1 PBP Pae si Yesus mengebiling pomoyaong uo oma'o ri wilayah Yudea o risabata bangkalang nu Yordan. O, too dea nomasiromu nepesiromui Io moje. O, selio kebiasaano-Nyo, Io momaguru jim moje. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBP Pae too-too Farisi nodua sono Io, o untuk mepecobai Io jimo mo'utanya," apa mo'ono rapi langkai mepegaata rapinyo?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBP Si Yesus nepesimbati jimo," sapa to niparenta'a ni Musa sono oo?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBP Jimo nebura," si Musa mepebagia soung rapi mogutu sura' agagaat o mepegaata' io." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBP Pae, si Yesus nebura sono jimo," lantaran a'a'adal nu sulemu, si Musa montulisa' parenta moo sono oo. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBP Pae uomo, ila pabia-bianyo nipogau'a," ALLAH TA ALLAH nogutu jimo langkai o bengkel. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBP Saba uomo, soung langkai mengebiling siama o siinanyo. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBP Pae, jimo doruo majari soung iisi. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBP Jari sapa to ni pe'ale soung nu ALLAH TA ALLAH, nyaa diang manusia tomepegaata." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBP Pae, rilalong nu junjung, anaguruNyo nou'tanya moje sono Io tentang hal uo. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBP Pae, Io nebura moje sono jimo, siseepo tonepegaata si rapinyo, o morapi sono too ntaninyo, io mogau zina sono si rapinyo. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBP O, ono si rapinyo bengkel mepegaata' si rapinyo langkai, o morapi sono too ntaninyo, io mogau zina. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBP O jimo nongkomung unga-unga deide sono si Yesus tau Io mepeseora' unga-unga uo, ai anagurunyo nepesimang jimo. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBP Dungku si Yesus neteito uo, Io najari nanasu o nebura sono anagurunyo," Turana omo unga-unga deide nao modua sono A'u o nyaa repeingai jimo apa kerajaan nu ALLAH TA ALLAH siopunyo too-too selio jimo BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBP A'u momeilua' totutuu sono emu, sisee to ndau mepetomua' kerajaan nu ALLAH TA ALLAH selio soung unga, ndau mentama rilalongonyo." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBP Ila uo si Yesus nangambing unga-unga uo, Io nepebaraka'i jimo o nongkabas paleNyo riatang ni jimo. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBP Pae dungku si Yesus samantara mempersiapkan pelampaongoNyo, noluminjo' mai too o moraintu'u ritoloNyo o mebura,"Guru to nombosi, sapa to'u pogau' tau mo'odua' warisan petutubu to ndau diang otou'onyo? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBP Osi Yesus nebura sono io," No'uya emu monope A'u nombosi? Ndau diang too nombosi, kecuali ALLAH TA ALLAH sumou. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBP Emu nootoi parenta-parenta:" Nyaa momate, nyaa berzina, nyaa mangangka, nyaa mombagi kesaksian to ndau tutuu, nyaa mepetipu, hormatimo siamamu o si nenemu. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBP Pae, too uo nebura sono Io," Guru, a'u nepeturu'imo joo- joo uo ila a'u mono meide." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBP Pae, si Yesus nengita ma'o pemuda uo o mongkabas garang sono io, o nebura sono io," Soung hal to nokurang ila oo. La'omo o pobalu' jojoo to diang sono emu, o bagia sono too tonaasi, pae emu metedua harta ri suruga. Pae tuut'a A'u." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBP Maumpo bura' uo nongkomung naparis sulenyo o io ma'o sono oondong apa io mendolong medea harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBP Pae, si Yesus nengita palipalit o nebura sono anaguruNyo," Maparis tutuu bagi jimo tonakaya untuk mentama ri karajaan nu ALLAH TA ALLAH!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBP Anaguru netejiji' sono buraNyo. Namun si Yesus nebura moje sono jimo," Hai unga-unga, maparis tutuu untuk mentama kerajaan nu ALLAH TA ALLAH! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBP Malamoropo santa'u unta memtama ri bolo' nu jaru' pae soung tonasugi mentama ri karajaan nu ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBP Anaguru semakin netejiji' o nebura soung sono ntaninyo," Ono bai uo sisee to maala rasalama'a?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBP Si Yesus nengita ma'o jimo o nebura," Sono manusia hal uo ndau masipato', tapi ndau sono ALLAH TA ALLAH. Saba, sapa-sapa jojoo masipato sono ALLAH TA". ALLAH. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBP Petrus nompamula nebura sono si Yesus," Itai, ami nengebilingomo sapa-sapa o monuutomo Oo!