1 PBP E'leo Raya Paskah o e'leo Raya Roti ndau a'ragi ratarusa ruo e'leopo, imam-imam kapala o ahli-ahli taurat nelolo cara bai ma'o mora'op Si Yesus sono meakal o momate-Nyo. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBP Saba, rijimo nebura, "nya selama eleo raya agar nya meterjadi petikening ri antara rakyat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBP Sementara Si Yesus diang ri Betania, ri junjung ni Simon si kusta, ketika pepees nongodung, ri meja pengkaniong, nodua soung bengkel sono santa'u guci deide i'la batu pualam to neteisi minya nombongi i'la narwastu tono murni o tonasuli. Niposoa o'nyo guci u'o o nituana o'nyo riatang ba'i ni Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBP O tetapi, diang soso'uya too tonebura sono ndau masanang soung sono ntaninyo, "No'uya ni potirugii lanambon tonombongi selio moo? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBP Saba, lana moo maala ropobalu 300 dinar labi o maala rabagia ma'o tonaasi." Pae, jimo nongongunkul bengkel u'o. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBP Namun, Si Yesus nebura, turana'omo i'o. No'uya e'mu mepesusaa i'o? I'o nogau'a o'mo sapa tonombosi bagi A'u. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBP Saba, e'mu butu diang tonaasi sosono e'mu, o paiopompu e'mu moluar, e'mu maala mogau'a tonombosi sono jimo. Akan tetapi, ndau akan diang A'u selalu untuk e'mu. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBP Bengkel moo maalapomo mogau'a sapa to maalaponyo. I'o nongurapi a'lae'u nangailulu untuk penguburan. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBP U peilua sono o totutuunyo, ripaio Injil ni sampea ri seluru dunia, sapa tonigau'a nu bengkel u'o moje akan ripeilua selio peringatan sono i'o." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBP Pae u'o, si Yudas Iskariot, salah soung i'la sompulu doruo murid, ma'o sosono imam-imam kepala untuk monyarakana Si Yesus ma'o rijimo. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBP Ketika rijimo moniepenyo, rijimo nasanang o nojanji nombagi si Yudas doi. O bai u'o, si Yudas nelolo kesempatan tonombosi untuk monyarakana-O'nyo. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBP Pada e'leo partama e'leo Raya ndau aragi, ketika rijimo nongorbankan unga nu bimba paskah, murid-murid ni Yesus no'utanya sosono-ri'io, "ma'o paiokah patujumu a'mi untuk ma'o monyiapa o'mu pengkangkani paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBP Pae, Io nontuju podoruo murid-Tonyo o nebura ma'o rijimo, "po'uma'omo ri kota, apa diang soung langkai to nongkomung kendi to neteisi oogo u'o mepetomuimu. Tuuta o'mo io, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBP O ma'opo paio io mentama, peilua sosono siopu nujunjung, Guru nomeilu: Ripaiokah ruangan no'u maala mengkani paskah seselio sono murid-murid-To'u?" BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBP Pae, rapatujua o'nyo sosono o, soung ruangan tonopore ri lante aatang o todiangngomo prabot o tonasiap ni pasadiaa. Siapa o'mo perjamuan bagi ito ri u'o." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBP O bai u'o, murid-murid ma'o nodua ri kota. Ri u'o, ni dua'i nijimo tepat selio sapa tonipeilua ni Yesus ma'o rijimo, pae rijimo no nyiapa paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBP Ketika mondoung ngomo, nodua si Yesus sosono sompulu doruo murid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBP O, ri temponyo rijimo pepees tutundo mengkani, Si Yesus nebura, "u peilua to tutuunyo sosono e'mu, sala soung i'la antara e'mu, to pepees mengkani selio-lio sosono A'u, akan mohianati A'u." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBP Rijimo mulai nipogutu nasedih o nebura sono Io soung ma'o ntaninyo, "pasti ndau a'u kan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBP Si Yesus nebura ma'o rijimo, "io sala soung i'la sompulu ro murid, too mempetamaa roti sosono A'u ri lalong nu mangko. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBP Saba, Unga nu manusia akan melampa, selio to nitulisomo tentang Io, tetapi macelaka too to olehnya unga nu manusia nihianati! Akan mombosipo ono too u'o ndau perna ni po'oungaa." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBP Ketika rijimo pepees nengkani, Si Yesus nonggalap roti, o setela memberkati, ni rompi-rompiga o'nyo o ni bagia o'nyo ma'o sosono jimo, serta nebura, "Alapomo, moo A'lae'u." