1 PBP Yesus nebura moje ma'o jimo lalong poumpamaong-poumpamaong, ma'o-Nyo, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBP Kerajaan suruga maala ro umpamaa selio soung too, raja tonogutu acara ponika untuk unga langkainyo. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBP Pae iyo nontuju para hambanyo untuk mepeaiya too-too tonotou niundang ma'o acara uo, tapi jimo ndau noluar nodua. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBP Pae, Raja nontuju moje hamba-hamba to ntaninyo, ma'onyo, peilua omo sono too-too toniundang, itai, ha'u notou omo nonyiapa pengkaniong ngo'u. Lembu-lembu lakai o binatang-binatang nolongu. Joo-joonyo notouomo nioyori, moje joo-joonyo nasiap omo. Podua omo ri pengkaniong porapiong moo. BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBP Tapi moje, sura nilalua nijimo pae nelampa, to soung ma'o jo'ongonyo, to ntaninyo ma'o ripousahaongonyo, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBP moje tontaninyo nora'op hamba-hamba nu raja uo, nosiksa, moje nomate jimo. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBP Maka, si raja nanasuh, pae noma'atu tantara-tantaranyo, nobinasaa topomate-topomate uo, moje norampung kota nijimo. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBP Ila uo, iyo nebura ma'o hamba-hambanyo, acara ponikaong nasiap omo, tapi too-too toniundang uo ndau nalayak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBP Oleh karna uo, la'omo ma'o ri jalang-jalang madantang pae undang sosouya deanyo too tomaala emu mosipotomu ri acara ponikaong moo. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBP Pae, hamb-hamba uo nelampa ri jalang-jalang madantang pae nomasiromua joo-joo too tonitomua nijimo, tonombosi o tonarate. Pae, pongkaleong porapiong uo niponui sono para tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBP Tapi moje, watu raja nentama untuk mosipotomu sono para tamunyo, iyo neteito soung too ri uo, to ndau nomake pakean untuk acara ponikaong. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBP Iyo nebura ma'o, sampesuvu, yama'o emu maala mentama ri moo ono ndau nomake pakean acara ponikaong? Pae too uo neteonos. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBP Pae raja uo nebura ma'o hamba-hambanyo, bato'imo pale o paanyo, pae barengkona omo iyo ri lalong nuolom to paling ri luar. Ri uo, kana diang tantangis o ati nungisi. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBP Saba, nedea toniaiya, tapi seide toniebi'i. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBP Ila uo, too-too Farisi nelampa pae nokolompok supaya jimo maala mepesubalo si Yesus sosono bura-Nyo. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBP Pae, jimo nepe'utus murid-murid nijimo ma'o si Yesus, selilio sono too-too Herodian. Jimo nebura, Guru, niotoi mami bahwa O nojujur moje nokarajaa jalang ALLAH TA ALLAH lalong tutuuong. Sono siseepo sura, O ndau meingka karna O ndau mengita rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBP Ono bai uo, peilua omo po'odua Omu sono ami, apakah nitutuua untuk mombayar pajak sono si kaisar atau ndau? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBP Tapi moje si Yesus nootoi arateong nijimo pae nebura, nouya emu nepe cobai Ha'u, hai tomunafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBP Poitoa sono Ha'u doi agar nupajak uo. Pae, nisarakana ni jimo sempe'a dinar sono Iyo. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBP Pae Iyo nebura sosono jimo, gambar o tulisan ni see moo? BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBP Jimo nonjawab, Kaisar. Ila uo, Yesus nebura ma'o jimo, oleh karna uo, bayarimo sono si kaisar sapa joo-joo hanana ni kaisar, moje sosono ALLAH TA ALLAH sapa joo-joo to majari hanana nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBP Watu nongepenyo, jimo nahera-herang, pae nombolia Iyo pae nelampa. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBP Jimo nebura, Guru, Musa nebura bahwa ono soung too langkai naate pae ndau diang unga, sampesuvunyo langkai harus morapia rapinyo bengkel pae mepe tarusa turunan untuk sampesuvunyo to naate uo. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBP Sa'o-sa'o, diang pepitu sampesuvu ri antara ami. To partama norapi, pae naate ndaupo diang unga, pae nombolia rapinyo bengkel untuk sampesuvunyo, BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBP Bai uo moje topo doruo, to totolu, sape to pepitu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBP Otouong ila joo-joo-nyo, bengkel uo moje naate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBP Ri eleo kebangkitan, bengkel uo najari rapi ni see ila pepitu sampesuvu uo? Saba, jimo joo-joo notou norapia iyo. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBP Tapi moje, Yesus nonjawab pae nebura ma'o jimo, emu nasesat, ndau nomahami kitab napacing ataupun kuasa ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBP Saba, ri eleo kebangkitan, jimo ndau norapi ataupun niporapi, tapi selio malaeka-malaeka ri suruga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBP Tapi, moonoi kebangkitan too-too maate, ndaupokah emu nombasa sapa to nipeilua ma'o emu untuk ALLAH TA ALLAH, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBP Watu too dea nongepe hal moo, jimo nahera-herang netolo pongajarong Onyo. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBP Ri watu too-too Farisi nongepe bahwa Yesus notou nogutu too-too saduki noonos, nomasiromumo jimo. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBP Ilauo, soung ila jimo, soung too ahli hukum Taurat, no'utanya ma'o si Yesus untuk mepeuji Iyo, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBP Guru, parentah topaiyokah to mapenting ngopo lalong hukum Taurat? BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBP Pae, si Yesus nebura sono iyo, emu harus mepeagarang Siopu ALLAH TA ALLAH-mu sono opoponu nuambo omu, pae sono opoponu nujiwamu, moje sono opoponu nupikiranomu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBP Moomo moo parentah to netepore moje to partama. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBP To podoruo uomo selio moo, emu harus mepeagarang limpadamu selio alaemu mboto. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBP Lalong podoruo parentah moo, netentoeng joo-joo ri Hukum Taurat o kitab para nabi. BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBP Sa'o-sa'o, samantara too-too Farisi nomasiromu selilio, Yesus no'utanya ma'o jimo, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBP Yama'o pandapat Miu tentang Kristus? Unga nisekah Iyo? Jimo nebura sono Iyo, unga ni Daud. BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBP Iyo nebura ma'o jimo, ono baiuo, yama'o kah si Daud, lalong Roh, nongkai Iyo tuan, ma'onyo. BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBP Siopu noberfirman ma'o Tuanno'u, pongodungomo ri sabata oanong ngo'U, sampe Ha'u mongkale musuh-musuh-Mu rialung paa-Mu? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBP Ono si Daud nongkai Kristus selio Tuan yama'o maala iyomo unga ni Daud? BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBP Ndau soung too to maala monjawab somburai ma'o Iyo. Pae ila eleo uo, ndau diang too to nabarani no'utanya po'utanya-po'utanyaong moje ma'o Iyo. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.