1 PBP Pae, sosouya too Farisi moje ahli Taurat ila Yerusalem nodua ma'o si Yesus moje nebura, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBP Nouya murid-murid-Omu nepelabata pabiasaong ni be'e moyang? Saba, jimo ndau nonambas pale watu nengkani roti! BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBP Moje si Yesus nonjawab o nebura ma'o jimo, moje, nouya emu moje nolabata parentah nu ALLAH TA ALLAH karna pabiasaong miu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBP Karna ALLAH TA ALLAH nebura, anggaimo siama o siinamu, o sise to nepe tundai siama atau siinamu, harus rohukum mate. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBP Tapi, emu nebura, sise sura to nebura ma'o siama atau siinamu, sapa sura pombagiong untuk'o notou nibagia ma'o ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBP Iyo ndaumo paralu mepe angga'i siama o siinanyo. Sono baiuo, emu nepebatala Firman ALLAH TA ALLAH demi pabiasaongmiu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBP Emu, too-too munafik, memang no'ono nubuat ni Yesaya tentang emu: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBP Moje, ndau diang gunanyo jimo nepeangga'i Ha'u sono nepepagurua parentah-parentah manusia. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBP Pae si Yesus nongkai too dea moje nebura, epe moje pahamimo! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBP Ndau sapa to nentama ri lalong nganga to nepe ratei too, tapi sapa to nendoang ila nganganyo, moomo to nepe ratei too. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBP Ila uo, murid-murid ni Yesus nodua pae noutanya sono Iyo, niotoi-Mu bahwa too-too Farisi netersinggung riwatu nongepe sapa toni peilumu moo? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBP Tapi si Yesus nonjawab pae nebura, setiap tutudaong to ndau ni taanon ni Ama'U to ri suruga kana racabu'a sampe ri rari-rarinyo. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBP Alea omo jimo. Jimo mo topo tutu buta ila too-too buta. Ono too buta nepe tutu too buta, doruonyo kana manabu ri bolo. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBP Petrus nebura sono Iyo, jalasa omo perumpaan uo sosono ami. BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBP Yesus nebura, apakah ndaupo nipahami miu moje? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBP Apakah ndau nipahami miu bahwa joo-joo to nentama ri lalong nganga kana nentuung ri tatai pae nitabola ri lalong petataiong? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBP Tapi kana, sapa to nendoang ila nganga nembu'a ila ambo, uomo moje to neperatei too. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBP Karna ila ambo nembu'a pikiran-pikiran to narate, topomate, topozina, dosa-dosa seksual, pangangkaong, bura to ndau noono, moje fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBP Hal-hal moo to neperatei too, tapi nengkani ndau nonambas pale ndau neperatei too. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBP Pae, soung bengkel kanaan to asal onyo ila daerah uo nodua moje neroroa agaranimo ha'u, Siopu, Unga ni Daud! Unga bengkello'u nipentamai noto narate nandasa tutu. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBP Pae, bengkel uo nepedua'i moje nosuju ri tolo ni Yesus, ma'onyo Siopu, tuluni ha'u! BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBP Tapi si Yesus nonjawab o nebura ndau nombosi manggala roti agar nuunga-unga pae rabarengkona ma'o asu dea. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBP Bengkel uo nonjawab, Tutu, Siopu, tapi asu-asu uo nengkani to natambur ila meja niopunyo. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBP Yesus nelampa ila uo, nepe tutui gii nu danau Galilea. Pae, notou nompara'e ri atang buut, Iyo nongodung ri uo. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBP Notou uo, pomadiromuog togoge nu too nodua sosono Iyo, nongkomung too-too to nolumpuh, nacacat, nobuta, nobobo, moje too dea ntaninyo, pae jimo nodulina too-too uo ri pa ni Yesus pae nipoloa Onyo jimo. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBP Sampe too dea uo nahera-herang watu niito ni jimo to nobobo nebura, to nacacat nombosi selio lulu, to no lumpuh negempang, pae to nobuta neteito. Pae jimo nepeangga'i ALLAH TA ALLAH israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBP Pae, si Yesus nongkai murid-murid Onyo moje nebura, Ha'u noondong sule ma'o too-too uo karna jimo notou selilio sono Ha'u selama tolumbengi pae ndau diang toreinang. Moje Ha'u ndau moluar montuju jimo meteule nooropong supya jimo ndau metinong lalong pelampaong. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBP Notou uo, para Murid nebura ma'o Iyo, ila paiyo ito mepedua'i roti to medea ri pongkaleong to noonos moo mompo'obosu too to nedea mpu moo. BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBP Yesus noutanya ma'o jimo, souya deanyo roti todiang sononemu? Jimo nonjawab, pepitu, moje baisouya bau deide. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBP Pae, si Yesus nommarentaa too dea uo nongodung ri tanoh. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBP Ilauo, Iyo nonggala pepitu roti o bau-bau uo. Moje, samantara neburaa baraka, Iyo nongkolog-ngkologga pae nibagia Onyo ma'o murid-murid-Onyo pae murid-murid-Onyo nombagia ma'o too dea uo. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBP Jimo joo-joo nengkani moje nobosua. Pae jimo nonggala olog-olog to nelabi, diang pepitu karanjing noponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBP Jimo to nengkani diang aparibu langka-langkai, ndau netentama bengkel o unga-unga. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBP Notou nontuju too dea uo neteule, si Yesus nentama ri payangan pae nelampa ri daerah magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.