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBP O, Io nongalap cawan, o nongucap syukur. Io nombagia onyo ma'o sosono rijimo, o rijimo jojoo nenginung i'la cawan u'o. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBP Pae, Si Yesus nebura mao rijimo, "moomo raa'u, raa perjanjian, to ni curahkan bagi too dea. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBP U peilua to tutuunyo sosono e'mu, ndaumo u'inung hasil buah nu anggur i'la puunyo, sampe pada waktu e'leonyo menginung anggur ri lalong kerajaan ALLAH TA ALLAH." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBP Setelah mongundura soung lagu rohani, rijimo ma'o ri Bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBP Motou u'o, Si Yesus nebura ma'o rijimo, "ri e'mu jojoo mombolia A'u, karna diang to netertulis," akan U saraang gembala, o bimba-bimba uo netepontani." BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBP Akan tetapi, sesudah A'u ni bangkita, A'u akan ma'o ri Galilea mangalului e'mu." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBP Namun, Petrus nebura sono Io, "maumpo rijimo jojoo nombolia O, tetapi a'u ndau." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBP O, Si Yesus nebura sono io, "u peilua to tutuunyo sosono o, ndoung moo, sebelum manu langkainyo metontoro'o ruoinsang, e'mu akan monyangkal A'u toluinsang." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBP Akan tetapi, Si Petrus tetap nomeilu, sekalipun a'u harus maate selio-lio sosono ri O, A'u ndau akan monyangkal O!" O, rijimo jojoo nomeilua hal to selio-lio. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBP O, Io nongkomung si Petrus, o si Yakobus, o si Yohanes sosono Io, o mulai majari meingka o tertekan. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBP Pae, nipeilunyo sosono jimo, "jiwa-U nasedih, bahkan sampe moluar maate. Tetaplah maboli ri moo o ponjaga-njagamo." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBP Maka, setelah magaar seide, Io noraintuu riatang nu tano o no sambayang, jika mungkin, watu u'o nalalu i'la Io. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBP O, Io nebura, "Abba, Bapa, segala sesuatu mungkin bagi O. Alapomo cawan moo ila A'u. Namun, ndau sapa to U kehendaki, melainkan sapa to nikehendaki-Mu. BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBP Motou u'o, Io nodua teule o ni dua'inyo murid-muridTonyo pepees nooturu, o Io nebura ma'o si Petrus, "Simon, no'uya e'mu nooturu? Ndau maalakah ri e'mu nonjaga-njaga selama sajaam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBP Ponjaga-njagamo o posambayang supaya e'mu ndau manabu ri lalong pencobaan. Noto Tonapacing memang nomanuru, tetapi daging nalemah." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBP O moje, Io ma'o o nosambayang o sono bura to selio-lio. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBP O moje, Io nodua o nodua'i rijimo pepees nooturu karna mata nijimo noboat bega, o rijimo ndau nootoi harus monjawab sapa sono Io. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBP Sesudah u'o Si Yesus nodua o potoluinsangngonyo o nebura ma'o rijimo, "ri e'mu mono no'oturu o noistrahat? Magana o'mo, saatonyo nodua o'mo. Itai, unga nu manusia ni sarakan ri lalong pale too-too to nodosa BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBP Pembaungomo, alimo i'to melampa. Itai, to nonyarakana A'u naanta o'mo," BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBP Segera motou u'o, pepees Si Yesus mono nebura, Si Yudas salasoung ila sompulu doruo murid, nodua selio-lio sono too dea sono piso o tawala, ni tuju imam-imam kapala, ahli-ahli taurat, o tua-tua bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBP Io to nonyarakana telah nombagi rijimo tanda, ma'onyo, "too to no'u ayo'i, Iomo u'o toonyo. Ra'op Io o o'mung Io ma'o rialung pengawasan." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBP O, ketika si Yudas nodua, io nomaanta'i Si Yesus o nebura, "Rabi" pae, io nongayo Si Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBP O bai u'o, rijimo nongkomuni Si Yesus o nora'oponyo. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBP Namun, sala soung ila jimo to ne'o'oro, noncabu pisonyo o no saraang pelayan imam to nopore, pae nongkolok talinganyo. