2 PBP O, Si Yesus nonjawab, "sapakah e'mu nete'ito bangunan-bangunan to nemegah mo? Nda diang soung pun tonaboli riatang batu ntaninyo o to ndau nirauta." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBP O pepees Si Yesus nongodung riatang Bukit Zaitun to netetolo Bait ALLAH TA ALLAH, Petrus, o Si Yakobus, o Si Yohanes, o Si Andreas nou'tanta ma'o Si Yesus sumoung, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBP "Peilua a'mi, masaepo hal-hal u'o pae majari, o sapa to majari tanda apabila jojoo u'o motou'omo?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBP Pae, Si Yesus mulai nebura ma'o jimo, "pohati-hatimo supaya ndau diang too to nenyesata e'mu. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBP Nedea too modua lalong tope'u, nebura, A'umo I'o. O, jimo nonyesata medea too. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBP Ketika e'mu moniepe tentang peperangan o berita-berita tentang perang, nyaa meingka. Hal-hal mo harus meterjadi, tetapi akhir i'la jojoonyo ndaupo neterjadi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBP Saba, bangsa akan membaung mangewa bangsa, o kerajaan mangewa kerajaan. Akan meterjadi gempa bumi ri paio jojoo bate; akan diang o'oropong. Moomo pamulaon i'la rasa mepee mo'ounga. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBP Namun, jagaimo a'laemu. Saba, rijimo akan monyarakana'omu ma'o ripengadilan, jo e'mu akan robobogi ri sinagoge-sinagoge jo e'mu akan me'o'oro ritolo Sanhedrin o raja-raja karna A'u, selio kesaksian bagi jimo. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBP O, Injil harus rapangailua lulu rasampea ma'o jojoo bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBP O, ketika jimo nongkomung o jo nonyarakana o, nyaamo maparis lulu sono sapa tonipeilua miu, tetapi peilua o'mo sapapun to nikaruniaa sono e'mu saat u'o karna ndau e'mu tonebura, melainkan Noto Tonapacing. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBP O, soung to sampesuwu akan monyarakana sampesuwunyo ma'o apateong, o siama ma'o unganyo. Unga-unga akan bangkit mangewa togogenyo jo momate jimo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBP O, e'mu akan ni a'nasui sono jojoo too karna tope'u. Akan tetapi, too to tetap nontahang sampe ri'eleopuri akan nisalamaa." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBP Namun, ketika e'mu mete'ito pembinasa to ndau aantu ne'o'oro ri bate to ndau seharusonyo diang ri u'o, rijimo to diang ri Yudea harus moluminjo ma'o ri pombuutong. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBP Too to diang ri nabo nu junjung nya mentung antau mentama ma'o ri lalong nu junjung untuk mependoana sapa moje i'la lalong junjungngonyo. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBP Ono, too to diang ri paruja, nya repeteulei untuk mangalap jubahnyo. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBP Mandasamo jimo to nori'ompong o sono to momponusui unga deidenyo eleo u'o. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBP Posambayangomo supaya hal-hal mo ndau nerjadi ono ri musim memenyong. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBP Saba, pada seleo-leo u'o akan meterjadi tempo penderitaong pore to ndaupo perna diang najari ila pamulaong ajajariong, to nipogutu nu Siopu sampe sa'o-sa'o, o ndau akan pernah meterjadi moje. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBP O, jo ndau Siopu mosingkata eleo-eleo u'o, ndau diang soung too pun to nisalamaa. O tetapi, demi to niebi'i, to niebi'inyo, i'o mopolongkana eleo-eleo u'o. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBP Pae u'o, ono diang too to nebura sono o, i'tai, Kristus diang ri moo!" Antau, i'tai, I'o diang ri u'o!" Nya momparasayainyo. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBP Saba, mesias-mesias palsu o nabi-nabi palsu akan meteengkat o mompatujua tanda-tanda o keajaiban-keajaiban sono menyesatkan, ono mungkin, bahkan totoo niebi'i. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBP Pawaspadamo! A'u nomeilua o'mo jojoo mo sono o ndau-ndaupo. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBP Namun, pada eleo-eleo u'o, setela neterjadi masa penderitaong pore, e'leo majari noolom, o bulang ndau macahaya. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBP Bituong-bituong manganabu-nabu i'la langit, o kuasa-kuasa ri langit ni goncana. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBP Notou u'o, rijimo nete'ito unga nu manusia nodua lalong rurun sono kuasa o sono kemuliaan tonopore. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBP Pae, i'o mongutus malaeka-malaeka o nomasiromua toniebi'i i'la raapat arah mata nu poiri, i'la pasu-pasu nu bumi sampe ma'o pasu-pasu nu langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBP Repegurui ila perumpama'an puu nu ara: tempo ndaa-ndaangonyo nolugamo, o roroongonyo nendoang, maka niotoi miu bahwa musim moonda maanta o'mo. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBP Bai'uo moje sono e'mu, apabila e'mu mete'ito hal-hal mo meterjadi, otoimo bahwa i'o naanta o'mo, ri tolo nu bamba. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBP U peilua totutuunyo sono o, generasi moo ndau akan berlalu sampe jojoo moo meterjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBP Langit sono bumi malalumo, tetapi Firman-No'u ndau akan pernah malalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBP Po'mbosi, pojaga-jagaimo. Saba, ndau niotoi miu masaepo watunyo modua. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBP Hal moo selio too to nogau'a poalampaong. Ketika i'o nombolia junjung o nombagii kuasa ma'o pelayan-pelayanonyo, sono pokarajaaongonyo masing-masing, o moje nomarentaa ponjaga bamba untuk tetap nonjaga-njaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBP Karna u'o, ponjaga-njagamo karna ndau niotoi miu masaepo siopu nu junjung u'o modua, beimbengi, antau tanga bengi, antau watunyo manu metontoro'o, antau mantieleo, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBP Nya sampe i'o tiba-tiba modua o modua'i e'mu mono mooturu. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBP Sapa tonipeilua o'u sono e'mu moo, No'u peilua sono jojoo too:, Ponjaga-njagamo"" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”