1 PBP Pae Si Yesus mulai nebura ma'o sono jimo lalong perumpamaan-perumpamaan. "Diang too tonousahaa sonjo'ong puu nu Anggur. I'o nombaung tondo ri pali-palitonyo, onongaung soung bolo rapake momojot buah nu Anggur, o nombaung soung menara pengawas. Pae, i'o nonyewaa ma'o penggarap-penggarap jo'ong o ma'o ri luar negri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBP Waktu musim perororu, i'o noma'tu soung pelayan ma'o topo-topo garap jo'ong u'o untuk montarima i'la jimo hasil jo'ong Angguronyo. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBP Tapi, rijimo nora'op pelayan u'o pae nirembasi, pae nombugonyo sono pale nokosong. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBP Karna u'o, i'o noma'atu moje pelayan ntaninyo ma'o jimo, o nirembasi nijimo ba'inyo, o nigau'a nijimo sono cara tone'esili. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBP Pae, i'o nompa'tu pelayan ntaninyo o nipatei nijimo. Hal moo neterjadi ma'o dea ntaninyo, sagaat nibobogi, o sagaat nipatei. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBP Siopu nujo'ong u'o mono nomiliki soungopo, i'o u'o uunga toniagarangngonyo. Akhironyo, ni pa'atunyo uunganyo ma'o jimo o nomeilu, rijimo akan mohormati uunga'u." BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBP Tapi, topo-topo garap jo'ong u'o nebura soung sono ntaninyo, moo adalah ahli warisonyo. Osia, rapateito i'o owarisanonyo majari aagaroto." BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBP Pae, nira'op nijimo, o nipatei, pae nitabola nijimo riluar nujo'ong Anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBP Sapa tonigau'a siopu nujo'ong nu Anggur u'o? Ri'io nodua o nibinasakan nonyo topo garap u'o o ni bagia jo'ong Angguronyo u'o ma'o ntaninyo. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBP Ndaupo pernakah e'mu nombasa ayat kitab suci moo:, Batu tonitabola sono tukang bangunan, telaa majari batu penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBP Moomo gau'ong nu Siopu, o gau'ong moo ajaib ri matato"?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBP Pae, rijimo no'usaha untuk nora'opo-Nyo, tapi jimo meingka ma'o sono too dea karna ni'otoi nijimo bahwa si Yesus nonyampea perumpamaan u'o untuk jimo. Pae, niebiling nijimo Si Yesus o neteule. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBP Pae, rijimo nontuju nodua ma'o Si Yesus soso'uya too Farisi o too-too Herodian untuk nonjebaak I'o sono bura-Nyo mboto. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBP Rijimo nodua o nebura ma'o Si Yesus, "Guru, ni'otoi mami bahwa o no'ono o ndau peduli sono pendapat too ntaninyo. Saba, ri'oo ndau mete'ito penampilan nu too tetapi nomaguru jalang ALLAH TA ALLAH sesuai sono o'onoong. Apakah no'ono mombayar pajak sono kaisar antau ndau?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBP Haruskah a'mi mombayar antau haruskah a'mi ndau mombayar? O tetapi Si Yesus, setelah no'otoi kemunafikan nijimo, I'o nebura ma'o jimo, "no'uya e'mu noncobai A'u? O'mung maia'u soung dinar ojalea'omo u'itai." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBP Pae, rijimo nongkomungngonyo, o Si Yesus nebura ma'o jimo, "Gambar o tulisan niseekah moo?" Rijimo nonjawab-Onyo, "Gambar o tulisan ni kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBP Pae, Si Yesus nebura ma'o jimo, "bagia ma'o kaisar hal-hal tomajari milik kaisar o ma'o ALLAH TA ALLAH tomajari milik ALLAH TA ALLAH." O, rijimo naherang ma'o Si Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBP Pae, too-too saduki, tonomeilua bahwa ndau diang kebangkitan, nodua ma'o Si Yesus o no'utanya ma'o i'o, nipeilu nijimo, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBP Guru, Musa nontulis ma'o i'to bahwa jika soung too, tonomilik sampesuwu langkai, maate o nombolia soung rapi, tetapi ndau nombolia uunga, sampesuwunyo langkai u'o harus morapia janda u'o o mompetubua keturunan bagi sampesuwunyo. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBP Diang pepitu tosampesuwu. Sampesuwu to pertama nanggalap soung rapi, o ketika i'o nengebiling, i'o ndau nombolia keturunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBP Pae, sampesuwu topo'odoruo norapi bengkel u'o, o nengebiling tanpa nombolia keturunan. Bai'uo moje sono sampesuwu topo'ototolu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBP O, ndau diang i'la pepitu tosampesuwu u'o tonombolia uunga. Ahironyo i'la joo-joonyo, benkel u'o moje naate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBP Pada e'leo kebangkitan, ketika rijimo nabangkit, majari rapi niseemo bengkel u'o? Saba, pepitu sampesuwu u'o ni pajariaa'onyomo rapi." