1 PBP Ri eleo-eleo uo, padawatu rijumlah togoge too nomasiromu pae ndau diang sapa-sapa untuk toreinang. Si Yesus nongkai murid-murid Onyo moje nebura ma'o jimo, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBP "Ha'u noondong sosono too dea uo karna sa'o-sa'o jimo notou selio-lio sosono Ha'u selama totolu eleo, moje ndau diang sapa-sapa untuk reinang. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBP Pae, moje ono Ha'u nontuju jimo meteule ma'o junjung ni jimo lalong keadaan noorop, jimo kana metinong lalong pelampaong ni jimo karna baiso'uya ila jimo nodua ila gaar. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBP Pae, murid-murid Onyo nonjawab Iyo, "Ila paiyo soung too maala mompo'obosu jimo sono roti ri pongkaleong to noonnos bai moo?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBP Pae, si Yesus noutanya sono jimo, "Souya roti to diang sono emu?" Jimo nonjawab, "Pepitu roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBP Ila uo, si Yesus nomarentaa too dea uo nongodung ri tano, pae Iyo nonggala pepitu roti uo, pae nongganea mombosi, pae Iyo nongkolog-ngkologga, pae nibagia Onyo ma'o murid-murid Onyo untuk ratalea ma'o too dea. Jimo moje nontalea ma'o too dea. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBP Pae, murid-murid moje diang seide bau deide. Notou nonggane mbosi riatang Onyo, si Yesus nontuju murid-murid Onyo untuk rabarea moje bau-bau uo ma'o ri too dea. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBP Too dea uo nengkani sampe nobosu, pae jimo nomasiromu olog nu toreinang to nelabi uo pepitu karanjing noponuh. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBP Diang kira-kira aparibu too to nengkani. Notou uo, si Yesus nontuju jimo nelampa. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBP Pae si Yesus olongkanong nentama ri payangan selilio sono murid-murid Onyo pae nodua ri daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBP Pae, too-too Farisi nodua moje nompamula nosibaro sosono si Yesus, samantar uo nomongi supaya si Yesus mompoitoa tanda ila suruga, untuk nepecobai Iyo. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBP Notou si Yesus neambo nadantang lalong Noto-Nyo, Iyo nebura. "Nouya angkatan moo nelolo tanda? Ha'u neburaa to no ono sono emu, ndau diang souni tanda to maala rabagia ma'o angkatan moo." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBP Ila uo, si Yesus nombolia jimo, nentama peteule ri lalong payangan, pae nelampa ma'o santaba. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBP Murid-murid nielingani nongkomung roti, moje sura diang songkolo roti ri lalong payangan. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBP Pae si Yesus netuung ma'o jimo, "Siap posadiamo! Pa'a jaga-jagamo sosono ragi too-too Faisi o ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBP Pae jimo nompamula nositukar pikiran soung sosono ntaninyo soal jimo to ndau diang roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBP Moje notou niotoi ni jimo hal uo, Yesus neburaa ma'o jimo, "Nouya emu nepeburaa tentang emu to ndau diang roti? Apa ndaupo niotoi miu joo atau ndau nipahami? Apa ambo miu ni paadal? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBP Apakah emu diang mata, tapi ndau meteito? Moje diang talinga, tapi ndau mongepe? Ndaukah ni tora miu, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBP Padawatu, Ha'u nomoso-mosoa lelima roti untuk lelima ribu too, souya deanyo karanjing to neteisi noponuh sosono olo-olog toreinang to ni pasiromua miu?" Jimo nonjawab, "Sompulu doruo karanjing. BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBP "Moje, riwatu pepitu roti untuk aparibu too uo, souya karanjing to noponuh sono olo-olog toreinang to ni pasiromua miu? Jimo nonjawab, "Pepitu karanjing." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBP Pae, Iyo nebura ma'o jimo, "Apakah emu mono ndaupo nomahami?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBP Pae, siYesus o muri-murid Onyo nodua ri Batsaida. Moje sosouya too nongkomung soung too nobuta moje nomongi tutu-tutu ma'o si Yesus supaya ro'omuni-Nyo BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBP Yesuspun nongkomuni pale nu too nobuta uo moje nongkomung iyo nendoang ila desa. Pae, si Yesus nepetunyui mata too nobuta uo moje nongkabas pale-Nyo riatangonyo. Iyo noutanya sono iyo, "Apakah emu neteitomo apesapa?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBP Pae, too uo nopongaring ma'o atang pae nebura, ha'u neteito too-too tapi jimo niito selio puu-puu to samantara negempang." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBP Notou ila uo, si Yesus nongkabassa pale-Nyo ri atang mata nu too uo moje, pae too uo nombuka matanyo, peitaongonyo nopolo, moje iyopun naala neteito joo-joo sono najalas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBP Pae si Yesus nontuju iyo neteule ri junjungonyo sono nebura, "Nya mentama ri lalong desa." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBP Jimo nonjawab, "Yohanes pembabtis, to ntaninyo nomeilu Elia, moje to ntaninyo salah soung ila nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBP Pae ila uo, si Yesus noutanya ma'o jimo, "Ono, menurut emu, sise Ha'u moo?" Si petrus nonjawab Iyo, "Oomo moo Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBP Pae si Yesus nepepatoraa jimo supaya ndau momeilua ma'o siseepo sura tentang alae-Nyo. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBP Pae, si Yesus nomeilua hal moo secara netebuka. Karna uo, si Petrus nititininyo si Yesus ma'o giinyo pae nompamula nepesimang Iyo. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBP Moje, samantara netesiir pae nongita murid-murid Onyo, si Yesus nepesimang si Petrus moje nebura, "La'omo ila Hau, hai Iblis! Saba, emu ndau nomikira perkara-perkara nu ALLAH TA ALLAH, tapi sura perkara-perka nu manusia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBP Notou ila uo, si Yesus nepe aiya too dea, moje murid-murid Onyo, pae nebura ma'o jimo, "Ono soung too moluar monuut Ha'u, iyo harus mepesangkali alaenyo mboto. Moje mepetangkuang salib onyo, pae monuut Ha'u. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBP Saba, sise sura to moluar mepesalamaa nyawanyo kana maliponyo, tapi moje, sise sura to nalipo nyawanyo demi Ha'u moje Injil kana nisalamaaonyo. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBP Saba, sapa untung onyo soung too nepedua jojo-joo dunia, tapi nalipo nyawanyo? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBP Sapa to maala soung too mombagia untuk nepetebus nyawanyo? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBP Saba, sisepo sura to mesili karna Ha'u moje Firmanno'U ri generasi to ndau nasetia moje nodosa moo, maka Unga nu Manusia moje kana mesili mepeakui too uo padawatu Iyo modua ri lalong kemuliaan ni Ama-Nyo selilio sono malaeka-malaeka to napacing." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”