2 PBP Padawatu iyo notou nesoung ambo sono para topokarja uo untuk sedinar seeleo iyo nontuju jimo ma'o jo'ong anggur onyo. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBP Pae, kira-kira jam totolu iyo nelampa pae nete'ito tontaninyo samantara ne'o oro ndau diang nongkuya ri pongkaleong toodea. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBP Pae, iyo nebura ma'o jimo, emu, la'omo moje ri jo'ong anggur pae sapa to maala kana U bagia sono emu, pae jimo nelampa. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBP Seinsang opo, sekitar jam roonong, moje jam sesio iyo nelampa pae nolakua sapa to selilio. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBP Pae, kira-kira jam sompuluh soung, iyo nelampa pae nosipotomu tontaninyo samantara ne'o'oro pae iyo nebura sono jimo, no'uya emu ne'o'oro ri moo ndau nongkuya seeleo? BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBP Jimo nebura ma'o iyo, karna ndaupo diang to nepekarajaa ami. Siopu nu jo'ong uo nebura ma'o jimo, emu, la'omo moje ri jo'ong angguro'u. BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBP Watu, eleo nompamulamo nondoung, siopu nu jo'ong uo nebura ma'o mandor-onyo, aiya omo joo-joo topo karajaa pae bayarimo ma'o ongkornyo, rapamula ila to otou'ong sampe to pabianyo. BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBP Riwatu jimo to nipokarajaa ri jam sompuluh soung, nodua, masing-masing too nontarima soung dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBP Padawatu jimo to nipokarajaa to pabia-bianyo, nodua, nisangka nijimo, jimo nontarima nedeapo, tapi jimo moje nontarima masing-masing saong dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBP Watu nontarimanyo, jimo nepesalai ma'o siopu nu jo'ong. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBP Jimo nebura, too-too tonentama puri-puri jimo sura nokarajaa sajam, pae nipogau omu jimo selio sosono ami, to notou nepe tangguni ndasa sono onda nu eleo. BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBP Tapi moje, siopu nu jo'ong uo nonjawab o ne bura ma'o ri salah soung ila jimo, sampesuvu, ha'u ndau diang salah sono o. Ndaukah emu nongindemo sono ha'u? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBP Alapomo agaromu pae pelampamo, tapi ha'u moluar mombagi sono too to otouong moo, selilio sono o. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBP Apakah ha'u ndau nionoa untuk mepelakua sapa sura to useilua sosono hanana'u mboto? Atau, apakah matamu narate karna ha'u nombosi? BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBP Jari, to nete aimpuri kana majari to nete ailulu, pae tonete ailulu kana majari to nete aimpuri. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBP Riwatu si Yesus moluar melampa ma'o Yerusalem, Iyo nongkomung sompuluh doruo murid Onyo, sono cara nolintani. Lalong pelampaong, Iyo nebura ma'o jimo. BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBP Itaimo, ito samantara nontolo Yerusalem pae Unga Manusia kana rasarakana ma'o Imam-imam ba'i o ahli-ahli Taurat. Jimo kana mepehukum Iyo sono apateong. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBP Ilauo, jimo kana mepesarakana Iyo ma'o sono bangsa-bangsa ntaninyo untuk mepetunai, mepecambok o mepesaliba Iyo. Moje pada eleo pototolu, Iyo kana nibangkita. BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBP Pae, siina ila unga-unga Zebadeus selilio sono unga-unganyo nodua ma'o si Yesus pae nosuju untuk nomongi salasoung ma'o si Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBP Pae, si Yesus nebura ma'o iyo, sopa to reseilumu? Siina uo nonjawab, parentaa omo supaya podoruo unga'u maala mongodung lalong karajaanoMu soung ri sabata oanongomu pae soung ri sabate oigimu. BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBP Tapi moje, si Yesus nonjawab, emu nda niotoi miu sapa toni pomongi miu. Apakah ni sanggupi miu nenginung ila cawan to harus Uinung? Jimo nebura ma'o si Yesus, ya masanggup mami. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBP Yesus nebura ma'o jimo, memang emu kana menginung ila cawano'U, tapi untuk mongodung ri oanong atau ri oigi'U, ndaumo hako-U mombagia, sura bagi jimo to notou nipersiapkan ni Ama'U. BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBP Pada watu to sompuluh murid ntaninyo nongepe, jimo nanasu ma'o podoruo sampesuvu uo. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBP Tapi, si Yesus nongkai jimo pae nebura, niotoimui jimo topousaha bangsa-bangsa ntaninyo nomarenta riatang nijimo, pae too-too pore nijimo nompajalang sono oluluar mboto riatang nijimo. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBP Patujunyo ndau baiuo ri antara emu, tapi sise moluar majari mooge ri antara emu, iyo harus majari palayanomu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBP Pae, sise sura to moluar majari to pabianyo ri antara emu, iyo harus majari tutujuongomu. BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBP Selilio sono Unga numanusia to nodua ndau untuk nilayani, tapi untuk mepelayani moje mepebagia nyawa-Nyo majari bolos untuk too dea. BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBP Moje, watu jimo nombolia Yerikho, pomasiromuong togoge too nonuuta Iyo. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBP Moje, doruo too nobuta to samantara nongodung ri gii nujalang, watu nongepe bahwa si Yesus nalabat, jimo neroroa, Siopu, Unga ni Daud, agaranimo ami! BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBP Too dea nonyimang jimo supaya jimo mongondo. Tapi moje, jimo sougatopo neroroa, Siopu, Unga ni Daud, agaranimo ami! BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBP Pae, si Yesus nesoh moje nongkai jimo. Iyo nebura, Sapa to reseilua miu to U'lakua untuk emu? BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBP Jimo nebura sono Iyo, Siopu, ami meseilu mata mami robuka'a. BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBP Yesus neteibu sono agagarang nuambo ma'o jimo, pae nonggama mata nijimo, pae watu uo moje jimo nontarima pongigita nijimo peteule, pae nonuut si Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.