1 PBP Riwatu uo, anaguru nodua sono si Yesus o noutanya, sisdeemo tonooge rilalong kerajaan nu suruga? BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBP Pae, si Yesus nongkai soung unga deide sono Io, o nongkabas unga uo ritanga-tanga ni jimo, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBP O nebura, A'u momeilua totutuu sono oo, ono emu ndau bertobat o majari selio unga-unga, emu ndau maala mentama rilalong kerajaan nu suruga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBP Sisee tonoempena' alaenyo selio unga deide moo iomo tonooge rilalong kerajaan nu suruga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBP O sisee montarima unga deide selio tosoung moo rilalong nu tope'U, io montarima A'u. BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBP Ono sisee tomapaa'tasala sala soung ila unga-unga deide tonopeparsaya A'u moo, mombosipo ono tonobu'unyo rontoeni batu togoge pae ralabua' ri dagat to nalalo.' BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBP Mesilakamo dunia saba' tomapaatasala diang rilalongonyo! Saba', tomampaatasala musti majari, tapi mesilakamo too mompo'odua'a. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBP Ono pale apejoo paamu mogutu oo modosa, ologimo pae tabola'omo uo. Mombosipo oo mentama rilalong petutubu sono pale nopudung ape joo mekejo pae doruo pale odoruo paa, tapi ratabola rilalong nuapi to ndau diang otou'onyo. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBP Ono matamu mogutu oo modosa, cungkilah pe tabola omo uo. Mombosipo emu mentama rilalong nutubu sono soung mata, pae doruo mata tapi ratabola rilalong nuapi naraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBP "Perhatikanomo, nya emu mepecapa' soung ila unga-unga deide moo. Saba', A'u momeilua sono emu malaeka'-malaeka' ni jimo ri suruga butu mengita rupa ni Tuama-U to risuruga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBP Saba, unga nu manusia modua omo untuk mpesalama'a too nalipo. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBP Iama'o menurut oo? Ono soung too nomiara sagatus nta'u bimba, tapi soung ila jimo napada, ndaukah too uo mengebiling to sesiompulu sesio nta'u ri buut o ma'o untuk melolo soung tonapada uo? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBP O, ono roduaonyomo, tutuu A'u momeilua' sono emu, io meteluaropo sono soung tonapada uo pae sono sesiompulu sesio to ndau napada. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBP Bai uo moje, ndau patuju ni Siamamu tori suruga ono soung ila unga-unga deide moo mobinasa." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBP "Ono sampesuvumu modosa, la'o pae tujua asalaongonyo, antara emu o io sumou sura. Ono io meteinepeoo, emu meteduaomo sampesuvumiu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBP Kana tapi ono io ndau meteinepe oo, ubua'omo soung apejoo doruotoo selio-lio oo tau sono ngunju ila doruo apejoo totolu too sabi', setiap bura ratantua.' BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBP Ono io ndau moluar mengepe jimo, peilua sapa uo sono jemaat. O, ono io tutuu ndau moluar untuk mengepe jemaat, aleaomo io majari selio bangsa-bangsa ntaninyo o pomasiromu bea. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBP A'u momeilua to tutuunyo sono oo bahwa sapa to nibato'imu ri dunia moo kana metebato' ri suruga. O, sapa tonitapasa'miu ri dunia moo kana netetapas ri suruga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBP Seinsangopo, A'u momeilua sono oo bahwa ono doruo too ri antara miu mosituju ri dunia sapa toni pomongi nijimo, hal uo kana majari sono jimo lantaran Siama-U to diang ri suruga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBP Saba, ripomoyaong doruo apejoo totolu too nasiromu selio-lio lalong tope'U, A'u diang ri tang-tanga ni jimo. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBP Ila uo, si Petrus nodua sono si Yesus pae mo'utanya. "Siopu, souya insang a'u mepeampuni sampesuvu'u tono dosa sono a'u? Sampe pepitu insang?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBP Si Yesus nebura sono io," A'u ndau momeilua sampe pepitu insang tapi sampe pepitumpulu iinsang pepitu iinsang. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBP Uomo uo, kerajaan nu suruga ni umpama'a selio soung raja tonosireken sono hambanyo. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBP Dungku momulai nosireken, too tonete'inda sompulu ribu talenta ni omung sono io. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBP Apa io uo ndau ma'ule mombayar, siopunyo momarenta'a tau io nipobalu, sono si rapinyo bengkel o unga-unganyo, sono joo-joo to diang sono io, o sono uo pombayarong ni ganaa.' BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBP Pae, hamba uo noraintu'u o mepesemba siopunyo, posabara omo sono a'u o a'u kana mombayar joo-joo uo sono oo. BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBP Ila uo, tuan ila hamba uo nagarang, o nibebasa'onyo o mombagi ampun ila iindanyo uo. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBP Pae, dungku hambnyo uo nendoang, o netepotomu sono hamba ntaninyo tonete'inda sagatus dinarsono io, io nora'op pae nepekoje hamba uo, o nebura, bayari teule doi' tonipesabol sono a'u! BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBP Pae, hamba toneteinda uo noraentu'u o nomongi sono io nipeilunyo pa'asabar sono a'u o a'u kana mombayar joo-joo uo sono oo. BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBP Kana tapi, io ndau noluar o nepentama'a tagunyo uo ri tarungku sampe io uo maala mombayari joo-joo iindanyo. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBP Dungku hamba-hamba ntaniyo neteito kejadian uo, jimo najari noondong pae nodua o nomeilua sono tuannonyo joo-joo sapa-sapa tonajari. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBP Ila uo, tuannonyo nongkai hamba pabia-bianyo uo o nebura sono io,' Emu hamba tonarate. A'u mepeampuni joo-joo iindamu apa emu nomongi sono a'u. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBP Ndaukah emu tutuunyo nengkabas garang sono selio-lio emu hamba, selio a'u moje nopeitaa' garang sono oo?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBP O, tuannonyo, noponu nanasu, nepesarakana sono too nepesesa sampe io naala nombayar teule joo-joo tonipesabollonyo sono io. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBP Siama-U ri suruga moje mogau'a sapa to selio sono oo, ono emu ndau mepeampuni sampesuvumu ila lalong nu sulemu. BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”