1 PBP Rieleo uo, Yesus nendoang ila junjung o nongodung rigi nudagat. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBP Medea tutu too nasiromu nepepaliti Io, pae Io nentama rilalong nupayangan o nongodung riatang nupayangan. Jojoo too tonasiromu ri'uo ne'o'oro ridagat. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBP O si Yesus nomeilua' nedea ngayanyo sono jimo lalong posimayuong. NipeiluNyo, "Siira'omo, diang soung too tononuda. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBP Riwatu io nonuda, sosouya bane nanabu rigi nujalang, ilauo manu-manu nodua' nengkaninyo. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBP Bane-bane to ntaninyo nanabu ritano ribatu-batu, to ndau nedea tano untuk bane uo. Nolongkang-longkang bane uo netubu, saba' tanonyo ndau bega' nalalo.' BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBP Bai uo eleo nebongkal bane-bane uo nonto' narampung, saba' bane-bane uo ndau arari to nagana', o jimo nololeng. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBP Bane bane ntaninyo nanabu ritanga nulamunong orui. L amunong lamunong rui uo netubu o nesosoimpidan bane bane uo. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBP Ila'uo bane_bane to ntaninyo nanabu riatang nutano tonombosi ono_odua' gandong, diang to sagatus insang netetiol deanyo, diang tolimampulu reti'ola', o diang to tolummpulu insang reti'ola.' BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBP Sise too na'atalinga kana butume'inepe." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBP Jo joo murittoNyo nodua' o nebura sosono si Yesus, "no'uya O nebura sosono jimo lalong porapanong?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBP Yesus nonyimbat o nebura sosono jimo, "emu nibagimu hak to nombosi untuk nepepahami rahasia kerajaan Sorga, ai jimo ndau nibagi. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBP Saba' sise sura toni'ediani sosno io kana nibagi nelabi moje. Ai sise to ndau ni'ediani, ila io kana ra'ala jojoo. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBP Jari au nebura sosono jimo lalong porapanon g, saba' maumpo bai'uo jimo nete'ito, jimo ndau tutu nete'ito. O jojoo jimo ndau tutuu me'inepe, moje ndau nepaham. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBP Sosono jimo pomeilu nunabi Yesaya nigana'imo, to nomeilua' nasanang ne'inepe emu kana ne'inepe, ai emu nd au moluar nepepahami; sedang emu nete'ito, o emu kana mete'ito, ai emu ndau kana nepepahami sono to najari. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBP Saba' ambo' nutoo-too moo najari no'unjul, o jimo naparis ne'inepe, o jimo telah nempoyona' mata nijimo, jari jimo ndau naala nete'ito sono mata ni jimo, ape joo nei'nepe sono talinga nijimo apejoo nopepahami sono ambo ni jimo, sampe jimo moluar meteule moje, maaka' A'u kana nopo'mbosi jimo.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBP O tetapi, nibaraka'imo matamu karna mete'ito o talingamu karna noniepe. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBP A'u nomeilu to tutu-tutuunyo ma'o sono oo bahwa nedea nabi o too-too no'ono to moluar mete'ito, tetapi ndau mete'ito, o moluar moniepe sapa toniepe miu, tapi ndau nonipenyo. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBP Oleh karna uo, epemo batua nu porumpamaong tentang toponyambur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBP Ketika too nonipe firman Kerajaan to ndau nomahaminyo, si tonarate nodua o norampas sapa toni tabura lalong ambo nu too uo. Moomo too to benihnyo ni samburea ri gii nu jalang. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBP Diangpun to netetambur rinpongkaleong-pongkaleong to abatu, moomo too to noniepea firman o langsung nontarimanyo sono nasukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBP Tetapi io ndau diang rari lalong alaenyo o nantahang ndau nasae. O, ketika ponindasong antau panganiayaong netejari karna firman uo, io langsung nanabu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBP Benih tonanabu ri bumbu-bumbu nurui adalah too tononiepe firman uo, notou'uo ahawatirong nu dunia o peakalong kekayaan nondesaak firman uo sehingga ndau nebuah. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBP Namun, too to beniinyo netesambure ri tano tonombosi, too tononiepe firman uo o nomahaminyo. Iomo to tutu-tutuu nebuah o nohasila, diang to sagatu insang ti'ol soso'uya 60, o soso'uya 30. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBP O tetapi, sementara too-too nooturu, musunyo nodua o nonabur benih lalang ri antara benih gandong, o nouma'o. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBP Ketika tutudaong neumbu o nebulir, motou'uo lalang uo nete'ito moje. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBP Maka, botuang-botuang ila topomilik ladang uo nodua o noutanya ma'o io, Tuan, ndaukah ri'oo nonyamburea benih tonombosi ri ladang ngomu? Pae, ila paiokah odua'onyo lalang uo? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBP Io nomeilu ma'o jimo, soung musu nogau'a onyo. Pae, botuang-botuang uo nomeilu ma'o io, Apakah ri'oo moluar ami ma'o o nomasiromua onyo? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBP O tetapi, tuan uo nomeilu, Nyaa, Saba, ketika emu nomasiromua lalang-lalang uo, maala-ala emu moje moncabu gandong uo selio-lio sono io. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBP Jalea'omo podoruonyo netubu selio-lio sampe musim panen, a'u akan momeilu ma'o sono toponabur, Partama-tama, pasiromua'omo lalang-lalang uo o bato'imo lalong pakakas-pakakas untuk rarampuni. Namun, pasiromua'omo gandong ngonyo ma'o lalong nu lubu'u. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBP Motou'uo si Yesus nojaritaa poumpamaong to ntaninyo ma'o jimo, ma'o-Nyo, Kerajaan nu Suruga uo selio dampe nu sesawi to nialap nu too o nisamburea ri ladang ngonyo. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBP Dampe uo adalah to neteide ila jojoo jenis nu benih, tetapi ketika netubu, io melabipo mopore ila jojoo mpengaya nuutang, bahkan majari puu sehingga manu-manu ri langit nodua o mobonuong ri panga-panganyo. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBP Motou'uo si Yesus nojaritaa soung poumpamaong to ntaninyo ma'o jimo, Kerajaan nu Suruga uo selio ragi, to soung bengkel niala o nintamaa ma'o lalong nu adonan topung gandong sedeanyo totolu sukat sampe jojoo adonan uo netecampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBP Jojoo hal moo ni peilua ma'o too dea lalong poumpamaong-poumpamaong, o Io ndau nebura ma'o jimo tanpa poumpamaong. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBP Sono bai'uo, nigenapimo sapa tonisampea malabat nabi, A'u akan mombuka nga-nga'ublalong poumpamaong-poumpamaong, A'u akan mongucapa hal-hal tonetesoyo sejak dunia ni pajariaa. Mazmur 78:2 BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBP Motou'uo, si Yesus nombolia too dea pae nentama ri lalong nu junjung. O, murid-murid-Onyo jodua ma'o Io o nomeilu, Jelasa omo ma'o ami poumpamaong tentang lalang-lalang ri ladang. BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBP O, jawab-Onyo Too tononyamburea benih tonombosi adalah Unga nu Manusia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBP O ladang uo adalah dunia moo. Benih tonombosi adalah unga-unga Kerajaan, o lalang adalah unga-unga tonarate, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBP O musuh tononyamburea-Onyo adalah iblis, o musim panen uo akhir zaman, o topo tuai uo adalah para malaeka. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBP Jari, selio sono lalalng tonipasiromua o nirampuni lalong nuapi, bai'uo moje to akan netejari pada akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBP Unga nu manusia akan nongutus para malaeka-Onyo, o jimo akan momasiromua jojoo batu sandungan sono too-too tono gau'a arateong ila Kerajaan-Onyo, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBP O akan morampa'a onyo ma'o ri lalong tungku nuapi. Ri pomoiaong uo akan diang tangisong o kertak nu ngisi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBP Motou'uo, too-too tono'ono akan mepesilo selio eleo lalong Kerajaan Niama nijimo. Sisee to'atalinga, jalea'omo io moniepe. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBP Kerajaan Suruga selio harta to netependolong ri ladang, to nitepotomua nu too, pae ni soyo'a onyo moje. O, karna sukacitanyo, io nouma'o, nobalu jojoo agaronyo, o nongoli ladang uo. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBP Seinsang ngopo, Kerajaan Suruga selio too topobalu tonelolo mutiara tonagaya. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBP Ketika io netepotomua soung mutiara to nilaiyonyo napangkat, io nouma'o o nobalu jojoo to agaronyo, pae nongoli mutiara uo. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBP Bai'uo moje, Kerajaan Suruga selio jala tonirampaa ma'o lalong nu dagat, o nomasiromua mpengaya jenis nu bau. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBP Ketika jala uo noponu, rijimo noniting ngonyo ma'o ri posoleong o nopotundo, pae nomasiromua bau-bau tonombosi ma'o lalong nu karanjing-karanjing tonopore, tetapi nontabol to ndau nombosi. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBP Jari, uomo to netejari pada eleo zaman. Para malaeka akan nendoang o nonggaata to narate ila too-too tono'ono, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBP O norampa'a too-too narate uo ma'o lalong taingan nuapi. Ripomoiaong uo akan diang ratapan o kertak nu ngisi. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBP Diang ngomokah emu mengerti akan jojoo moo? Rjimo nomeilu ma'o Io, Ie. BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBP O, si Yesus nebura ma'o jimo, Karna uo, setiap ahli Taurat tonajari murid Kerajaan Suruga, io selio siopu nu junjung to nendoana harta tonabaru o tonasae ila kekayaanoyo. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBP Ketika si Yesus nompotou'a porumpamaong-porumpamaong uo, Io nouma'o ila uo. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBP O, ketika Io nodua ri kota asal-Onyo, Io nomaguru ri sinagoge-sinagoge nijimo sehingga rijimo naherang o noutanya, Ila paio too moo noodua kebijaksanaong o mujizat-mujizat moo? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBP Ndaukah sampesuwu-sampesuwu-Nyo bengkel diang ri antarato? Pae, ila paio too moo nodua'i jojoo hal moo? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBP O, rijimo netesinggung nu Io. Namun, si Yesus nomeilu ma'o jimo Soung Nabi ndaunyo ndau ni hormati, kecuali ri pomoiaong asalonyo o ri junjung ngonyo mboto. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBP O, Io ndau nogau'a nedea mukjizat ri uo karna ndau aparsayaong nijimo. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.