1 PBP Ketika Si Yesus netindang ila buut uo, popasiromuong too dea nonuuta-Io. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBP O, itai too nepee marate nodua sono-Io, o nosujud ritolo-Nyo, o nebura, Tuan, ono O moluar, O maala mepeombosi hau. BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBP O, Si Yesus mengulurkan pale-Nyo pae nigamai-Nyo, Ni peilua Onyo, Hau moluar, ombosiomo. Watu uo moje nipoombosi mo too nepee marate uo. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBP O, Si Yesus nebura sono io, Parhatikana omo, nya emu mojarita sapa-sapa sono sisee, tetapi mao mo, peteitoa omo alaemu sono imam, o bagi'imo persembahan to niparentaa ni Musa sabagai kesaksian untuk jimo. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBP Ketika Si Yesus nentama mao Kapernaum, too perwira, nomongi sono-Io, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBP o nebura, Tuan, hamba u samantara duli-diling nangkait ri junjung, o santangamatemo. BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBP O, Si Yesus nebura sono io, Hau kana modua o mopoombosi io. BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBP Akan Tetapi, perwira uo nenyimbat o nebura, Tuan, hau ndau malayak untuk O mentama ri alung nabo ou, tetapi peilua omo sombura sura o hamba u kana mombosi. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBP Saba, hau moje too to diang ri alung akukuasa, sono tantara-tantara ri alung ngou. O, hau nebura sono to soung, mao mo, io mao, o sono ntaninyo, podua'omo o io modua, o sono hamba u gaua'omo mo, o nipogauaonyo. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBP Ketika Si Yesus nengepe uo, Io nasanang o nebura sono too-too to nunuuta Io, Hau momeilua to tutunyo sono emu, Hau ndaupo diang nepeduai iman sooge mo ri antara to israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBP Hau momeilua sono emu bahwa nedea to kana modua ila timor o barat, o nongodung nengkani sono Si Abraham, Ishak, Yakub lalong karajaan suruga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBP tetapi unga-unga karajaan uo kana ratabola mao lalong olom to paling moolom. Riuo kana diang suara o kertak ngisi. BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBP O, Si Yesus nebura sono perwira uo, Mao mo, alea omo majari sono o selio to niparsaya miu. O watu uo moje, hambanyo uo ni nipoombosi. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBP Pae, Si Yesus nonggama pale tomorang bengkel uo o ooa onyo neigi. Pae, io nembaung o nepelayani Si Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBP Ketika moluar tanga bengi, jimo nongkomung sono-Io too dea to nipesulampui roh to marate, o io nombugo roh-roh uo sono soung bura o nopoombosi jojo to nepee, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBP supaya magana omo sapa nipeilua ni Nabi Yesaya: Io mo to nangala kelemahan-kelemahanoto o nepetanggung pee-pee too. (Yesaya 54:3) BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBP Sao-sao, ketika Si Yesus nengita too nedea ri sekitar-Onyo, Io nombagi parenta untuk mao santabanyo. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBP Pae, too ahli taurat nodua o nebura sono-Io, Guru, hau kana monuuta O mampaio O mao. BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBP O, Si Yesus nebura sono io, Para rubah diang bolo, o manu-manu ri langit diang sarang-sarang. Akan tetapi, Unga numanusia ndau diang pomoiyaong untuk mongkale bai-Nyo. BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBP Soung ila para murid nebura sono Io, Siopu, bagiaomo hau mao lulu montaanong siama u. BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBP Akan tetapi, Si Yesus nebura sono io, Tuutaomo Hau, o alea omo too maate montanong too maate jimo mboto. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBP O, ketika Si Yesus nemene lalong payangan, o murid-murid-Onyo nonuuta Io. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBP O, itaimo najarimo badai tonooge ri rano sehingga payangan uo netetaup barumbang. Akan tetapi, Si Yesus nooturu. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBP O, murid-murid-Onyo nepeduai Si Yesus o nepeguguri Io, buranyo, Siopu, salamaa ami! Ito samantara binasa! BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBP O, Io nebura sono jimo, Nounya emu neingkka, hai emu to makurang iman? Pae, Io neo'oro o menghardik poiri serta rano uo, o najari nelino bega. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBP Maka, too-too uo naherang o nebura, too iyamao mo kah, mampo poiri o rano nanuru ri Io? BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBP Ketika Si Yesus nodua ri nasantaba nu rano, ri kampung too Gadara, doruo too nipesulampui roh marate nepeduai Io. Jimo nendoang ila kubur sono maganas sehingga ndau diang to maala malabat jalang uo. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBP O, itai mo, jimo neroroa, buranyo, sapa urusannomu sano ami, hai Unga Alla Ta'ala? Apakah O modua untuk mepesiksa ami ndaupo watunyo? BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBP O, seide nagaar ila jimo diang santagu dea babi to samantara nelolo toreinang. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBP Setan-setan o nomongi sono Io o nebura, Ono O moluar mombugo ami, tujumo ami mombali mao lalong popasiromuong babi uo. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBP O, Si Yesus nebura sono jimo, mao mo! Pae, jimo nendoang o nentama lalong babi-babi uo. Pae, jojo babi santagu uo nolumumpat ila gii no rano o naate ri lalong ogo. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBP Too-too to nongkomung babi uo noluminjoa alae, o nentama lalong kota, o nojaritaa jojo-nyo, termasuk sapa to najari sono too-too to nipesulampui nu setan uo. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBP O, Itai mo, jojo kota nendoang untuk metepotomu sono Si Yesus. Ketika neteito Si Yesus, jimo nomongi ri Io untuk mao ila dusunang ni jimo. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.