3 PBP O dungku si Yesus nongodung ri buut Zaitun, anaguru-anaguru nodua' sono Io sumou o nebura, peilua omo sono ami, masaepo hal-hal uo majari o, sapa tomajari tanda o dudua'omu emu otou'ong nu zaman moo? BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBP Si Yesus nepesimbati jimo, perhatikanomo tau ndau diang too menyesatkan emu. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBP Saba medea tomodua' lalong tope'U o mebura, A'umo moo si Kristus. O jimo kana mompaatasala too dea. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBP Saba, bangsa kana me'oro mangeva bangsa, o karajaan kana mangeva karajan, o ripomoyaong kana diang oorop o lindug. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBP Joo-joo hal moo ila penderitaan Pee mo'ounga. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBP Ila uo, jimo kana mosarakana' emu sono penganiayaan, o kana momaate emu, o emu kana re'engkeles nu joo-joo bangsa karna tope'U. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBP Riwatu uo, medea to metesempa', o kanamepesarakana', o mengkeles soung sono ntaninyo. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBP Medea nabi palsu mendoang o mompa'atasala too dea. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBP Saba' asalaong sura netetambai, garang nu too dea najari nemenyong. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBP Tapi too matahang sampe otou'ong kana rasalama'a. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBP O Injil karajaan moo kana repeilua' ri dunia selio kesaksian sono joo-joo bangsa, o ila uo otou'ongonyo kana modua.' BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBP Maka jimo to diang ri Yudea kana molominjo' ri buut. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBP Sisee to diang riatang nabo nu junjung, nya io mentuung untuk mangala sapa to rilalong nu junjungonyo. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBP Sisee to diang ri jo'ong, nyaa meteule untuk mangala tutubonyo. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBP Namun mesilakamo jimo to nongkomung tatai o jimo to nonusui unganyo ri eleo uo. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBP Posambayangomo tau poluminjo'ongomu nyaa riwatu memenyong ape joo ri eleo sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBP Apa puri-puri kana majari masa penderitaan nooge, selio tondaupo perna najari moje. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBP Ono eleo-eleo uo ndau ni pa'ampudu,' ndau diang petutubu tonisalama'a, maumpo jimo toniebii', eleo-eleo uo kana rapa'aampudu.' BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBP Pae, ono soung nebura sono oo, itai si Kristus diang ri moo, ape jo Io diang ri uo, nyaa raparsaya sono io. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBP Saba Kristus-kristus palsu o nabi-nabi palsu kana modua o kana mogutu tanda- tanda to mooge o mujizat-mujizat sampe menyesatkan, ono masipato, sono jimo to riebi'i. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBP Perhatikanomo, A'u momeilumo sono oo sebelumnya. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBP Jari, ono jimo mebura sono oo, itai, Io diang ripadang belantara, nyaa ma'o ri uo, o itai Io diang rilalong nu kamar uo, nyaa raparsaya miu. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBP Saba' selio ilat nepunjaar ila timur mengkaat sampe ri barat, bai uo moje o dudua unga nu manusia kana majari. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBP Ripomoyaong nu bangkai, riuomo manu' Nasar kana momasiromu. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBP Dungku motou' watu aparisong uo, mata nu eleo kana rapa'ajari moolom, o bulang ndau mombagi silaanyo, bituong-bituong kana manabu ila langit, o kuasa-kuasa ri langit kana roguncangkan. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBP Pae, tanda unga nu manusia kana mendoang ri langit o suku-suku ri dunia kana moposala. Jimo kana meteito unga nu manusia modua rilalong nu tai ruung ri langit, sono kuasa o kemuliaan to nooge. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBP O Io kana mepetuju malaeka-malaeka oNyo sono suara nu terompet tono ogat, o jimo kana momasiromu umat tonoebi'iNyo ila raapat penjuru dunia, ila tampa nu langit soung, ma'o tampa nu langit ntaninyo. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBP Bai uo moje dungku emu meteito joo-joo hal moo, emu mootoi bahwa maanta omo ri bamba nu bombong. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBP Saba, selio rieleo-eleo ndaupo ogo bah, jimo nengkani o nenginung, norapi o nipoporapi, sampe ri eleo ni Nuh nentama ri lalong nu Bahtra. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBP Ondau nipaham ni jimo sampe ogo Bah nodua' o nepeigia' jimo joo-joo; baiuo moje odudua unga nu manusia kana majari. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBP Pae, ono diang doruo too ri jo'ong; too soung kana raala, o too soung kana robolia. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBP Doruo bengkel kana monggiling sono batu kilangan, to soung kana raala o soung kana robolia. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBP Namun, otoimo moo ono siopu nu junjung niotoinyomo masaepo watu mondoung, topangangka kana modua; kana rajagainyo o ndau roturana'onyo junjungonyo raranggit. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBP Uomo uo, emu moje kana mosiap sedia apa unga nu manusia modua ri watu to ndau niotoi miu. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBP Pae, siseemo hamba tono setia o mapande, toniengkat nu tuanonyo joo-joo sono junjungonyo untuk mombagi jimo toreinang riwatu tonotepat? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBP Rabaraka omo hamba uo ono tuanonyo modua; nidua'i nu tuanonyo uo io samantara nokarajaa demikian rupa. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBP Tutuunyo, A'u mebura sono oo bawa tuan uo kana mengengkat hambanyo tonitopea, riatang joo-joo milikonyo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBP Namun, hamba tonarate uo nebura rilalong nu sulenyo, tuano'u ndaupo nodua', BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBP Pae io mulai merrembas hamba-hamba ntaninyo pae nengkani o nenginung selio-lio sono tonalangu; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBP Tuan ila hamba uo kana modua rieleo ketika io ndau moharaponyo, o riwatu to ndau niotoinyo. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBP O kana ni sambalenyo, o monkabasa io selio-lio too-too munafik. Riitu kana diang tangisan o kertakan gigi. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.