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBP Si Yesus nonjawab jimo, "ndaukah moomo alasan miu majari sesat, karna e'mu ndau mengerti kitab suci antaupun kuasa nu ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBP Saba, ketika jimo bangkit i'la antara tomaate, rijimo ndau diang tonorapi antau niporapi, tetapi rijimo majari selio para malaeka ri suruga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBP Tentang too-too tonaate tonibangkita, ndaukah e'mu nombasa lalong kitab Musa, pada bagian tentang bumbu tonaapal, baima'o ALLAH TA ALLAH mebura ma'o I'o, A'u adalah ALLAH TA ALLAH Abraham, o ALLAH TA ALLAH Ishak, o ALLAH TA ALLAH Yakub? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBP I'o ndau ALLAH TA ALLAH to maate, tetapi ALLAH TA ALLAH to netubu. E'mu tutu-tutuu sesat" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBP O, aagarang Siopu ALLAH TA ALLAHmu, sono segenap aambo'omu o sono segenap jiwamu, o sono segenap pikiranomu, o sono segenap o'osimu. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBP O, topodoruonyo adalah:, kasihimo sasama e'mu selio a'laemu mboto." Ndau diang hukum tonelabi pore i'la moo." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBP Pae, Ahli taurat u'o nebura ma'o Si Yesus, "ri'oo tutuu, Guru. Ri'oo no'ono sono nomeilua bahwa i'o u'o soung, o ndau diang tontaninyo selain I'o. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBP O, nongasihi-Nyo sono segenap aambo, o sono segenap pengertian, o sono segenap o'osi, serta nongasihi soungtagu selio a'lae mboto, memang melabi penting i'la jojoo kurban porampunong o persembahan. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBP Pae u'o, ketika Si Yesus nete'ito bahwa too u'o nonjawab sono bijaksana, i'o nebura ma'o sono i'o, "ri'oo ndau nagaar i'la kerajaan ALLAH TA ALLAH." Sesudah u'o, ndaumo diang too nobarani no'utanya sono Si Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBP O, sambil nomaguru ri Bait ALLAH TA ALLAH, Si Yesus nebura, "maala baima'o ahli-ahli taurat nomeilu bahwa Kristus adalah uunga nu Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBP Si Daud mboto nebura rilalong Roh tonapacing, Siopu nebura ma'o siopu'u: potundomo ri sa'ampi o'anong-Ngo'u, sampe A'u monombolia musu-musu-O'mu."Mazmur 110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBP Si Daud mboto nomeilu Kristus selio, Siopu". Jarii, baima'o mungkin Kristus adalah uunganyo?" O, too dea moniepe-Nyo sono masanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBP Lalong pangajarong-Ngonyo, Si Yesus nebura, "hati-hatimo sono ahli taurat, tomeseilu a'lampa-lampa nomake jubah madantang o meseilu montarima salam penghormatan ri bate-bate nu u'mum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBP O diang ri bate potundoong terhormat ri sinagoge-sinagoge o bate-bate netehormat lalong perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBP Rijimo tonorampas juu-junjung para janda o selio dalih posambayang tonadanta-dantang. Rijimo akan motarima hukuman tomelabi boat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBP Pae u'o, Si Yesus nopotundo nosintolo sono kotak persembahan o nongamati too-too tonopentamaa doi rilalong kotak persembahan u'o. Neda too kaya nopentamaa lalong jumlah nopore. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBP Pae u'o, soung janda tonaasi nodua o nopentamaa doruo nkea'ap doi logam, tosenilai soung seng. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBP Lalu, Si Yesus nongkai murid-murid-Tonyo o nebura ma'o jimo, "u'peilua tosesunggunya ma'o e'mu, janda miskin moo tonepentamaa melabipo dea rilalong kotak persembahan u'o i'la pada too-too ntaninyo. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBP Saba, rijimo jojoo nombagi i'la kelimpahan nijimo, tapi janda miskin u'o, nombagi i'la a'asiinyo, nombagi jojoo sapa tonimilikinyo, ya'uo jojoo nafkahnyo." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”