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBP Si Yesus nebura," A'u momeilua to tutuu sono emu, ndau diang soung too tonengebiling junjung, ape sampesuvu-sampesuvu langkai, ape sampesuvu-sampesuvu bengkel, ape siina, ape siama, ape unga-unga, ape jo'ongonyo saba A'u o lantaran Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBP Too sa'o-sa'o moo ndau moje montarima sagatus iinsang junjung-junjung, o sampesuvu-sampesuvu langkai, o sampesuvu-sampesuvu bengkel, o siina-siina, o unga-unga, o jo'ong-jo'ong, sono penganiayaan; o pada masa tonodua', petutubu to ndau diang otou'onyo. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBP Pae, medea too pabia bianyo majari otou'ong o too otou'ong majari to pabia bianyo." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBP Jimo samantara rilalong pelampaong mene ri Yerusalem o si Yesus nelampa ri tolo nijimo. O jimo merasa takjub, ai too-too to nonuut Io neingka. Pae si Yesus neteule nongkomung sompulu doruo anaguruNyo, Io mulai nomeilua sono jimo sapa to majari sono Io, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBP NipeiluNyo," Itai ito samantara mene ri Yerusalem o unga nu manusia kana rasarakana' sono imam-imam o ahli-ahli taurat. Jimo kana mepehukum Io sampe maate o mepesarakana' Io sono too-too ndau Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBP Jimo mepehina Io, o mepetunyui Io, o morembas Io, pae momate Io. Akan tetapi, notou tolu eleo, Io netubu teule." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBP Ila uo, si Yakobus o si Yohanes, unga-unga ni Zebedeus, nodua sono si Yesus o nebura," Guru, ami moluar Oo mogau'a sono ami sapa joo-joo to ropomongi mami." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBP O, si Yesus nebura sono jimo," sapa to niseilua miu untuk U pogau'a sono emu?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBP Jimo nebura sono Io,"Bagia' soung ila ami mongodung ri sabata oanongNgomu, pae soungonyo risabata oigiMu BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBP Ai tapi, si Yesus nebura sono jimo," Emu ndau niotoi miu sapa to nipomongi miu. Maule miu menginung ila cawan to U iinung ape ra baptis sono baptisan tonibaptisa' sono A'u?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBP Jimo nebura sono Io," Ami masanggup" pae si Yesus nebura sono jimo," Cawan to ni inungo'U memang riinung miu, o emu rabaptis sono baptisan to nibaptisa' sono A'u. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBP Ai tapi, untuk mongodung ri sabata oanongo'U ape joo risabata oigi'U, ndau hakko'U untuk mombagia, tapi pomoyaong uo uomo untuk jimo toni pasadia'a." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBP Neteinepe uo, sompulu anaguru ntaninyo najari manasu sono si Yakobus o si Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBP Pae, si Yesus nongkai jimo o nebura sono jimo," Niotoi miu bahwa jimo tonianggap selio pamarenta nu too-too ndau Yahudi nogau' seola-ola makuasa riatang ni jimo. O, tonapangkat-tonapangkat nijimo nopake kekuasaan riatang nijimo. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBP Namun, ndau bai uo sono emu. Sebaliknya, siseepo tomoluar majari tomooge ri antara miu, harus majari palayannomu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBP O siseepo to moluar majari to pabia-bianyo ri antara miu, harus majari palayan joo-joo. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBP Dungku jimo nodua' ri Yerikho. Ketika si Yesus nengebiling Yerikho selio-lio sono anaguruNyo o sono too de, soung topomongi-mongi tonobuta topenyo si Bartimeus, unga ni Timeus, nongodung rigii nu jalang. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBP Dungku io neteinepe diang si Yesus ila Nasaret, io mulai neroroa o nebura," Yesus unga ni Daud, agarang a'u!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBP O, nedea too nepesimang o nepetuju moonos. Namun, sura ni tambainyo neroroa, "unga ni Daud agarang a'u!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBP Pae, si Yesus neosa o nebura, "Po'o osimo ambo'omu! Pe'oromo, Io nongkai oo." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBP Pae nitapasa onyo jubahNyo, too nobuta uo ne'oro o nodua sono si Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBP O si Yesus nebura sono io," Sapa toniseilua omu untuk Upogau'a sono oo?" Too nobuta uo nepejawab," Rabi, turana a'u mete'ito," BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBP Pae, si Yesus nebura sono io, "La'omo. Imanomu nopo'ombosi oo." Riwatu uo moje, io netedua teule pete'itonyo, o io nonuuta si Yesus sapanjang nu jalang. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.