1 PBP Pae si Yesus nebura sono jimo," A'u momeilua tutuunyo sono oo, diang soso'uya too toneoro rimoo to ndau maate sampe jimo meteito kerajaan nu ALLAH TA ALLAH modua sono kuasa. YESUS selio-lio si Musa o si Elia. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBP Onnoeleo ila uo, si Yesus nepeubua si Petrus, si Yakobus, Si Yohanes, pae mongkomung jimo meniani ri buut to mapangkat. Pae si Yesus nombali rupa ri tolo ni jimo. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBP Pae pakeangonyo najari nagaya o jomo nemeas. Ndau diang tomepe'emeas kaeng ridunia maala mepe'emeas selio nao. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBP Pae, nodua ritolo ni jimo, si Elia selio- lio sono si Musa o jimo obura-bura sono si Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBP Pae siPetrus nebura sono si Yesus," Rabi", nombosi tutuu ami diang ri moo. Alimo ito mogutu totolu bongkarang, soung untuk oo, soung untuk si Musa, o soung untuk si Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBP Saba, si Petrus ndau niotoi monjawab sapa apa jimo jojoo neingka. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBP Pae nodua omo tai ruung mepetoruni jimo, o niepemo suara tonodua ila tai ruung uo, nipeilunyo, moomo "Unga'u toniagarang. Epemo Io!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBP Ndau nasae ila uo, dungku jimo neteito palit- palit uo, jimo ndaumo neteito sisee to selio-lio jimo kecuali si Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBP Dungku jimo nentuung ila buut, si Yesus mombagi parenta sono jimo momeilu sono sisee sapa toniito nijimo, sampe unga nu manusia membaung ila antara tonaate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBP Saba uo, jimo nepeomuni bura uo untuk jimo mboto pae no'utanya sapa batuanyo to nembaung ila amateong uo. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBP Pae jimo no'utanya sono si Yesus," no'uya para ahli Taurat nebura si Elia musti modua mangailulu?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBP Pae si Yesus nebura sono jimo," si Elia memang mongailulu untuk mopopoono sapa-sapa jojoo. O, iyama'o sono toritulis tentang unga nu manusia bahwa Io kana menderita medea hal o rotunai? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBP Moumpo, A'u nebura sono oo bahwa si Elia memang nodua omo, o jimo nogau'a selio sapa toniseilua ni jimo, selio tonitulis tentang io." Jojoo murid ndau na'ule nepetapasa' Roh narate ila soung too. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBP Pae dungku, si Yesus, si Petrus, si Yakobus, o si Yohanes neteule sono anagurunyo, jimo nete'ito too dea nasiromu palit- palit anagurunyo uo, o para ahli Taurat nosibaro sono jimo. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBP O, dungku jojoo too nasiromu uo nete'ito si Yesus, jimo najari netejiji' o noluminjo' untuk mepetomua'- Io. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBP Pae si Yesus no'utanya sono jimo," Sapa toniposibaroi miu sono ahli-ahli Taurat uo?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBP Souya insang roh uo nepekuasai io, io nepebanting ri tano o io nendoana mbuyo ila nganganyo, o kokoroit ngisinyo, o io norumendeng. A'u momongi anaguruMu mepebugoa' roh uo, ai ndau maule nijimo." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBP Pae, si Yesus mepesimbati jimo o nebura, "Hai turunan to ndau beriman! Souya saenyo A'u selio-lio sono emu? Souyapo saenyo A'u butu montahang sono oo? Omung mai unga nao sono A'u!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBP Pae jimo nongkomung unga uo sono si Yesus. Dungku roh uo neteito si Yesus, io langsung nepegunggela' unga uo. Unga uo nanabu ri tano o notingkaduling o nganganyo nendoana' mbuyo. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBP O roh uo masaromo neperampa'a rilalong nuapi o rilalong nuogo untuk meperutoga' io. Ai, ono Oo maala mogau' sapa, agang ami otuluni ami. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBP Si Yesus nebura sno io," Ono oo maala? Jojoo sapa-sapa mungkin untuk jimo tonepeparsaya." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBP Dungku si Yesus nete'ito too dea nodua molongkang nasiromu, Io nepesinggai roh uo pae nebura sono io, "Emu roh nobobo o nobongol, U parenta emu pendoang ila unga moo o nyamo mentama moje sono io!