1 PBP O, jimo moluaromo modua ri Yerusalem, maanta Betfage o Betania, ri bukit Zaitun, Si Yesus nontuju doruo murid-Tonyo, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBP Ni peilua o'nyo sono jimo, "la'omo ma'o desa toritolomu, o'no e'mu mentamamo, e'mu mo'odua soung keledai nolumbi to netebato, to ndaupo diang to nipangajarani nu too. Tapasa pombato'ong nu Keledai u'o pae o'mungngomo. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBP Ono diang too to mo'utanya sono o, No'uya ni gau'a o'mu?", Peilua, Siopu tonomparalua keledai u'o bia u o'mung menemai teule ri moo." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBP Pae jimo ma'o ni dua'i ni jimo keledai nolumbi tonetebato ri bamba, ri bagian luar, ri jalang, pae ma'o ni tapasa ni jimo. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBP Sosou'ya too ne'o'oro ri u'o no'utanya ma'o jimo, "Sapa to ni gau'a miu sono montapasa keledai nao?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBP Rijimo nonjawab selio sapa tonipeilua ni Yesus ma'o sono jimo, pae too-too u'o nonturana rijimo ma'o. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBP Pae, jimo nongkomung keledai u'o ma'o Si Yesus, nongkabasa jubah nijimo riatang nu keledai u'o, pae Si Yesus no potundo riatang ngonyo. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBP O, nedea too nombiraa jubah nijimo rijalang, pae ntaninyo nonyamburea rangga-ranggas to ni'ologi nijimo i'la jo'ong. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBP Too dea tonegempang ritolo o tononuut nomeilu, "Hosana! Nibaraka'imo i'o tonodua rilalong tope nu Siopu. Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBP Nibaraka'imo o'dua'ong kerajaan Daud, tomogurang ngoto lulu! Hosana, ribate to niangga'i" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBP Pae, Si Yesus nentama ri Yerusalem o ma'o ri Bait ALLAH TA ALLAH. O'tou o'nyo nete'ito sapa jojoo to ripali-palitonyo, i'o ma'o ri Betania selio-lio sono sompulu doruo murid-Tonyo apa tanga e'leomo. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBP O bai u'o, Si Yesus nemeilu ma'o puu u'o, "nyaamo perna diang tomengkani i'la buamu mo selama-lamanyo." O, niepe nu murid-murid-Tonyo. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBP pae i'o ndaumo nombagia too nongkomung barang-barang malabat Bait ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBP O imam-imam nu ba'i o ahli-ahli taurat noniepe o jimo nelolo cara baima'o momate-Nyo. Saba, rijimo meongka sono Io, karna too dea u'o kagum sono pongajarong-Ngonyo. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBP E'leo mulaimo mondong, Si Yesus o murid-murid-Tonyo nombolia kota u'o. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBP Si Petrus netetora o nebura ma'o Si Yesus, "Rabi, i'tai! Puu nu ara tonikutukomu najarimo notuu!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBP O Si Yesus nonjawab jimo, "milikimo Iman ri lalong ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBP U peilua to tutuunyo sosono e'mu, sisee to moluar momeilu buut mo, neteengkatomo o neterampa o'mo ma'o lalong nu dagat," o ndau diang keraguan ri lalong ambo'onyo, tetapi parsaya apesapa tonipeilunyo u'o majari, maka hal u'o akan meterjadi sono i'o. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBP Saba u'o, u peilua sono e'mu, sapa jojoo tonidoakan o nipomongi miu, parsayamo bahwa e'mu montarimanyo, maka hal u'o u bagia sono e'mu BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBP Ono e'mu me'o'oro o mosambayang, ampunimo o'no e'mu nomendolong sapa-sapa sosono too, supaya Siamamu ri suruga moje mongampuni kesalahan-kesalahanomu BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBP Namun, o'no e'mu ndau mongampuni, Siamamu todiang ri suruga ndau moje mongampuni kesalahan-kesalahanomu." BSB BSB: Not in the BSB
27 PBP Motou u'o, rijimo nodua moje ma'o Yerusalem. Sementara Si Yesus negempang ri Bait ALLAH TA ALLAH, imam-imam kepala, ahli-ahli taurat, o tua-tua Yahudi nodua ma'o i'o. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBP O, rijimo nebura ma'o i'o, "sono kuasa sapa o mogau'a hal-hal u'o, antau sisee tonombagia o'mu untuk mogau'a o'nyo?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBP Si Yesus nebura ma'o sono jimo, "a'u mo'utanya soung po'utanyaong ma'o sono e'mu. Rajawab a'u, bia u'peilua o sono kuasa sapa a'u mogau'a hal-hal u'o. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBP Sapakah baptisan ni Yohanes nodua i'la suruga antau i'la manusia? Rajawab A'u!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBP Rijimo norunding soung sono ntaninyo o nebura, "ono i'to monjawab, i'la suruga," I'o momeilu, pae, no'uya e'mu ndau noparsaya sono I'o?" BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBP O'no i'to monjawab, i'la manusia"?" Topo-topo mimpin u'o meingka ma'o too dea apa rijimo jojoo nonganggap bahwa si Yohanes tutu-tutuu soung Nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBP Rijimo nonjawab Si Yesus, "ndau ni'otoi mami." Pae Si Yesus nebura ma'o rijimo, "bai u'o moje A'u, nda u'peilua moje sono e'mu, sono kuasa sapa A'u mogau'a hal-hal u'o." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”