1 PBP Riwatunyo uo, Herodes, olongian nete'inepe karewa-karewa bai si Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBP O, ionebura sosono tutujuong-ngonyo, Moo-mo Yohanis toporing; Io nepe'embaungila tanga-tanga too naate o saba' uomo mukjizat-mukjizat moo nokaraja rilalongngoNyo. Saba' Aate ni Yohanis toporing BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBP Saba' si Herodes nora'oppomo si Yohanis, nombato'inyo, o nepetama 'onyo ri tarungku saba' si Herodias, rapi ni Filipus, sampesufu ni Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBP Saba Yohanis diang nebura sosono io, "ndau naala bai o agarromu si Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBP O mampo Herodes moluar momate si Yohanis, io meingka sosono too dea saba' jimo nonganggap si Yohanis selio nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBP Ai tapi bai uo pariama eleo obobosa ni Herodes nodua', unga nuranda ni Herodias mojoget ri tanga-tanga ni jimo dan mompa'asanang ambo nu Herodes. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBP Sampe io nosumpa untuk mombagia' sapa sura to ropomongi nu randa uo. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBP Bai uo io niparoso' ila si inanyo, randa uo nebura sono si Herodes, "Bagia'omo sosono a'u ri moo, ba'i ni Yohanis toporing ri atang nubaki. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBP Raja Herodes maumpo olongian noondang ai saba' sumpanyo o saba' too too to nengkani sosono io, io moje momarenta' tae sapa uo rabagia.' BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBP Io nepetuju untuk monyambale ba'i ni Yohanis ri tarumgku. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBP O ba'i ni Yohanis ni omung ri atang nu baki ni bagia' sosono randa uo o io nongkomuna' onyo sosono si inanyo. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBP Ila uo murid-murid ni yohanis nodua', nangalap batangannonyo o nongubura' Io. Pae jimo ma'o o nomeilua' si Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBP Bai uo si Yesus nete'inepe karewa moo, Io noguminsia' alaenyo ila uo sono payangan ripomoiyang noonos. O, bai uo too too ne'inepe moo jimo, jimo notumu'uta' Io sono nelampa paa ila dusunang-dusunang mooge.' BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBP Yesus nodua' nepangailului nijimo o nete'ito netepasiromu medea too. Yesus naagarang sosono jimo o no ombosi peenijimo. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBP Bai uo eleo maanta omo mondoung, murid-murid oNyo nodua' sosono Io o nebura, "pomoiyang moo noonos o eleo maanta omo mondoung. Tujumo too dea uo mo oma o ri dusunang-dusunang o mongoli tore'inang sono jimo mboto." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBP Ai tapi Yesus nebura sosono jimo, "Jimo ndau paralu mo uma o emu bagi jimo tore'inang." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBP Jimo nebura sosono Io, "Ri mo ami sura diang lelima roti o doruo bau." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBP Yesus nebura, "Omungngomo mai uo sosono A'u." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBP Ila uo Yesus nepetuju todea uo nongodung ri lamunong, Io nangalap lelima roti o doruo bau. Pae nu sumira' mene' langit, Io mengucap syukur o nopela-pela Roti uo io nombagia' sosono murid-murid oNyo. Murid-murid onyo mombagi-bagia' toreinang uo sosono too to dea uo. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBP O, jimo joojo nengkani o nopo'obosu. Pae jimo nangalap pangkologong-pankologong to nelabi diang sompulu doruo karanjing noponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBP O jimo to nengkani kira-kira lelima ribu langkai-langkai ndaupo nentama bengkel o unga-unga. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBP Nolongkang nepararai murit-muritonyo nentama ri payangan o ma'o nepangailului ri santaba', sementara Io nepetuju too dea uo meteule. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBP O bai uo Yesus nepetuju too dea uo meteule, Yesus nompara'e riatang nubuntu tosoung o nonggane. Bai uo maanta' omo mondoung Io sumoung ri uo. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBP Ai tapi payangan uo nagaarromo ila aatang, nilengga-lenggana nu barumbang saba' nosiewali sono poiri. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBP O watu jam totolu mante eleo Yesus nodua' sosono jimo, negempang riatang nu dagat. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBP Baiuo murit-murit neteito Yesus negempang riatang nudagat, jimo lu tu'tun neingka o nebura, "Nao setan," o jimo oroa-roa saba'ni jimo neinka. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBP Ai tapi si Yesus saliu-liu nebura sosono jimo nipeiluNyo, "poorosong aambo! Mo A'u!Nya meingka." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBP Maumpo bai uo nete ito poiri, io nepe'eingka o nompamulamo nolodong, Io neroroa o mebura, "Siopu, o salama'a a'u!' BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBP Yesus tarus nonjujua' paleNyo, nongkomuni Petrus o nebura sosono io, "o to nokurang iman, no uya o eingka ingka?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBP O ketika si Yesus o Petrus nentama rilalong payangan, poiri moje nopo osoro.' BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBP Bai uo nesantaba' jimo nodua' ri tana Genezaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBP Bai uo ri pomoiyang uo no otoi Yesus, jimo nomeilua' ri jojoo dusunang uo, o nongkomung sono Io jojoo too to nepee. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBP Jimo momongi sono Io tae maala mepeseora' tampa' nujubaNyo o jojoo too to nepesera' onyo najari nombosi. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.