1 PBP Pa nentama mao payangan, Yesus nesantabai rano o nodua ri kota-nyo mboto. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBP O, itai, jimo nongkomung sono io soung too tonangkait to nopoduling ri po'oturuong. Peteito iman ni jimo, Yesus nebura sono too nangkait uo, teguhkanlah ambo omu, unga u, dosa mu ni ampuni mo. BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBP Pae, beberapa ahli Taurat nebura lalong ambo onyo, too mo nepeburai! BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBP Namun, Yesus no otai pikiran nijimo, buranyo, nounya emu momikira to narate lalong ambo omu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBP Paiyo to labi ma gampang, mebura Dosa-dosa mu ni ampuni mo, antau mebura pembaung ngomo o pegempang ngomo? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBP Akan tetapi, supaya emu maala mootoi bahwa ri dunia Unga Manusia nakuasa untuk mepeampuni dosa. Pae, Yesus nebura sono tonangkait uo, pembangung ngomo, engkata omo pooturuong ngomu o peteulemo. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBP Maka, io nembaung o neteule. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBP Namun, ketika too nedea neteito hal uo, jimo najari takjub o memuliakan Alla Ta'ala to nombagi kuasa selio uo sono manusia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBP Ketika Yesus nelampa ila uo, Io neteito soung too to niaiya Matius samantara nongodung ri pomoiyaong topo pasiromu paja. Lalu Yesus nebura sono io, Tuutaomo Hau. O Matius ne o'oro o nonuut Yesus BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBP Pada watu Yesus nongodung nengkani lalong junjung uo, itai, nedea topopasiromu paja o to nodosa pae nongodung nengkani slio-lio sono yesus o murid-murid onyo. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBP O, ketika too-too Farisi neteiti hal uo, jimo nebura sono murid-murid onyo, nouya Guru miu nengkani selio-lio topopasiromu paja o too-too nodosa? BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBP Akan tetapi, Ketika Yesus nengepe hal uo, IO nebura, jimo to nasehat ndau nomarlua sando, tapi jimo to nepee. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBP Namun, mao mo o pagurumo sapa batuanyo mo, Hau menghendaki belas kasihan ndau sura persembahan, saba hau modua ndau untuk mongkai to noono, melainkan too-too nodosa. BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBP Kemudian, murid-murid ni Yohanes nodua sono Yesus o noutanya, nounya ami o too-too Farisi nogaua puasa, tetapi murid-murid- oMU ndau nepuasa? BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBP O, Si Yesus nebura sono jimo, Maalakah para dayang-dayang nuboti berdukacita salama boti langkai mono selio-lio sono jimo? Akan tetapi, kana modua watunyo ketia boti langkai uo raalap ila jimo o kemudian jimo kana mepuasa. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBP Ndau diang soung too paio to monambala kaeng to nabaru sono kaeng to nagansu, saba tonotambal uo mepeesia kaeang to nagansu o metambai mooge sianyo. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBP Jo, ndau diang soung too to montuana anggur to baru lalong kanto uli to masae. Ono bai uo, kanto uo kana mesia, o angguronyo kana kana motuban, o kanto uli uo morutok. Akan tetapi, jimo nongkabas anggur to baru mao kanto uli to mabaru moje sehingga pedoruonyo metepalihara. BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBP Samantara Si Yesus nomeilua sapa-sapa mo sono jimo, itai soung pemimpin junjung ibadah nodua o nepesomba Io o nebura, inga bengkelou sasa alipo nengebiling. Aakan tetapi, podua omo o alea omo pale Mu sono io, maka io kana metubu. BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBP Pae Si Yeus nembaung o nepetuuta too uo, bai ou moje sono murid-murid onyo. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBP O, itai mo, soung bengkel to nepee nipendoani nu raa salama saompulu doruo pariama nomumanta'a si Yesus ila tee o nonggama gi nu juba-Nyo, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBP saba bengkel uo nebura sono alaenyo mboto, ono hau monggama sura juba-Nyo, hau kana mombosi. BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBP Akan tetapi, Si Yesus negoling o neteito bengkel uo, pae nebura, Teguhkanlah amboomu, hai unga-U, iman omu nopoombosi mo o. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBP Ketika Si Yesus nodua ri junjung nu pemimpin junjung ibadah ou o neteito to ponsuba suling o nedea too to nogutu tekening, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBP io nebura sono too-too uo, pelampamo, karena unga bengkel uo ndau nengebiling io sura nooturu." O jimo nepetatai Si Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBP Namun, ketika too nedea uo nibugo nendoang, Si Yesus nentama pae nongkomuni pale nu unga uo, o unga bengkel uo nepeembanung. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBP Karewa mo ni epe ri jojo kampung uo. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBP Ketika Si Yesus nelampa ila uo, doruo to nobuta nonuut Io pae oroa-roa, Kasihanilah ami Unga Nu Daud. BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBP Setelah Io nentama ri junjung uo, doruo to nobuta uo nepeduai Io o noutanya sono jimo, Apaka emu parsaya ono Hau maala mogaua moo? Jimo nebura Sono-Io, Ya Siopu. BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBP Pae, Si Yesus nonggama mata nijimo, bura-Nyo, Majarimo sono o manuru imannomu. BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBP O, tebukaa mata nijimo. Si Yesus nategas nompaingaa jimo, Perhatikana omo, nya diang sisee paio to mootai sapa mo. BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBP Akan tetapi, jimo nendoang o nosamburea karewa tentang Si Yesus ri kampung uo. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBP Setelah doruo too uo nendoang, itai mo, too-too nongkomung too to nobobo to nipesulampui roh to marate sono Si Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBP Palapasonyo roh marate ou nibugo, to nobobo uo nebura. Too nedea ou majari naherang o nebura, Sapa to bai mo ndau pernah ni ito ri Israel. BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBP Akan tetapi, too-too Farisi nebura, Io nombugo roh tomarate sono panguasa roh-roh tomarate. BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBP O, Si Yesus mau mengkilili'i jojo kota o kampung pae nomaguru ri sinagoge-sinagoge ni jimo, o nokarewaa Injil Kerajaan, serta nopoombosi sagala pee. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBP Ketika Si Yesus neteito too nedea uo, Io noondong sono jimo, saba jimo ne ongkor o selio too niturana selio doma-domba to ndau diang toponjaga. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBP Pae Io nebura sono murid-murid-Onyo, sesunggunya, torororu nedeatapi topokarja-karjaNyo seide. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBP Saba uo, pomongimo sono Siopu to diang rororu, untuk momaatua pokarja-pokarja lalong peroruongngoNyo. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”