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBP Dungku netongkiis o ne'ejingkut-jingkut unga uo o nalada', pae roh uo nendoang. Unga uo najari selio tonaate sampe too dea uo nebura," Io naate." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBP Pae si Yesus nonggama pale nuunga uo o nepebaunaio, pae unga uo neooro. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBP Dungku si Yesus nentama rilalong nu junjung, anagurunyo no'utanya sono Io," No'uya ami ndau maala mepebugoi?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBP Pae, Io nebura sono jimo," Sangaya moo ndau maala mendoang kecuali sura sono sambayang." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBP Ila uo, si Yesus o anaguruNyo ma'o nalabat wilayah galilea. O Io ndau moluar diang tomo'otoi. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBP Saba, Io pepees momaguru anaguruNyo o nebura sono jimo," Unga nu manusia kana rasarakana' ri pale nu manusia, o jimo kana mepepateiNyo. O, notou Io ni patei, tolu mbengi ila uo Io nembaung." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBP Akan tetapi, anaguruNyo ndau nipaham nijimo bura uo o meingka mo'utanya sono Io. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBP Pae, si Yesus o anaguruNyo nodua ri Kapernaum. O dungku siYesus diang rilalong nu junjung, Ia no'utanya sono jimo," sapa toni buraimiu ri lalong nupelampaong?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBP Akan tetapi jimo noonos apa rilalong pelampaong jimo nosibaro soung sono ntaninyo tentang sisee tonooge. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBP Pae, si Yesus nongodung o nongkai sompulu doruo anaguruNyo. O, Io neburasono jimo," Ono soung too moluar majari pabia-bianyo io harus majari otou'ong ila jojoo o pelayan bagi jojoonyo. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBP Ila uo, Si Yesus nangala soung unga deide o niabasa'onyo ni'oroa' onyo riantara nijimo. O, sambil niambingonyo unga uo, Io nebura sono jimo, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBP "Sisee to mepetomua' soung unga deide selio moo lalong tope'U, Io mepetomua A'u o sisee tomepetomua A'u ndau mepetomua A'u, tapi Io to nepeutus A'u. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBP Si Yohanes nebura sono siYesus," Guru, ami neteito too mombugoa' sitan- sitan lalong nu topeMu, o ndau nibaga' mami apa jimo ndau nonuut ito." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBP Pae, si Yesus nebura," nya ripeingai apa ndau diang too tonagana pegau'ong ajaib rilalong nu tope'u, modua riwatu uo moje nepetumai A'u. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBP Saba sisee tondau mangeva ito, diang sabata ito. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBP Saba, A'u momeilua to tutuu sono emu, siseepo to nombagi emu sacangkir oogo lantaran emu monuut si Kristus, ndau moje meigi upah miu. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBP O, sisee tomajari saba' ila soung unga deide moo tonepeparsaya sono A'u uo mogau' dosa alea omo alaenyo nintoeni soung batu kilangan tonooge nintoena ritonobuunyo o io ratabola rilalong nu dagat. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBP Pomoyaong to ulenyo ndau maate apinyo to ndau diang maate. Ng BSB BSB: Not in the BSB
45 PBP Ono paamu mongkomung emu modosa, ologimo paamu uo. Mombosipo emu mentama rilalong petutubu sono paa nopudung, daripada sono doruo paa ratabola rilalong naraka. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBP Pomoyaong nu ulenyo ndau diang maate o apinyo ndau diangh maate. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBP Ono matamu mongkomung emu modosa, igia' omo matamu uo. Alea omo emu mentama ri kerajaan nu ALLAH TA ALLAH sono mata soung, pae sono mata doruo ratabola rilalong nunaraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBP Pomoyaong ulenyo to ndau maate o apinyo ndau diang maate. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBP Saba, joojoo too rapagari sono api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBP Pagar uo mombosi, tapi ono pagar uo meigi peitonyo, iama'o emu mogutunyo mepeit moje? Pakemo pagar rilalong alaemu pososanangomu soung sono ntaninyo." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”