1 PBP Oono eleo ila uo si Yesus nongubu si Petrus, si Yakobus, sono si Yohanes sampesuvu ni Yakobus o nongkomung jimo mene buut tonapangkat tonetentani. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 PBP Pae si Yesus mombali rupa ritolo ni jimo. RupaNyo nesilaa selio mata nu eleo o pakeangoNyo majari nemeas nesilaa. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 PBP Si Petrus nebura sono si Yesus, Siopu, nombosi tutuu ito diang rimoo, a'u kana me'oroa totolu tenda rimoo soung untuk Oo, soung untuk si Musa, soung untuk si Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 PBP Dungku si Petrus mono nebura, soung tai ruung tonataraang nepetutubi jimo, o itai, diang suara ila lalong nu tai ruung uo to nebura, moomo unga'U tono'U agarang, sono Io A'u berkenan. BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 PBP Dungku anaguru neteinepe moo jimo mopeokeub rupa nijimo sampe ri tano o neingka tutuu. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 PBP Pae, si Yesus nodua o nepeseora jimo, nipeiluNyo pembaungomo o nyaa meingka. BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 PBP Dungku jimo nengengkata' mata nijimo, jimo ndau nete'ito sisee riitu, kecuali sura si Yesus sumou. BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 PBP O, anaguru no utanya sono Io, ai nouya ahli-ahli Taurat nebura bahwa si Elia modua lulu? BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 PBP Si Yesus nepejawab, si Elia kana modua lulu o kana moombosi sapa-sapa joo-joo. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 PBP Namun, A'u momeilua sono emu bawa si Elia modua omo, ai ndau niotoi nijimo o nipogau'i nijimo selio eseseilu nijimo. Bai uo moje unga nu manusia kana marepa ni pale ni jimo. BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 PBP Pae, joo-joo anaguru niotoi ni jimo bahwa Io nebura mengenai si Yohanes topo baptis. Soung unga ni bebasa' ila Roh narate. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14 PBP Dungku si Yesus o anaguruNyo neteule sono toodea, soung langkai nodua sono siYesus pae noraintu'u ri toloNyo pae nebura, BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 PBP Siopu agarang asi unga'usaba' io neterompate o marepa. Io biasa nanabu ri lalong nuapi o rilalong nuogo. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 PBP A'u nongkomungomo io sono anaguruMu, ai jimo ndau maala moombosi io. BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 PBP Si Yesus nepejawab, Hai, emu turunan to ndau nepeparsaya o sesat! Souyapo saenyo A'u momoia sono emu? Souyapo saenyo A'u mosabar sono emu? Omungomo mai unga nao sono A'u. BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 PBP Pae si Yesus nepesinggai roh tonarate uo sampe nendoang ila unga langkai uo, o unga uo nombosi riwatu uo moje. BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19 PBP Pae joo-joo anaguru nodua sono si Yesus, dungku jimo sumou sono Io o noutanya, nouya ami ndau maala mepebugoa roh tonarate uo? BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 PBP NipeiluNyo sono jimo, saba' imannomu toneide. A'u momeilua to tutuu sono emu, ono emu todiang iman siboto dampe nu sesawi sura emu kana maala mebura sono buut moo, pembali omo ila moo ma'o uo! Pae buut moo kana mombali. Ndau diang to nomustahil sono emu. BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21 PBP Kana tetapi roh narate selio moo sura maala robugoa' sono sambayang o puasa . Si Yesus nebura tentang pateongoNyo.BSB BSB: Not in the BSB
22 PBP Dungku si Yesus o anaguruNyo samantara nomasiromu ri wilayah Galilea, Io nebura sono jimo, unga nu manusia kana rasarakana' ri lalong pale nu manusia, BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 PBP O jimo kana momate Io, O Io kana rabauna ri eleo petotolunyo. Pae anaguruNyo najari noondong. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24 PBP Dungku jimo nodua ri Kapernaum, joo-joo to namasiromu Bea doruo dirham nodua sono si Petrus o noutanya, ai si gurumu ndau mombayar Bea doruo dirham? BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 PBP Si Petrus nepejawab, Iye. Dungku io nentama ri lalong nu junjung, si Yesus nangailulumo nebura sono io, Iyama'o po'odua omu simon? Ila sisee raja-raja dunia moo nonagi bea o pajak? Ila unga-unganyo, ape joo ila too ntaninyo? BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 PBP Dungku si Petrus nepejawab, ila too ntaninyo, si Yesus nebura sono io, ono bai'uo, unga-unga mabebas. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 PBP Kana tetapi, tau ito ndau mepesinggung jimo, laomo ri rano pae tabola omo pe'ang. Alapomo bau topabia-bianyo mendoang o dungku emu mombuka ngunjunyo, emu kana netedua sampe'a doi; Alapomo doi uo, o bagia sono jimo, sono A'u, o sono oo. BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”