1 PBP Pada watu uo, si Yesus negempang malabat ladang nu gandong pada eleo Sabat, o murid-murid-Onyo nooropo, o jimo mulai neroru bulir-bulir nu gandong, o nengkaninyo. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBP O tetapi, ketika too-too Farisi nete'itonyo, rijimo nomeilu ma'o sono Io, Itai, murid-murid-Omu nogau'a sapa to ndau ni'onoa untuk ni gau'a pada eleo Sabat. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBP Baima'o io naala nentama ma'o junjung nu ALLAH TA ALLAH o nengkani roti persembahan to ndau ni'onoa bagi Io untuk mengkaninyo, bai'uo moje nu too-too to selio-lio sono io, kecuali sura untuk para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBP Antau, ndaupo diangkah emu nombasa lalong Hukum Taurat, bahwa pada eleo Sabat, para imam ri Bait ALLAH TA ALLAH nolanggar Sabat o jimo ndau asala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBP O tetapi, A'u nomeilua ma'o emu bahwa to melabipo mopore daripada Bait ALLAH TA ALLAH diang ri moo. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBP Namun, ono emu nootoimo batuanyo moo: A'u mokehendaki aasiong o ndau persembahan, emu ndau akan pernaa mohukum to ndau asala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBP Saba, Unga nu manusia adalah Siopu atang eleo Sabat. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBP Sotou'onyo nelampa ila uo, si Yesus nodua ri sinagoge nijimo, BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBP Itai, diang soung langkai to nalumpu sabata palenyo. O, rijimo noutanya ma'o si Yesus, nipeilu nijimo, Sapakah ni'onoa untuk monyehata pada eleo Sabat? Supaya jimo maala mosalaa si Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBP O, Io nomeilu ma'o jimo, Sisee toonyo ri antara emu to diang santa'u bimba, o ono bimba uo nanabu ma'o ri bolo pada eleo Sabat, ndaukah io akan mongalaponyo o mendoana onyo? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBP Betapa nagaar nilaionyo nu manusia daripada santa'u bimba! Karna uo, ni'onoa nogutu nombosi pada eleo Sabat. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBP Motou'uo, si Yesus nebura ma'o sono too uo, ulura palemu. Too uo no'ulura palenyo o nipaasehata soponunyo selio palenyo to ntaninyo. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBP O tetapi, too-too Farisi nelampa ila uo o nosekongkol nangewa Io, baima'o jimo naala nombinasaa-Onyo. Yesus, Botuang Toniebi'i nu ALLAH TA ALLAH BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBP Namun, si Yesus, ketika nootoi hal moo, nelampa ila uo. Nedea to nonuuta-Onyo o Io nonyehata jimo jojoo, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBP O nompaingaa jimo untuk ndau nogutu alae-Nyo niotoi. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBP Itaimo, botuang-Ngou to tono'U ebi'i, tono'u kasihi, to ma'o Io jiwa'u nakenan. A'u akan mongkabasa noto'U riatang-Ngonyo, o Io akan monyataa keadilan ma'o bangsa-bangsa ntaninyo. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBP Io ndau akan mangewa, antau neroroa, o ndau akan diang soung too pun to noniepe suara-Nyo ri jalang-jalang. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBP Buluh tono olog ndau akan niudutinyo, o sumbu tomoluar mapa'apate ndau akan nipatei, sampe Io nogutu keadilan menang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBP O lalong tope-Nyo, bangsa-bangsa ntaninyo akan noharap. Yesaya 42:1-4 Kuasa ni Yesus Asalonyo ila Noto ALAH TA ALLAH. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBP Motou'uo soung too tonipentamai nu noto narate, tono buta o tono bobo, ni'omung ma'o si Yesus. O, si Yesus nonyehata onyo sehingga too tono buta o tono bobo uo nebura o nete'ito. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBP Jojoo too najari nahera-herang o no'utanya, Mungkinkah io moo unga ni Daud? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBP O tetapi, ketika too-too Farisi noniepenyo rijimo nomeilu, too moo ndau mungkin mombugo noto-noto narate ono ndau sono Beelzebul, topomimpin noto-noto narate. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBP Si Yesus nootoi pikirang nijimo o nebura ma'o jimo, setiap kerajaan tono poso-poso mangewa alaenyo mboto, nibolia. O, setiap kota antau junjung to noposo-poso mangewa alaenyo mboto, ndau akan nantahang. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBP O, ono iblis mombugo iblis, io noposo-poso mangewa alaenyo mboto. Ono bai'uo, baim'o kerajaan nonyo akan mantahang? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBP O, ono A'u mombugo noto-noto narate sono Beelzebul, sono siseekah unga ungamu nombugo jimo? Karna uo, rijimo akan majari hakimomu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBP O tetapi, ono sono Noto nu ALLAH TA ALLAH, A'u nombugo noto-noto narate, Kerajaan ALLAH TA ALLAH nodua'omo atang emu. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBP Antau baima'o soung too maala mentama ma'o junjung nu too tono'osi o norampas benda-bendaanyo ono io ndau nombato tono'osi io melabipo lulu? Motou'uo, io patu maala mongangka junjung uo. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBP Siseepo to ndau naala selio-lio sono A'u, mangewa A'u. O, siseepo to ndau momasiromua selio-lio sono A'u, molimpogaata. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBP Karna uo, A'u nomeilua ma'o emu bahwa setiap dosa o hujatong nu manusia akan niampuni, tetapi hujatan ma'o sono Noto ndau akan niampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBP O, siseepo to nomeilua sesuatu tomangewa Unga nu Manusia akan niampuni, tetapi siseepo to mebura mangewa Noto Napacing ndau akan niampuni, mbosi pada masa moo maumpo pada masa to akan modua. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBP Ono puu uo nombosi, buanyo moje akan mombosi. Antau, ono puu uo ndau nombosi, buanyo moje ndau akan nombosi. Saba, puu niotoi ila buanyo. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBP Hai, keturunan ula beludak, baima'o mungkin emu tonarate nomeilua hal-hal tono'ono? Karna ila ndoanong nuambo, nganga nebura. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBP Too nombosi nendoana hal-hal tonombosi ila kekayaan tonombosi, o tonarate nendoana hal-hal tonarate ila kekayaan tonarate. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBP Namun, A'u nomeilua ma'o emu bahwa setiap bura to sia-sia, tonipeilua nu too, rijimo akan mopotanggung jawaba pada eleo pohakimong. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBP Karna oleh nupeburaaong ngomu, emu akan ni'onoa, o sono peburamu, emu akan nihukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBP Saba, selio si Yunus to diang ri lalong tai nu bau tonopore selama totolu eleo o totolu mbengi, bai'uo moje Unga nu Manusia akan diang selama totolu eleo o totolu mbengi lalong tai nu bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBP Too-too Niniwe akan ne'o'oro selio-lio sono generasi moo pda pohakimong o akan nohukumonyo saba jimo natoba sotou'onyo noniepe khotba ni Yunus. O, itai, to melabipo pore ila si Yunus diang ri moo. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBP Ratu ila selatan, akan mabangkit selio-lio generasi moo pada eleo pohakimong o akan mohukumonyo karna io nodua ila tubu nu bumi untuk noniepe hikmat ni Salomo. O, itai, to melabipo mopore ila si Salomo to diang ri moo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBP Ketika noto narate nendoang ila manusia, io malabati pomoiaong-pomoiaong to ndau oogo untuk melolo pomoiaong istrahat, tetapi ndau netepotomua'onyo. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBP Pae, io nomeilu, A'u akan meteule ma'o junjungngo'u, pongkaleong ngo'u nendoang. O, ketika nodua, io nodua'i junjung uo nokosong, ni saewemo, o neteratur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBP Motou'uo, noto narate uo nouma'o o nongkomung selio-lio sono io pepitu too ntaninyo to melabipo marate ila io, o jimo nentama sono nomoia ri'uo. Ahironyo, keadaan nu too uo najari melabipo narate daripada ndau-ndaunyopo. Bai'uo moje to akan netejari sono generasi tonarate moo. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBP Sementara si Yesus mono nebura sono too dea, itai, siina o sampesuwu-sampesuwu-Nyo ne'o'oro ri luar, no'usaha untukmebura ma'o sono Io. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBP Soung too nomeilu ma'o Io, Itai, siina o sampesuwumu ne'o'oro ri luar, mo'usaha mebura sono Ri'oo. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBP Namun, si Yesus nonjawab too tonomeilua-Onyo uo o nomeilu, Siseekah Siina'U o siseekah sampesuwu-sampesuwu-U? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBP O, sono norentana pale-Nyo ma'o sono murid-murid-Onyo, si Yesus nebura, Moomo siina-U o sampesuwu-sampesuwu-U! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBP Karna siseepo tomogau'a patuju ni Ama'U to diang ri suruga, iomo sampesuwu langkai-U, sampesuwu bengkelo-U o siina-U. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”