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBP O, Si Yesus nebura ma'o rijimo, "apakah e'mu nodua sono piso o tawala untuk mora'op A'u selio soung perampok? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBP Seseleo, A'u selio-lo sosono e'mu ri Bait ALLAH TA ALLAH samabil no maguru, tetapi e'mu ndau nora'op A'u. Namun, hala moo najari supaya kitab suci naalap ni genapi. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBP Notou u'o, rijimo jojoo nombolia o'nyo o noluminjo. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBP Diang soung ungalogas to nonuut Si Yesus, sura nomake kaeng lenan to na'alus ri a'laenyo. O, rijimo nora'oponyo, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBP Tetapi io nombolia kain lenan u'o o noluminjo sono nelalau. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBP O bai u'o, rijimo nongkomung Si Yesus ma'o imam togoge. O, jojoo imam kapala, o tua-tua, o ahli-ahli taurat nomasiromu selio-lio. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBP O, Si Petrus nonuut Si Yesus ila gaar, sampe ritutumbalong junjung imam togoge. Ri u'o, io nopotundo sosono para pengawal pepees mopoonda alae ri sebi nuapi. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBP Para imam kapala o jojoo mahkama Agama turus nelolo kesaksian untuk mangewa Si Yesus supaya rijimo maalap momatenyo, tetapi rijimo ndau nepetomua sapa-sapa. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBP Saba, medea too nombagia kesaksian palsu untuk mangewaanyo, tetapi kesaksian nijimo ndau sesuai soung sono ntaninyo. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBP Pae uo, soso'uya too ne'o'oro o nombagi kesaksian palsu untuk mangewa Si Yesus, ni peilunyo, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBP Ri'ami noniepe Ri'Io nebura, A'u akan morauta Bait ALLAH TA ALLAH pogutuong pale nu manusia, lalong tempo tolu eleo, A'u akan mombaung ntaninyo, to ndau ni pogutu sono pale." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBP Namun, untuk hal moo pun kesaksian nijimo ndau sesuai soung sono ntaninyo. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBP O, Si Yesus nebura, "A'umo Io, o e'mu akan mete'ito unga nu manusia nopotundo ri saampi oanong to mahakuasa o nodua sono tairuung-tairuung ri langit." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBP Pae, nonsia jubahnyo, imam togoge nebura, "no'uya i'to mono paralu saksi moje? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBP Ri'mu telah noniepe hujatan. Sapa keputusan-Nomu?" O, rijimo jojoo no hukumonyo sono hukuman maate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBP Soso'uya too mulai mepeilui Io, o nontaup rupanyo, o nonjagurunyo, o nebura ma'o Io, "ponubuatomo!" Para pengawal montarimanyo sono monampelengonyo. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBP O, sementara Si Petrus mono diang rialung nu halaman ri junjung imam togoge, salah soung pelayan bengkel imam togoge nodua. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBP O, nete'ito Si Petrus pepees mongonda a'lae, pelayan u'o nonsiira io o nebura, e'mu moje to selio-lio sosono Si Yesus, too Nasaret u'o." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBP Namun, Si Petrus nonyangkal sambil nebura, "a'u ndau mootoi o nda mengerti sapa to nipeilumu." Pae, io ma'o ri babaang, o manu langkainyo netontoro'o. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBP Pelayan bengkel u'o nete'ito Si Petrus seinsang ngopo moje o mulai nebura moje ma'o too-too to ne'o'oro, "too moo sala soung ila jimo." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBP Akan tetapi, io nonyangkal moje. O, ndau nasae i'la u'o, too-too to ne'o'oro nebura moje ma'o Si Petrus, "e'mu pasti sala soung i'la jimo karna e'mu moje too Galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBP Namun, io mulai nongutuk o nosumpah, "ndau ni kenalo'u too nipeilu miu u'o!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBP Segera, manu langkainyo netontoro'o untuk poroinsangonyo o si Petrus netetora sono sapa to nipeilu ni Yesus sosono io, "sebelum manu langkainyo netontoro'o poroinsangonyo, e'mu akan monyangkal A'u tolu insang." Pae, si Petrus ndau naalap nontahang tantangisonyo. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.