono palenyo? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBP Moje, si Yesus nebura ma'o jimo, "Ri paiyo-paiyopo too noangga'i soung Nabi, kecuali ri dusunangonyo mboto, moje ri tatanga nusampesuvu-Nyo mboto, moje ri junjung Onyo Mboto." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBP Ila uo, si Yesus ndau naala nogutu mujizat ri uo, kecuali nongkabas palenyo riatang nu sosouya too to nepee moje nompa'a sehata jimo. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBP Moje Iyo naherang karna jimo ndau noparsaya. Moje Iyo nelampa nomalit ri dusunang-dusunang moje nomaguru. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBP Ila uo, si Yesus nongkai sompulu doruo murid o nomulai nongutus jimo doruo-doruo, moje nombagi jimo kuasa riatang nu noto-noto to narate. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBP Pae, Iyo nombagi parentah ma'o ri jimo supaya jimo ndau mongkomung sapa-sapa ri lalong pegempanong, kecuali sura lo'ong, ndau maala roti, ndau maala tas, ndau maala moje doi ri lalong pombato tanga nijimo, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBP Tapi nomake sandal, moje nya momake doruo baju. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBP Moje, si Yesus nebura ma'o sono jimo, "Ripaiyo sura, emu mepentamai soung junjung, pomoiyamo ri uo sampe emu mendoang ila uo. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBP Moje, ono diang pomoiyaong to ndau montarima emu, moje ndau mongepea emu, pada watu emu melampa sapua omo abu ila paamu majari soung kesaksian sono jimo. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBP Pae, jimo nelampa moje nonyampea bahwa too-too harus matoba. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBP Moje, jimo nombugo nedea setan, moje nongurapi nedea too to nepee sono lana, moje nompa'a sehat jimo. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBP Moje, raja Herodes notou omo nongepe, karna tope ni Yesus neterkeal lomo, moje too nebura, "Yohanes topombaptis netubumo ila tatanga nu too naate, jari mujizat-mujuzat uo nokaraja ri lalong Iyo. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBP Sagaat nebura, "Iyomo uo Elia." Moje, sagaat nebura, "Iyomo uo soung Nabi, selio salah soung ila para Nabi. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBP Tapi moje, pada watu si Herodes nongepe hal uo, iyo nebura, "Yohanes, to notou ni sambale'u ba'inyo, ni petubumo peteule," BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBP Memang si Herodes mboto to notou nepetujua too, nomarentaa untuk nepera'op si Yohanes, moje nomborgol iyo ri lalong panjara demi si Herodias, rapi nu sampesuvunyo langkai, si Filipus, karna Herodes notou norapia si Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBP Saba, si Yohanes bai souya insang neburaa ma'o si Herodes, "Ndau mo'ono emu manggala rapi nu sampesuvumu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBP Jari ila uo, si Herodes nendolong denam sono si Yohanes moje moluar nomate iyo, tapi ndau naalap onyo. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBP Saba, si Herodes neingka sono si Yohanes, notou niotoinyo bahwa si Yohanes adalah too no'ono moje too nosuci, moje si Herodes nepe lindungi iyo. Pada watu si Herodes nongepe si Yohanes, iyo najari nelingu tutu, tapi si Herodes nasang nongepe si Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBP Dungku, nodua eleo to no ono, watunyo si Herodes ri eleo ulang tahun onyo nogutu soung acara pengkaniong untuk pejabat-pejabat pangkat onyo, perwira-perwiranyo, moje topomimpin Alilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBP Dungku, nodua unga bengkel ni Herodias nentama moje nomanari, iyo nampasanang si Herodes moje jimo to nongodung seliolio sono iyo. Moje raja nebura mo'o randaa uo, "Pomongimo sapa tomoluar mupomongi moje kana ubagia sono o." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBP Moje si Herodes nosumpah sono iyo, "Sapa sura to mupomongi sono ha'u, kana ubagia sono o, maumpo sampe sagaat ila kerjaan no'u." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBP Pae, randaa uo nelampa moje nebura sono siinanyo, "Ha'u harus momongi sapa?" Si nenenyo nonjawab, "Ba'i ni Yohanes pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBP Pae, watu uo moje sono asara-sara, randaa uo nodua ma'o raja pae, nebura, "Ha'u moluar sa'o-sa'o moje o mombagia sono ha'u ba'i ni Yohanes pembaptis ri atang nu baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBP Karna uo raja najari noondong tutu, tapi karna sumpahnyo, moje too-too nengkani sono iyo, iyo ndau noluar nepe tolak randaa uo. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBP Ila uo siraja nesasara nomaatu soung too algojo sono parenta mongkomung ba'i ni Yohanes, pae algojo uo nelampa ma'o nongkolog ba'i ni Yohanes ri panjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBP Ila uo, iyo nongkomung ba'i ni Yohanes ri atang nubaki pae ni bagia onyo ma'o randaa uo, moje randaa uo mombagia ma'o siinanyo. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBP Moje, pada watu murid-murid ni Yohanes nongepe uo, jimo nodua pae nonggala alae ni Yohanes pae nintuuna ni jimo ri lalong nukubur. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBP Ila uo, para rasul nomasiromu selio-lio sono si Yesus moje no meilua sono Iyo sapa joo-joo to notou ni pogau ni jimo moje sapa joo-joo toni karaja ni jimo. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBP Moje, si Yesus nebura sono jimo, "Alimo montania alae ri pongkaleong to noonos moje moistirahat seide." Saba, dilang nedea too to nodua moje nelampa, maumpo untuk nengkani jimo ndaumo nasampa. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBP Pae, si Yesus sono murid-murid-Onyo ma'o nolintani alae sono payangan ma'o pongkaleong to noonos. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBP Tapi moje, too dea neteito jimo nelampa moje niotoi ni jimo. Pae, too dea uo noluminjo selio-lio nalabat jalang atang ila joo-joo kota, moje nodua ri uo nongailulu ila si Yesus sono para murid-Onyo. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBP Pae, si Yesus ma'o ri gii nu danau, Io nete ito too dea, pae Iyo norasaa garang nu ondong ma'o ri jimo karna jimo selio domba too ndau diang gembalanyo. Maka, si Yesus nopamula nomaguru jimo nede hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBP Pae eleo nompamula nondoung, murid-murid ni Yesus nodua, ma'o si Yesus pae nebura, "pongkaleong moo pongkaleong to noonos moje tanga bengimo. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBP Tujumo jimo melampa ma'o daerah pali-palit moje ma'o desa-desa supaya jimo mongoli baisapa to maala reinang." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBP Tapi moje, si Yesus nonjawab, "Emumo to mombagi jimo toroinang." Tapi, jimo nebura sono Iyo, "Raharusa ami ma'o moje mongoli roti olinyo ruogatus dinar pae mombagia untuk reinang ni jimo?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBP Si Yesus nebura moje ma'o jimo, "Diang souya roti to sono emu? La'o moje itaimo!" Notou niotoi nijimo, jimo ne bura, "Lelima roti moje doruo bau." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBP Pae si Yesus nomarentaa jimo joo-joo supaya mongodung lalong kelompok-kelompok riatang lamunong ijo. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBP Too dea uo nongodung sokolompok, diang to sagatus too, moje diang to limampuluh too. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBP Notou uo, si Yesus nonggala lima roti o doruo bau uo, nopongaring ri langit, Iyo nomongi baraka moje nongkolog-kolog roti uo, pae Iyo nombagia ma'o murid-murid-Onyo supaya rabare-barea ma'o too dea. Iyo moje nombare-mbare doruo bau uo ma'o joo-joo too. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBP Pae, jimo nengkani sape nobosu. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBP Moje, jimo nonggala sompulu doruo karanjing to noponuh sono labi-labi nu roti o bau. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBP Pae diang lima ribu langkai to nengkani roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBP Notou nopooto sono jimo, Iyo nelampa ma'o buut untuk nosambayang. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBP Pada watu, moluar mondoung, payangan diang ri tatang nu danau, pae si Yesus sumoung diang ri atang. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBP Pae ni itonyo murid-murid-Onyo nandasa nongkaug karna angin nonsuba nosiewa sono jimo, kira-kira ri jam nojaga mondoung poraapat, si Yesus nepedua'i jimo sono negempang riatag nu danau moje Iyo moluar negempang mepelabati jimo. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBP Tapi moje, ri watu jimo neteito si Yesus negempang ri atan danau, ni sangka ni jimo setan, Pae jimo neroroa. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBP Pae jimo joo-joo neteito si Yesus moje nepe'eingka, Tapi, si Yesus lolongkanong nocaka sono jimo, moje nebura sono jimo, "Patanang ngomo. Moo Ha'u! Nya meingka." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBP Pae, Iyo selio-lio sono jimo ri payangan, moje angin uo nosoro, pae jimo naherang tutu. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBP Saba, jimo mono ndaupo nomahami tenteng mujizat lima roti uo, karna aate nijimo mono nipaadal. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBP Dungku notou si Yesus sono murid-murid-Onyo nesantaba, jimo nesonggal ri tanoh Genesaret pae nolabu. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBP Watu, jimo nentuung ila payangan, too-too nesasara nosiotoi si Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBP Pae noluminjo ma'o joo-joo daerah uo, pae nompamula nongkomung too-too nepee ri atang kasor, ri paiyopo niepe nijimo tentang keberadaan ni Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBP Dungku, ma'o paiyo sura si Yesus nentama, ma'o desa-desa, atau kota-kota, atau daerah-daerah ri pali-palit-Onyo, jimo nombagia too-too nepee ri pongkaleong to naroa, moje nomogi sono Iyo supaya jimo maala monggama tampa jubah-Nyo sura. Pae siseepo sura to nepe gama jubah-Nyo majari nasehat. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.