1 PBP Oto'onyo si Yesus nombagia parenta ma'o sono sompulu doruo murid-Onyo, Io noum'o ila uo untuk nomaguru o nohotba ri kota-kota nijimo. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBP O no'utanya ma'o Io, Sapakah Ri'oo tonodua uo, antau haruskah ami metaang to ntaninyo? BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBP Si Yesus nonjawab o nomeilu ma'o jimo, la'omo o peilua sosono si Yohanes sapa to niepe miu o ni'ito, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBP Tonobuta mete'ito, tonolumpuh negempang, to nepee kusta nitahirkan, tonobingil noniepe, tonaate ni bangkita, o ma'o sono tonaasi ni sampea Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBP O, nibaraka'imo too to ndau nete'ait nua'U, BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBP O, otou'onyo rijimo nouma'o, si Yesus mulai nebura sono too dea tentang si Yohanes, Sapa tomoluar niepe miu ri padang belantara? Sangkayu robung tonigoyana nupoiri? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBP Ri'emu ma'o untuk mengita sapa? Soung too tonopakeang na'alus? Rijimo to nopakeang na'alus uo diang ri istana-istana nu raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBP Untuk mengita sapakah emu nouma'o? Soung nabi? Ie, A'u momeilua sono emu, io bahkan melabipo mopore ila soung nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBP Saba, iomo too to tentang ngonyo to netertulis: Itai, A'u noma'atu utusan No'u nepe'ailului-Mu. Io to akan monsiapa jalang bagi-Oo ri tolo-Mu. Maleakhi 3:1. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBP A'u nomeilua ro tutuunyo sono emu, ri antara jimo tonipooungaa nu bengkel, ndau perna ni'ito nu too to nelabi pore ilapo si Yohanes pembaptis. O tetapi, to paling deide lalong Kerajaan nu Suruga, melabipo pore ila io. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBP Sejak zaman ni Yohanes pembaptis, sampe sa'o-sa'o, Kerejaan nu Suruga nonderita kekerasan, o too-too to nabarani uo nogau'a sono nomaroso. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBP Saba, jojoo nabi o Hukum Taurat nonubuat sampe zaman ni Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBP Sisee to diang talinga untuk moniepe, jalea'omo io moniepea! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBP Numun, sono sapakah u bandina generasi moo? Rijimo uo selio unga-unga meide tonopotundo ri pomoiaong-pomoiaong nu umum, tonongkai tagu-tagunyo, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBP O nomeilu, Ami nonsubaa suling untuk oo, tetapu emu ndau menari. Ami nongundura lagi apateong, tetapi emu ndau berduka. BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBP Karna si Yohanes nodua ndau nengkani, moje ndau nenginung, o jimo nomeilu, io ni pentamai noto tonarate. BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBP O tetapi, ketika Unga nu Manusia nodua pae nengkani o nenginung, o rijimo nomeilu, Itai, too tonodoko o topeilu, tagu para topomasiromu pajak o too-too tonodosa. O tetapi, hikmat ni'onoa nu gau'ongngonyo. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBP Motou'uo si Yesus mulai jo celaa kota-kota pomoiaong Ngonyo nogau'a paling nedea mukjizat karna jimo ndau moluar matoba. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBP O tetapi, A'u nomeilua ma'o emu bahwa pada eleo penghakiman, Tirus o Sidon akan melabipo maala monanggung ngonyo ilapo emu. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBP O, emu, Kapernaum, akankah emu nipangkata sampe ma'o ri langit? Ndau, emu akan nintuuna ila dunia to naate, saba ono mukjizat-mukjizat to netejari ri antara emu uo netejari ri Sodom, kota uo akan tetap diang sampae eleo moo. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBP O tetapi, A'u nomeilua ma'o emu pada eleo penghakiman, tano Sodom akan melabi maala monanggung ngonyo ilapo emu. BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBP Pada watu uo si Yesus nebura, A'u nomuliaa Ri'oo, Siama, Siopu atang langit o bumi, bahwa Ri'oo nensoyo'a jojoo moo ila too-too bijaksana o napande, o nomeilua ma'o unga-unga deide. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBP Ya, Siama, karna selio umo tono'ono ri tolo-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBP Jojoonyo uo nisarakana ma'o sono A'u nu Siama'U. O, ndau soung pun tonootoi unga, selain Siama; ndau soung too pun nootoi Siama selain Unga o setiapa too to nikehendaki Sang nu Unga yntuk nongungkapa onyo. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBP Podua'omo ma'o A'u, jojoo tone'ongkor o tonobeban noboat, o A'u akan mombagiimu alogaong. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBP Tangkuang ngomo kuk tonipasang Ngo'U, o pegurumo ila A'u karna A'u melabipo ma'alus o rendaa ambo, o emu akan modua atanaong lalong jiwamu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBP Saba, kuk to nipasang Ngo'u uo namuda o baban-No'u nanggaang. BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”