1 PBP Ilauo, too-too Farisi o too-too Saduki nodua untuk nepecobai si Yesus, jimo nomongi supaya si Yesus mompoitoa sono jimo sangaya tanda ila suruga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBP Tapi moje, si Yesus nonjawab, watu moluar mondoung, emu nebura, dunia narawa, apa langit nododa. BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBP Moje ri dondom nueleo, eleo moo kana diang angin makancang, karna langit nododa moje noolom, niotoi miu yama'o nepetania rupa nu langit, tapi ndau maule mepetania tanda-tanda nu zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBP Soung angkatan to narate o kedo to narate moo nepetuntut soung tanda, tapi soung tanda sura ndau kana rabagia sono iyo. Kecuali tanda ni nabi Yunus, pae Iyo nombolia jimo o nelampa. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBP Watu murid-murid nodua ri santaba nudanau, nielinggani ni jimo nongkomung roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBP Pae si Yesus nebura ma'o jimo, paratikana omo moje pajagamo sosono ragi too-too Farisi o para Saduki BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBP Pae jimo nopamula nojarita hal uo ri antara jimo mboto pae nebura, moo karna ito ndau nongkomung roti. BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBP Tapi moje, si Yesus nootoi hal moo moje nebura, hei, too to nokurang parsaya, no'uya emu nocaka'i ri antara emu mboto tentang ndau diang roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBP Apakah ndaupo ni pahami miu o moje ndau nitora miu lelima roti untuk lelima rubu too, o souya karanjing dea nu labinyo to nipasiromu miu? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBP Atau pepitu roti untuk aparibu too, o souya karajing labinyo to ni pasiromu miu? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBP Yama'o ndau ni pahami miu bahwa Ha'u ndau samantara nocaka sono o tentang roti? Tapi moje, pajagamo sosono ragi too-too Farisi o para Saduki. BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBP Ilauo nipahami nijimo bahwa Iyo ndau nomeilua untuk pajaga sosono ragi roti, tapi sosono panajarong too-too Farisi o para saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBP Watu si Yesus nodua ri daerah Kaisarea Filipi, Iyo noutanya sosono murid-murid Onyo, menurut bura nu too, sisekah Unga nu Manusia uo? BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBP Jimo nonjawab, sosouya nomeilu Yohanes Pembabtis. Ntaninyo nomeilu Elia, o to ntaninyo moje nomeilu Yeremia, atau salah soung ila para nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBP Pae, si Yesus no'utanya ma'o jimo, tapi moje menurut-o sise Ha'u moo? BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBP Simon Petrus nonjawab, Omo Mesias Unga ALLAH TA ALLAH to netubuh! BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBP Yesus nebura sono iyo, Nibaraka'imo emu, Simon ungga ni Yunus, saba ndau daging o rah to nompoitoa moo sono emu, ntaninyo ila si Ama'u to ri suruga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBP Ha'u kana mombagi emu kunci-kunci kerajaan suruga, moje sapa sura to nibato'i miu ri dunia kana netebato ri suruga. Moje sapa sura to nitapasa miu ri dunia kana metetapas moje ri suruga. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBP Pae si Yesus nepepatoraa murid-murid supaya ndau repeilua sisese bahwa Iyomo uo Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBP Riwatu uo, Yesus nompamula nompoitoa ma'o murid-murid-Onyo bahwa Iyo harus melampa ma'o Yerusalem, o nondarita medea ngayanyo ila para tua-tua, imam-imam ba'i, maumpo ahli-ahli taurat, pae ni patei moje ni petubu ri eleo pototolu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBP Ilauo, si Petrus noniting si Yesus ma'o gii, nonjimang Iyo, pae nebura, Siopu, momongidoa ALLAH TA ALLAH mepegaara uo ila O! Hal moo kana ndau maala majari sosono O. BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBP Tapi moje si Yesus nopotolo pae nebura sosono si Petrus, peigimo ila tolo'U, hei iblis! BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBP Pae, si Yesus nebura sosono murid-murid-Onyo, ono diang to moluar mepetuuta Ha'u, iyo harus mepe sangkali alaenyo mboto, monangkuang salibonyo, pae monuut Ha'u. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBP Karna sise to moluar mepesalamaa nyawanyo iyo kana malipoa nyawanyo. Tapi moje, sise to nalipo nyawanyo karna Ha'u, iyo kana mepedua'inyo. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBP Sapa untungonyo ono soung too mepdua'i joo-joo dunia, tapi nyawanyo nalipo? Atau sapa to maala rabagia nu soung too sebagai bolos nu nyawanyo? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBP Saba, Unga nu Manusia kana modua lalong kemuliaan Niama-Nyo selilio sono para Malaeka-Onyo pae notou uo kana rabalasi tiap too monuut tingka lakunyo. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBP Ha'u nomeilua o'onoongnyo sosono emu, diang sosouya too to ne'o'oro ri mo to ndau kana neperasai apateong sape jimo nete'ito Unga Manusia nodua lalong Kerajaan-Onyo. BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”