1 PBP O, si Yesus nongkai sompulu doruo murid onyo p nombagi jimo kuasa atas roh-roh najis untuk mepebugoa roh-roh uo o untuk mopoombosi segala pee o joo-joo epeong. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBP Mo omo tope sompulu doruo rasul ou To partama, Simon to di peilu Petrus, o Andreas sampesuwunyo, o Yakobus unga Zebedeus, o Yohanes sampesuwunyo, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBP Filipus o Bartolomeus, Tomas, o Matius to momasiromu pajak, Yakobus unga Alfeus, o Tdeus. BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBP Simon to Zelot, o Yudas Iskariot to menghiantai Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBP melainkan mao mo sono bimba-bimba to netesalajalang ila uma Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBP O, selama emu mao, karewa omo sono membura, Kerajaan Suruga naanta omo. BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBP Po'ombosi mo to mepee, petubua to maate, tahirkanlah to pee kusta, o bugo mo roh-roh marate. Emu montarima sono cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBP Nya emu mongkomung bulaan, antau salaka, anatau tambaga lalong pombato tangah mu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBP antau tas untuk pegempanong, antau doruo bala baju, antau sandal, antau loong, saba soung pokarja pantas untuk toreinang ngoyo. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBP O, ri kota antau dusunang paio to repentamai miu, lolomo sisee to ma layak ri lalong ngoyo o mabolimo ri uo sampe emu mobarangkat. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBP Ketika emu mentama lalong junjung uo, bagiimo salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBP O ono junjung uo malayak, alaeomo damai sejatera mu mentung sono io, tetapi ono ndau, alaeomo damai sejahteramu meteule sono o. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBP O, sisee jojo to ndau montarima emu antau ndau mau mengepe bisara mu, ono emu mendoang ila junjung atau kota uo, igia omo debu ila paa mu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBP Hau momeilua to o ononyo sono emu, bahwa pada eleo penghakiman tano Sodom o Gomora kana melabi maala montarimanyo ila po kota uo. BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBP Itai, Hau mepetuju emu selio bimba mao ritatanga nu sirigala. Saba uo, majari mo mapande selio ula, o mo tulus selio manu merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBP Akan tatapi, po ombosi-mbosi sono too-too saba jimo kana monyarakana emu sono Sanhedrin o kana mepecambok emu ri Sinagoge-sinagoge ni jimo. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBP O, emu kana ro ro omung ri tolo para penguasa o para Raja demi Hau, sebagai saksi untuk jimo o umtuk bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBP Tapi, ono jimo monyarakana emu, nya ma kuatir sono iyamao anatu sapa to repeilua miu karena watu uo moje kana rabagi sno emu sapa to harus repeilua miu. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBP Saba, ndau emo to mebura, tetapi uo adalah roh to nebura ri ralong emu. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBP Sampesuwu kana monyarakana sampesuwunyo sono apateong, o siama terhadap uangnyo. O, unga-unga kana mangewa sono togoge o mepepatei jimo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBP Emu kana ndau reseilu sono jojonyo saba Hau, tetapi to mo mantahang sampe akhir kana ra asalamaa. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBP Ketika jimo monganiaya emu lalong soung kota, poluminjo omo mau kota ntaninyo. Hau memeilua to onononyo sono emu bahwa emu ndau akan motou malabat bataa kota-kota Israel sampe Unga Manusia Modua. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBP Murid ndau melabi ila gurunyo, baiuo moje hamba ndau melabi ila Tuan onyo. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBP Cukup omo jika murid majari selio gurunyo, o hamba majari Tuan onyo. Jika jimo momeilu togu junjung uo Beelzebul, melabi mo buruk moje sono anggota keluarganya. BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBP Saba uo, nya meingka sono jimo saba ndau diang sapa to netetaup to ndau repembua, antau to tesesoyo to ndau ro otoi. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBP Sapa to nupeilua sono emu lalong olom, peilua omo lalong silaa. O, sapa to niepe miu nimabaya'a ri talinga mu, sampea omo ri atang nabo nu junjung. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBP Bahkan, luba to ri bai mu jojo netereken. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBP Saba uo, nya meingka, emu melabi po e nilai ila manu pipit. BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBP Akan tetapi, sisee to nepesangkali Hau ritolo nu manusia, Hau moje kana mepesangkali io ri tolo nu Siama U to diang risuruga. BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBP Saba, Hau modua untuk mempegaata langkai ila siamanyo, unga bengkel ila si'inanyo, topongodung bengkel ila siina meniangngoyo, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBP o musuh soung too ila keluarganyo mboto. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBP Sisee to mempetakan nyawanyo kana meigi nyawanyo, o sisee to meigi nyawanyo demi Hau kana mo'oduanyo. BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBP Sisee to montarima emu, montarima Hau. O, sisee to montarima Hau, montarima Io to mepeutus Hau. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBP Sisee to mantarima nabi lalong tope nabi, kana montarima aggar nabi. O, sisee to montarima to moono lalong tope to moono kana montarima aggar to moono. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBP O, sisee to mombagi toreinung sono sala soung ila too-too to meide mo maumpo sura sagalas ogo memenyong lalong topr soung murid, Hau memeilua to tutunyo sono emu, io kana ndau malipo aggaronyo. BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”