1 PBP Dodondom tutu, imam-imam ba'i nogutu soung pombisaraong, sosono para totomogurang, moje ahli-ahli taurat, moje jojo-jojo sanhedin. Pae jimo nombato si Yesus, nongkomung Iyo nelampa, pae nonyarakana Iyo ma'o si pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBP Pae, si pilatus noutanya sosono Iyo, "Apa O moo raja nu too Yahudi?" Pae, ni jawab Onyo, "oomo to nonjawab." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBP Notou ila uo, para imam ba'i nonuduh si Yesus todea-dea. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBP Pae si Pilatus, noutaya moje sosono Iyo, "Apakah O ndau monjawab Onyo? Itai, souya deanyo tutuduong ni jimo untuk mangewa-Mu." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBP Tapi moje, si Yesus ndaumo nonjawab sampe si pilatus na herang. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBP Rieleo raya Paska, Pilatus biasa montapasa untuk jimo soung too to ni tahang, to ni pomongi ni jomo. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBP Pae, diang soung too topenyo Barabas notou nitahang selilio sono para pemberontak to nonggau'a pomateong lalong soung pemberontakan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBP Too dea nodua pae nompamula nomongi ma'o si Pilatus untuk monggau'a selio pabiasaong to ni lakua onyo ma'o jimo. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBP Pae, si pilatus nonjawab jimo sosono nebura, "apakah emu moluar supaya ha'u montapasa untuk emu raja nu too yahudi moo?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBP Saba, niotoinyo bahwa para imam ba'i notou nonyarakana si Yesus karna girang nuambo. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBP Tapi moje, imam-imam ba'i malah nepengaruhi too dea supaya momongi sono si Pilatus montapasa si Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBP Pae, si Pilatus ne bura moje ma'o jimo, "jari sapa to moluar u lakua sosono too to ni peilu miu Raja nu too Yahudi moo?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBP Pae, jimo oroa- roa moje, "Salibab Iyo!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBP Ila uo, si Pilatus nebuara ma'o jimo, "No'uya? Rate sapa to notou nilakua Onyo?" Tapi jimo oroa-roa sougat opo, "Saliba Iyo!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBP Karna moluar mompa'asanang ambo nu too dea, si Pilatus nontapasa si Barabas untuk jimo, dungku notou nocambok si Yesus, iyo nisarakana-Onyo untuk ni saliba. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBP Pae, prajurid nongkomung si Yesus nentama ri Istana, uomo gedung pongadilan, pae jimo nongkai joo-joo pasukan nomasiromu. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBP Pae jimo nomakea jubah kamumu, moje notou nongannyang soung mahkota to nerui, jimo nomakea onyo ma'o si Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBP Pae jimo nompamula nonyampea salam sono Iyo, "Salam, raja nu too Yahudi." BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBP Pae, jimo nombobok ba'i- Nyo sosono soung buluh pae ni tunyui, pae nepe suju nonyembah Iyo. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBP Notou jimo neperatei si Yesus, nitapasa ni jimo jubah kamumu ila si Yesus, pae nomakea pakean-Onyo mboto. Pae jimo nongkomung si Yesus nendoang untuk rasaliba ni jimo. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBP Pae jimo, neroso too to samantara nalabat, Simon too Kirene, to samantara nodua ila desa, siama ila Aleksander moje Rufus, untuk monangkuang salib-Onyo. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBP Pae, jimo nongkomung si Yesus ri pongkaleong topenyo Golgota, to batuanyo "pongkaleong Tengkorak." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBP Jimo nombagi Iyo anggur netegalo mur, tapi ndau ni alap-Onyo. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBP Moje, watu uo, jam totolu padawatu jimo nosaliba Iyo. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBP Moje, tulisan to noonoi tuduhan ma'o si Yesus netetulis, "Raja too Yahdi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBP Pae jimo nosaliba doruo too parampok selilio sosono Iyo, soung too ri sabata oanong-Onyo moje soung ri sabara oiginyo. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBP Jari tergenapimo kitab Napacing to nebura, "Moje Iyo netebilang ri antara too-too durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBP Ila uo, too-too to pepes nalabat nepebura-burai si Yesus moje norambelina ba'i ni jimo, moje nebura, "Hei! O to kana mepeguyura Junjung ALLAH TA ALLAH moje mepebauna peteule lalong totolu eleo, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBP Salamaa omo alaemu mboto moje pentuung omo ila salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBP Bai uo moje Imama-imamm ba'i, selilio sono para ahli taurat, nepe ejek si Yesus sono nebura soung sono ntaninyo "Iyo nepe salamaa tagu ntaninyo, tapi iyo ndau naala nepe salamaa alae-Nyo mboto!" BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBP Alea omo si Mesias, sang Raja Damai, sa'o-sa'o nentuung ila salib supaya ito maala meteito moje parsaya." Jimo to nisalibba selio-lio sosono si Yesus moje nepe cela Iyo. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBP Ri jam sesio, si Yesus neroroa sononsuara no osi, "Eloi, eloi lama sabakhtani," to batuanyo, ALLAH'U, ALLAH'U no uya O nongebiling Ha'u?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBP Moje notou no ngepe iyo, sosouya too to neo'oro ri sebi-Nyo nebura, "Itai! Iyo nongkai si Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBP Pae, soung too noluminjo, moje nongisi soung spons sosono anggur nengilu, pae niabasa onyo ri soung buluh, pae ni bagia onyo ma'o si Yesus untuk reinung, pee-pes nebura, "Alea omo ito mengita apa si Elia kana modua untuk mepentuuna Iyo." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBP Watu uo, Tirai nu Bait ALLAH TA ALLAH nesia najari doruo, ila atang sampe ri alung. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBP Moje, pada watu ba'i nu pasukan, to ne o'oro netolo si Yesus, neteito yama'o si Yesus nependoana ambo otouong-Onyo, iyo nebura, "Tutu, too moo uomo unga nu ALLAH TA ALLAH!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBP Ri uo moje diang baisouya bengkel to neteito ila gaar, ri antanyo jimo uomo Maria Magdalena, moje Maria siina ni Yakobus Muda moje si Yoses, moje Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBP Padawatu si Yesus diang ri wilayah Galilea, jimo nonuuta Iyo moje nepelayani Iyo. Pae ri uo diang nedea bengkel ntaninyo to nodua selio-lio si Yesus ma'o Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBP Padawatu eleo nondoung omo, karna eleo uo uomo eleo persiapan, uomo eleo sendaupo eleo sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBP Yusuf too Arimatea nodua, soung anggota Majelis pore to ni Angga'i, to alaenyo moje netataang odu-dua Kerajaan ALLAH TA ALLAH, nepebarania alae moje nelampa ma'o si Pilatus pae nomongi alae ni Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBP Notou niotoi ni Pilatus ila ba'i nu pasukan, iyo nombagi mayat uo ma'o si Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBP Maria Magdalena moje Maria siina ni Yoses neteito pongkaleong mayat ni Yesus nidulina. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.