1 PBP Watu jimo naanta omo sono Yerusalem moje nodua omo ri Betfage, ri buut Zaitun, si Yesus nepeutus doruo too murid-Onyo. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBP Ma'o-Nyo sono jimo, la'omo ri desa to diang ri tolo miu, pae emu kana langsung mepedua'i santa'u keledai to netebato moje soung unga nukeledai selilio sono iyo. Tapasa pombato-onyo, pae omung dodoruonyo sosono Ha'u. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBP Ono diang too to memeilu baisapa sono o, harus repeilua miu, Siopu momparalua, pae iyo molongkang mompa'atunyo. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBP Hal moo najari supaya netergenapimo sapa to nipeilua ni nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBP Peilua ma'o si putri sion, itaimo, rajamu nodua sono o, naampudu sule, moje nesabe santa'u keledai. Sosono santa'u keledai to namuda, unga ila keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBP Murid-murid nelampa pae nolakua selio to notou niparentaa ni Yesus sosono jimo. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBP Jimo nongkomung keledai selilio sono unga nu keledai uo, pae nongkabasa jubah-jumbah nijimo ri atang keledai-keledai uo, pae si Yesus nongodung ri atangonyo. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBP Sambareong togoge ila too dea uo nonjabara jubah- jubah ni jimo ri jalang. Moje to ntaninyo nongkolog-kolog panga nu boto, pae ni samburea ri jalang. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBP Nedea too nelampa ri tolo-Nyo pae jimo to nonuuta Iyo neroroa Hosana bare Unga ni Daud! Nibaraka'i Iyo to nodua lalong Tope Siopu. Hosana ri pongkaleong to napangkat! BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBP Padawatu si Yesus nentama ri Yerusalem, joo-joo kota niroa'a jimo no'utanya, sise Iyo mo? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBP Pae too dea uo nonjawab, Iyomo Nabi Yesus, ila Nazaret ri Galatia. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBP Pae si Yesus nentama ma'o junjung ALLAH TA ALLAH pae nombugo too-too to samantara nobalu-balu ri junjung ALLAH TA ALLAH, moje nolauba meja-meja topo nukar doi moje bangku-bangku nijimo to nobalu manu-manu merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBP Iyo nebura ma'o jimo, nitulisomo, Junjung O'u nipeilu junjung posambayanong. BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBP Pae too tonobuta moje tonolumpu nodua ma'o Iyo ri junjung ALLAH TA ALLAH, pae Iyo nompoloa jimo. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBP Dungku, watu para imam ba'i moje ahli-ahli taurat nete'ito mujizat-mujizat to notou nilakua ni Yesus moje nete'ito unga-unga to neroroa lalong junjung ALLAH TA ALLAH, Hosana bare unga ni Daud, jimo najari nanasuh. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBP Pae jimo no'utanya ma'o si Yesus, apakah O nongepe to nipeilu nu unga-unga moo? Pae si Yesus nonjawab jimo, iye, ndaupo diangkah emu nombasa, ila nga-nga nu unga deide moje unga-unga nonusu, emu nosadia'a omo pujian untuk alaemu mboto? BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBP Ilauo, Yesus nombolia jimo pae nendoang ila kota uo ma'o Betania pae no'oturumo ri uo. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBP Pae, watu nete'ito boto nu ara ri gii nujalang, nianta'i-Nyo pae ndau netedua sapa-sapa, kecuali sura ro-rong, pae, Iyo nebura ma'o boto uo, kana ndaumo diang buah moje ila o mo sampe ri sasaenyo! Watu uo moje, boto nu ara uo nipajaria notu. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBP Watu murid-murid neteito hal uo, para murid uo nahera-herang pae no'utanya, yama'o boto nuara nao nopo'otuu? BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBP Pae, si Yesus nonjawab jimo, totutunyo, Ha'u mebura sono emu, ono emu niediani nu iman pae ndau mebimbang, emu ndau sura maala molakua sapa to nilakua sono boto nu ara moo, bahkan ono emu mebura sono buut moo, meteengkat pae metebarengkong ri lalong dagat, hal uo kana majari. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBP Pae joo-joo to nipomongi miu lalong posabayanong, parsayamo, emu kana montarimanyo. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBP Padawatu si Yesus mepentamai Bait ALLAH TA ALLAH, para imam ba'i moje para tua-tua nu bangsa Yahudi nodua ma'o Iyo samantara Iyo nomaguru o no'u tanya, sono kuasa nu sapakah O nolakua hal moo? Pae, sisekah tonombagi O kuasa moo? BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBP Yesus nonjawab jimo, Ha'u moje mo'utanya sahal sono emu, to ono emu maala monjawab, Ha'u moje kana momeilua sono emu sono kuasa sapa Ha'u molakua joo-joo hal moo. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBP Ila paiyo kah Baptisan ni Yohanes? Ila suruga atau ila manusia? Pae, jimo nompamula nocaka'i ri antara jimo mboto, nipeilu nijimo, ono ito mebura, Ila Suruga, Iyo kana mebura, ono bai'uo, no'uya emu ndau noparsaya sono si Yohanes? BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBP Tapi moje, ono ito mojawab, asalonyo ila manusia. Ito meingka sono too dea karna jimo joo-joo noanggap bahwa si Yohanes uomo Nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBP Maka jimo nonjawab si Yesus, ndau niotoi mami, pae, si Yesus nebura, ono bai'uo, Ha'u moje ndau kana momeilua emu sono kuasa nusapa Ha'u nolakua hal-hal moo. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBP Tapi, sapa po'odua omu? Diang too to diang doruo unga langkai, pae iyo nodua sono to partama pae nebura, unga'u, la'omo pae pokarajaamo eleo moo ri jo'ong anggur. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBP Moje iyo nonjawab, iye, papa, tapi notou ila uo iyo ndau nelampa. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBP Ilauo siama uo nelampa ma'o to podoruo pae nebura'a to selilio. Unga uo nonjawab, ndau moluar, tapi iyo nanosol pae nelampa. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBP Sisekah ila podoruo unga uo to nepetuuta siamanyo? Jimo nebura, to atou'ong. Yesus nebura sono jimo, totutuunyo, Ha'u nomeilua sono emu bahwa para pomasiromuong pajak moje pelacur-pelacur kana mentama ri lalong kerajaan ALLAH TA ALLAH neteailulu ila emu. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBP Saba si Yohanes nodua ma'o emu lalong jalang to tutu moje emu ndau noparsaya, tapi, topo masiromu pajak moje pelacur-pelacur noparsayai iyo. Pae, emu, watu neteito hal moo bahkan ndau nanosol otouonyo sampe emu noparsaya iyo. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBP Epemo poumpamaong to ntaninyo. Diang siopu nu jo'ong to nepetudai soung jo'ong anggur, pae nomasang tondo ri pali-palit-onyo, pae nonggaung pomojotong anggur, moje no'oroa manara. Pae iyo nonyewaa jo'ong angguronyo ma'o ri souya tope jo'ong, pae iyo nobarangkat ma'o luar negri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBP Watu musim buah moluar modua, Iyo nepeutus hamba-hambanyo ma'o topejo'ong uo untuk montarima buahnyo. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBP Pae, para topejo'ong nora'op para pelayan uo pae nombobok to soung, pae nomate tosoung, pae tontaninyo ni abrengkong batu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBP Seinsang ngopo, siopu nu jo'ong uo nepetujuh hamba-hambanyo to ntaninyo, to nedeapo ila to nete ailulu. Pae para too nejo'ong uo nolakua toslio-lio sosono jimo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBP Otou'ong ngonyo, siopu nu jo'ong uo nepeutus unganyo ma'o jimo, ma'onyo, jimo kana mepeangga'i unga'u. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBP Tapi moje, watu para topejo'ong uo nete'ito unganyo, jimo nebura ri antara jimo mboto, iyomo nao ahli waris, alimo rapateito iyo, pae raagoito agaronyo. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBP Pae, jimo nora'op unga siopu nu jo'ong uo, pae nirampa'a onyo nendoang ila jo'ong anggur, pae ni pateinyo. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBP Karna uo, watu siopu nu jo'ong anggur uo nodua, sapa to kana ropogau onyo sono topejo'ong-topejo'ong uo? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBP Jimo nebura sono iyo, iyo kana mepebinasaa too-too narate uo sosono narate tutu. Pae kana monyewaa jo'ong angguronyo ma'o topejo'ong-topejo'ong to ntaninyo, to kana mepesarakana sono iyo buah-buah ri watunyo. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBP Yesus nebura ma'o jimo, apakah emu ndau diang nombasa lalong kitab napacing: Batu to ni tabola nu tukang-tukang bangunan najarimo batu penjuru. Hal moo najari ri sabata Siopu, pae hal moo naajaib ri pengitaong ngoto? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBP Karna uo, Ha'u nebura sono emu, kerajaan ALLAH TA ALLAH kana raala ila emu pae rabagia sono too-too to nependoana buah ila iyo. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBP Pae sise to nanabu riatang nu batu moo kana morua. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBP Watu imam-imam ba'i moje too-too farisi nongepe poumpamaong-poumpamaong-Onyo, niotoi ni jimo bahwa Yesus samantara nepeburai tentang jimo. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBP Tapi moje, watu jimo no'usaha untuk mepera'op si Yesus, jimo neingka sono too dea, karna too dea uo noanggap bahwa si Yesus uomo nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.