1 PBP Notou'uo, Si Yesus nebura sono too dea o anaguruNyo, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBP Joo-joo ahli Taurat o too-too Farisi nongodung riatang kursi ni Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBP Uomo joo-joo hal, to nipeilua ni jimo sono emu, pegau'omo o perhatikanomo. Akan tetapi, nya ropoigau' pogau'ong- pogau'ongonyo apa jimo nomeilu, tetapi ndau nipogau'a onyo. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBP Jimo mombato'a oomunong tonoboat o nongkabas ri palu'a nu too ntaninyo. Akan tetapi, jimo mboto ndau moluar mombali'a sono pale ni jimo. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBP Jimo mogau'a joo-joo pogau'on g ni jimo tau ri ito nu too. Jimo nompe'elebar luit-luit sambayangonyo o nopo'ooge renda- renda tampa nu jubah nijimo. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBP Niseilu'a ni jimo pomoyaong tonihormati ri lalong perjamuan, petundo'ong ritolo rilalong sinagoge- sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBP Salam nepehormati ripomoyaong umum, o nitopea' Rabi nu too-too. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBP Akan tetapi, emu nyaa rotopea rabi apa sura soung Gurumu, o emu joo-joo nosampesuvu. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBP Nyaa monope sisee selio siamamu ridunia moo apa sura soung siamamu, Iomo torisuruga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBP Nyaa moje emu rotopea pemimpin apa sura soung pemimpinomu, Iomo si Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBP Namun, tonooge ri antara miu, io musti majari pelayanomu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBP Sisee tonopangkata' alaenyo, kana reempena' o sisee meengempena' alaenyo kana rapangkata. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBP Masilakamo emu, ahli-ahli Taurat o too-too Farisi, too-too munafik! Emu mepebombona' bamba kerajaan nu suruga ritolo nu too apa emu mboto ndau mentama o moje ndau mombagi jimo to samantara nentama untuk mentama ri uo. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBP Mesilakamo emu, hai ahli-ahli Taurat o too-too Farisi, too-too munafik! Emu melahap junjung nu timbala o untuk pura-pura emu nogutu sambayang tonadantang. Saba' uo, emu kana montarima hukuman tonelabi oboboatonyo. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBP Mesilakamo emu, hai ahli-ahli taurat o too-too Farisi, too-too munfik! Emu nelampa ri dagat o riatang untuk mongkomung soung too mentama rilalong nu agamamu. O, dungku io najari sala soung, emu mampaajari io unga nu naraka, ruo insang dari pada emu mboto. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBP Mesilakamo emu, hai joo-joo pemimpin tonobuta, tonebura, tonosumpa demi bait ALLAH TA ALLAH, sapa uo ndau diang batuanyo. Akan tetapi sisee tonosumpa demi bulaan Bait ALLAH TA ALLAH, io netebato' sono sumpanyo uo. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBP Emu, tono bobo o tono buta!Paio tonooge, Bulaan ape joo Bait ALLAH TA ALLAH to mepekudusa' bulaan uo? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBP O, sisee tonosumpa demi altar, sumpa uo ndau diang batuanyo. Akan tetapi, sisee tono sumpa demi persembahan riatang altar uo, io netebato sono sumpanyo uo. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBP Hai emu-emu too-too tonobuta! Paio to nooge, persembahan ape joo altar tonepekudusa' persembahan uo? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBP Saba' uo, sisee to netula' demi altar, netula' demi altar o joo-joo todiang riatangonyo. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBP O, sisee to netula' demi Bait nu ALLAH TA ALLAH, o demi io tonemoia rilalongonyo. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBP O, sisee to nosumpa demi suruga, mesumpa demi tahta nu ALLAH TA ALLAH, o demi io to nongodung riatangonyo. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBP Mosilakamo emu, hai ahli-ahli taurat o too-too Farisi, too-too munafik!Emu mombagi perpuluhanomu ila selasi, adas neemis, o jintan, tapi nipetaba'a miu hal-hal tonoboatopo ila hukum Taurat, uomo keadilan, posiagarong o iman. Hal-hal moo seharusnya nipogau'aomo miu tanpa motamba'a hal-hal ntaninyo. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBP Emu pemimpin-pemimpin tonobuta monapi sisio o mongonyop santa'u Unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBP Mesilakamo emu, hai ahli-ahli Taurat o ahli- ahli Farisi, o too-too munafik! Saba' emu monggalis siampi luar nu cangkir o surayangomu, tapi ri si'ampi lalongonyo noponu rampasan o keserakahan. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBP Emu too-too Farisi tonobuta! Paagalisomo lulu bagian lalong nu cangkir o surayang, tau bagian luaronyo moje maala majari mebersih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBP Bai uo moje sono emu, risiampi luar emu reito noono sono manusia. Ri siampi lalong emu noponu kemunafikan o tonarate. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBP Mesilakamo emu, ahli-ahli Taurat, o too-too Farisi too-too munafik! Saba, emu mombaung nu kubur-kubur nu nabi o nopoombosi nisan-nisan too-too nasaleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBP O nebura, ono ami netubumo pada masa nenek moyang mami, ami ndau nangala aagar sono jimo lalong raa nu nabi. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBP Sono bai uo, emu nosabi ri alaemu mboto bahwa emu unga-unga nijimo tono mate para nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBP Jari, nagana' omo ukuran nu too lulumu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBP Emu, turunan ula-ula dolimaang iyama'o emu mepetapasa' alaemiu ila hukuman naraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBP Saba' uo itaimo, A'u mepetuju nabi-nabi, too-too napande, o ahli-ahli taurat sono oo. Soso'uya ila jimo kana rapatei miu o rasalibkan, soso'uya kana rerembasi miu ri sinagoge-sinagogemu, o raaniaya miu ila kota ma'o kota. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBP Tau joo-joo Raa nu too-too no ono toni suaa' ri dunia kana modua sono emu mulai ila Raa ni Habel, tono ono uo, sampe sono Raa ni Zakharia, unga ni Berekhya, tonipatei miu ri antara Bait nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBP Tutuunyo, a'umomeilua' sono emu saba' joo-joo sapa-sapa moo kana modua riatang nu generasi moo. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBP Oh Yerusalem, Yerusalem, tonomate para nabi o norampa' sono batu jimo to niutus sono io. Masaromo A'u moluar momasiromu unga-ungamu selio-lio, selio siina nu manu' momasiromu unga-unganyo ri lalong nuapi'nyo, tapi emu ndau moluar. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBP Itaimo junjungomu niabasa' oo najari moonos. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBP Saba' A'u momeilua sono oo. Mulai sa'o-sa'o emu ndaumo meteito A'u sampe emu mebura, Rabaraka'imo Io to nodua' rilalong tope nu Siopu. BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”